Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:18
Yet not a single hair of your head will be lost.
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:18?
Thomas Aquinas
GREG. But because of the thingS foretold concerning the affliction of death, there immediately follows a consolation, concerning the joy of the resurrection, when it is said, But there shall not an hair of your head perish. As though He said to the martyrs, Why fear ye for the perishing of that which when cut, pains, when that can not perish in you, which when cut gives no pain? BEDE; Or else, There shall not perish a hair of the head of our Lord's Apostles, because not only the noble deeds and words of the Saints, but even the slightest thought shall meet with its deserving reward. GREG. He who preserves patience in adversity, is thereby rendered proof against all affliction, and so by conquering himself, he gains the government of himself; as it follows, In your patience shall ye possess your souls. For what is it to possess your souls, but to live perfectly in all things, and sitting as it were upon the citadel of virtue to hold in sub-every motion of the mind? GREG. By patience then we possess our souls, because when we are said to govern ourselves, we begin to possess that very thing which we are. But for this reason, the possession of the soul is laid in the virtue of patience, because patience is the root and guardian of all virtues. Now patience is to endure calmly the evils which are inflicted by others, and also to have no feeling of indignation against him who inflicts them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 21:18?
Matthew Henry
On Luke 21:5–19
This comment begins at Luke 21:5:
IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.
You shall suffer no real damage by all the hardships they shall put upon you
[3.] "You shall suffer no real damage by all the hardships they shall put upon you (v. 18): There shall not a hair of your head perish." Shall some of them lose their heads, and yet not lose a hair? It is a proverbial expression, denoting the greatest indemnity and security imaginable; it is frequently used both in the Old Testament and New, in that sense. Some think that it refers to the preservation of the lives of all the Christians that were among the Jews when they were cut off by the Romans; historians tell us that not one Christian perished in that desolation. Others reconcile it with the deaths of multitudes in the cause of Christ, and take it figuratively in the same sense that Christ saith, He that loseth his life for my sake shall find it. "Not a hair of your head shall perish but," First, "I will take cognizance of it." To this end he had said (Matt. x. 30), The hairs of your head are all numbered; and an account is kept of them, so that none of them shall perish but he will miss it. Secondly, "It shall be upon a valuable consideration." We do not reckon that lost or perishing which is laid out for good purposes, and will turn to a good account. If we drop the body itself for Christ's name's sake, it does not perish, but is well bestowed. Thirdly, "It shall be abundantly recompensed; when you come to balance profit and loss, you will find that nothing has perished, but, on the contrary, that you have great gain in present comforts, especially in the joys of a life eternal;" so that though we may be losers for Christ we shall not, we cannot, be losers by him in the end.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 21:18?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
18. not a hair … perish—He had just said (Lu 21:16) they should be put to death; showing that this precious promise is far above immunity from mere bodily harm, and furnishing a key to the right interpretation of the ninety-first Psalm, and such like. Matthew adds the following (Mt 24:12): "And because iniquity shall abound, the love of many," the many or, the most—the generality of professed disciples—"shall wax cold." But he that endureth to the end shall be saved. Sad illustrations of the effect of abounding iniquity in cooling the love of faithful disciples we have in the Epistle of James, written about this period referred to, and too frequently ever since (Heb 10:38, 39; Re 2:10). "And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness, and then shall the end come" (Mt 24:14). God never sends judgment without previous warning; and there can be no doubt that the Jews, already dispersed over most known countries, had nearly all heard the Gospel "as a witness," before the end of the Jewish state. The same principle was repeated and will repeat itself to the end.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 10:30
Though what is said in Luke, “Not a hair of your head shall fall to the ground,” [Luke 21:18] may be taken of the number, not the length of the hairs, as here also it is said, “The hairs of your head are all numbered.
… their money, and goods, and cattle, yet were never careful to number their hairs, which fall and are lost, and they never miss them: but God numbers the hairs of his people, and not a hair of their head shall perish (Luke xxi. 18); not the least hurt shall be done them, but upon a valuable consideration: so precious to God are his saints, and their lives and deaths!
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | But | Conjunction |
| θρὶξ | θρίξ | a hair | Noun · nominative singular feminine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| κεφαλῆς | κεφαλή | head | Noun · genitive singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἀπόληται | ἀπόλλυμι | should perish | Verb · second aorist middle subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:18
Word for word: And a hair from the head of you not not will perish.
not a hair will perish: you are completely safe in God's keeping, even if you are killed Theology
Not: none of you will be harmed or die
Jesus has just said that some will be put to death (21:16). The promise is about what is lasting: God keeps his people whole (12:4-7; 1 Samuel 14:45 uses the same picture).
not a hair: a strong double negative Grammar
Not: a simple not
The Greek uses two negatives together for an emphatic denial.
Cross-references
- Matthew 10:30 3 voices As for you, even the hairs on your head have all been counted.
- 1 Samuel 14:45 But the troops said to Saul, "Should Jonathan die, when he has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not one hair of his head will fall to the ground, for he has done this today with God's help." So the troops ransomed Jonathan, and he did not die.
- Luke 12:7 3 voices Why, every hair on your head has been counted. So do not be afraid. You matter more than a great many sparrows.
- Acts 27:34 So I urge you to take some food. It is for your own survival, since not a hair on the head of any of you will be lost."
- 2 Samuel 14:11 She said, "Please let the king call on the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and my son will not be destroyed." He said, "As surely as the LORD lives, not one hair of your son's head will fall to the ground."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.