Logia

Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles

Matthew 10:30

As for you, even the hairs on your head have all been counted.

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Matthew 10:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 10:30

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Jerome: That He says, “The hairs of your head…
––
Protestant–
  • Henry Secondly, The particular cognizance which providence takes of the…
  • Ryle To do good to souls in this world is…

What does Aquinas say about Matthew 10:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

But the very hairs of your head are all numbered.

Jerome: That He says, “The hairs of your head are all numbered,” shews the boundless providence of God towards man, and a care unspeakable that nothing of ours is hid from God.

Hilary: For when any thing is numbered it is carefully watched over.

Chrys.: Not that God reckons our hairs, but to shew His diligent knowledge, and great carefulness over us.

Jerome: Those who deny the resurrection of the flesh ridicule the sense of the Church on this place, as if we affirmed that every hair that has ever been cut off by the razor rises again, when the Saviour says, “Every hair of your head” - not is saved, but - “is numbered.” Where there is number, knowledge of that number is implied, but not preservation of the same hairs.

Aug., City of God, book xxii, ch. 19: Though we may fairly enquire concerning our hair, whether all that has ever been shorn from us will return; for who would not dread such disfigurement. When it is once understood that nothing of our body shall be lost, so as that the form and perfectness of all the parts should be preserved, we at the same time understand that all that would have disfigured our body is to be united or taken up by the whole mass, not affixed to particular parts so as to destroy the frame of the limbs; just as a vessel made of clay, and again reduced to clay, is once more reformed into a vessel, it needs not that that portion of clay which had formed the handle should again form it, or that which had composed the bottom, should again go to the bottom, so long as the whole was remoulded into the whole, the whole clay into the whole vessel, no part being lost.

Report a mistake

Wherefore if the hair so often shorn away would be a deformity if restored to the place it had been taken from, it will not be restored to that place, but all the materials of the old body will be revived in the new, whatever place they may occupy so as to preserve the mutual fitness of parts. Though what is said in Luke, “Not a hair of your head shall fall to the ground,” [Luke 21:18] may be taken of the number, not the length of the hairs, as here also it is said, “The hairs of your head are all numbered.”

Hilary: For it is an unworthy task to number things that are to perish. Therefore that we should know that nothing of us should perish, we are told that our very hairs are numbered. No accident then that can befal our bodies is to be feared.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 10:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 10:16–42

This comment begins at Matthew 10:16:

All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in…

On Matthew 10:16–42

This comment begins at Matthew 10:16:

We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.

On Matthew 10:29–31

This comment begins at Matthew 10:29:

[6.] That the providence of God is in a special manner conversant about the saints, in their suffering, v. 29-31. It is good to have recourse to our first principles, and particularly to the doctrine of God's universal providence, extending…

The particular cognizance which providence takes of the disciples of Christ, especially in their sufferings

Secondly, The particular cognizance which providence takes of the disciples of Christ, especially in their sufferings (v. 30), But the very hairs of your head are all numbered. This is a proverbial expression, denoting the account which God takes and keeps of all the concernments of his people, even of those that are most minute, and least regarded. This is not to be made a matter of curious enquiry, but of encouragement to live in a continual dependence upon God's providential care, which extends itself to all occurrences, yet without disparagement to the infinite glory, or disturbance to the infinite rest, of the Eternal Mind. If God numbers their hairs, much more does he number their heads, and take care of their lives, their comforts, their souls. It intimates, that God takes more care of them, than they do of themselves. They who are solicitous to number their money, and goods, and cattle, yet were never careful to number their hairs, which fall and are lost, and they never miss them: but God numbers the hairs of his people, and not a hair of their head shall perish (Luke xxi. 18); not the least hurt shall be done them, but upon a valuable consideration: so precious to God are his saints, and their lives and deaths!

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 10:30?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

To do good to souls in this world is very hard. All who try it find this out by experience: it needs a large stock of courage, faith, patience and perseverance. Satan will fight vigorously to maintain his kingdom; human…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

For another thing, those who try to do good must look forward with patience to the day of judgment. “There is nothing covered that shall not be revealed, and hid that shall not be known.” They must be content in…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

For another thing, those who try to do good must fear God more than man. Man can hurt the body, but there his enmity must stop:he can go no further. God “is able to destroy both soul and body in…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

In the last place, those who try to do good should continually remember the day when they will meet their Lord to receive their final portion. If they would have him own them, and confess them before his Father’s throne,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 10:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 21:10

    Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.

  • Matthew Henry · Luke 21:18

    To this end he had said (Matt. x. 30), The hairs of your head are all numbered; and an account is kept of them, so that none of them shall perish but he will miss it.

  • Matthew Henry · Psalms 40:13

    God numbers our hairs (Matt. x. 30), which yet we cannot number; so he keeps an account of our sins, which we keep no account of.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὑμῶνσύOf youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
δὲδέnowConjunction
καὶκαίevenConjunction
αἱὁtheArticle · nominative plural feminine
τρίχεςθρίξhairsNoun · nominative plural feminine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
κεφαλῆςκεφαλήheadNoun · genitive singular feminine
πᾶσαιπᾶςallAdjective · nominative plural feminine
ἠριθμημέναιἀριθμέωnumberedVerb · perfect passive participle · nominative plural feminine
εἰσίνεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 10:30

Word for word: Of you and even the hairs of the head all numbered are.

your hairs are numbered: God has counted them Grammar

Not: you should count them

"Your" stands first for emphasis: if God cares for sparrows, how much more for you. The passive points to God.

Cross-references

  • Luke 12:7 3 voices Why, every hair on your head has been counted. So do not be afraid. You matter more than a great many sparrows.
  • 1 Samuel 14:45 But the troops said to Saul, "Should Jonathan die, when he has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not one hair of his head will fall to the ground, for he has done this today with God's help." So the troops ransomed Jonathan, and he did not die.
  • Luke 21:18 3 voices Yet not a single hair of your head will be lost.
  • Acts 27:34 So I urge you to take some food. It is for your own survival, since not a hair on the head of any of you will be lost."
  • 2 Samuel 14:11 She said, "Please let the king call on the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and my son will not be destroyed." He said, "As surely as the LORD lives, not one hair of your son's head will fall to the ground."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 10 with all its commentary