Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:21
A man named Simon from Cyrene was coming in from the countryside and passing by; he was the father of Alexander and Rufus. The soldiers pressed him into carrying the cross for Jesus.
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:21?
Thomas Aquinas
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross.
There follows: “And they compel Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross.”
Theophylact: Now John says that He Himself bare His cross, for both took place; for He first bore the cross Himself, until some one passed, whom they compelled, and who then carried it. But he mentioned the name of his sons, to make it more credible and the affirmation stronger, for the man still lived to relate all that had happened about the cross.
Pseudo-Jerome: Now since some men are known by the merits of their fathers, and some by those of their sons, this Simon, who was compelled to carry the cross, is made known by the merits of his sons, who were disciples. By this we are reminded, that in this life, parents are assisted by the wisdom and the merits of their children, wherefore the Jewish people is always held worthy of being remembered on account of the merits of the Patriarchs, Prophets and Apostles. But this Simon who carries the cross, because he is compelled, is the man who labours for human praise. For men compel him to work, when the fear and love of God could not compel him.
Bede: Or, since this Simon is not called a man a Jerusalem, but a Cyrenian, (for Cyrene is a city in Libya,) fitly is he taken to mean the nations of the Gentiles, which were once foreigners and strangers to the covenants, but now by obedience are heirs of God, and joint heirs with Christ. Whence also Simon is fitly interpreted ‘obedient’, and Cyrene ‘an heir’. But he is said to come from a country place, for a country place is called ‘pagos’ in Greek, wherefore those whom we see to be aliens from the city of God, we call pagans. Simon then coming out from the country carries the cross after Jesus, when the Gentile nations leaving pagan rights embrace obediently the footsteps of our Lord’s Passion.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Salute Rufus - Perhaps the same that is mentioned, Mark xv, 21.
He was "the father of Alexander and Rufus" (Mr 15:21), probably better known afterwards than himself, as disciples.
The word ..., which is rarely used (Matt. ix. 9 ; Mark ii. 14; Matt. ix. 27, xx. 30; Mark xv. 21), directs notice to the attendant circumstances.
From the Synoptists (Matt, xxvii. 32; Mark xv. 21; Luke xxiii. 26) it appears that on the way Simon of Cyrene (see Mark l. c. note) was taken either to carry or to assist in carrying the cross.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀγγαρεύουσιν | ἀγγαρεύω | they compel | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| παράγοντά | παράγω | passing by | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| τινα | τις | one | Indefinite pronoun · accusative singular masculine |
| Σίμωνα | Σίμων | Simon | Noun · accusative singular masculine |
| Κυρηναῖον | Κυρηναῖος | of Cyrene | Noun · accusative singular masculine |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἀγροῦ | ἀγρός | the country | Noun · genitive singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | father | Noun · accusative singular masculine |
| Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | of Alexander | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ῥούφου | Ῥοῦφος | Rufus | Noun · genitive singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἄρῃ | αἴρω | he might carry | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| σταυρὸν | σταυρός | cross | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:21
Word for word: And they compel passing by someone Simon a Cyrenian coming from [the] country, the father of Alexander and Rufus, that he might carry the cross of him.
compel: force into service, as Roman soldiers could Culture
Not: ask politely
Roman soldiers had the right to make a civilian carry a load for them. Jesus speaks of this in Matthew 5:41.
Cyrenian: from Cyrene, a city in North Africa with a large Jewish community Culture
Not: a Gentile
Jews from Cyrene had their own synagogue in Jerusalem (Acts 6:9). Simon may have come for Passover or lived in the area.
the father of Alexander and Rufus: men Mark's readers knew CultureUncertain
Not: unknown men
Mark names the sons as if his readers knew them. A Rufus in the church at Rome is greeted in Romans 16:13; he may be the same man, but that cannot be shown.
the cross: the crossbeam carried by the condemned man Culture
Not: the whole cross
The condemned man usually carried the crossbeam to the place of execution. Jesus, weakened by the flogging, could not.
they compel: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
The sense is past.
The soldiers Supplied words
Not: they
Balanced and Readable name the subject. Readable also says where Cyrene was.
Cross-references
- Matthew 27:32 3 voices On their way out they came across a man from Cyrene named Simon, and they forced him to carry Jesus's cross.
- Luke 23:26 3 voices As they led Him away, they took hold of a man named Simon from Cyrene, who was coming in from the countryside. They laid the cross on him and made him carry it behind Jesus.
- Romans 16:13 4 voices Greet Rufus, chosen in the Lord, and greet his mother, who has also been a mother to me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.