John · Chapter 15 · The true vine
John 15:22
Had I not come and spoken to them, they would have no sin. But as it is, they have no excuse for their sin.
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 15:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 15:22?
John Chrysostom
On John 15:21–22
This comment begins at John 15:21:
Ver. 21. “But all these things will they do unto you for My Name’s sake, because they know not Him that sent Me.”
What does Augustine say about John 15:22?
Augustine of Hippo
Tractate LXXXIX. Chapter XV. 22, 23.
1. The Lord had said above to His disciples, “If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not Him that sent me.” And if we inquire of whom He so spake, we find that He was led on to these words from what He had said before, “If the world hate you, know ye that it hated me before [it hated] you;” and now in adding, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin,” He more expressly pointed to the Jews. Of them, therefore, He also uttered the words that precede, for so does the context itself imply. For it is of the same parties that He said, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin;” of whom He also said, “If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also; but all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not Him that sent me;” for it is to these words that He also subjoins the following: “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin.” The Jews, therefore, persecuted Christ, as the Gospel very clearly indicates, and Christ spake to the Jews, not to other nations; and it is they, therefore, that He meant to be understood by the world, that hateth Christ and His disciples; and, indeed, not those alone, but even these latter were shown by Him to belong to the same world. What, then, does He mean by the words, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin”? Was it that the Jews were without sin before Christ came to them in the flesh? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 89, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate LXXXIX. Chapter XV. 22, 23.
2. But when He went on to say, “But now they have no excuse for their sin,” some may be moved to inquire whether those to whom Christ neither came nor spake, have an excuse for their sin. For if they have not, why is it said here that these had none, on the very ground that He did come and speak to them? And if they have, have they it to the extent of thereby being barred from punishment, or of receiving it in a milder degree? To these inquiries, with the Lord’s help and to the best of my capacity, I reply, that such have an excuse, not for every one of their sins, but for this sin of not believing on Christ, inasmuch as He came not and spake not to them. But it is not in the number of such that those are to be included, to whom He came in the persons of His disciples, and to whom He spake by them, as He also does at present; for by His Church He has come, and by His Church He speaks to the Gentiles. For to this are to be referred the words that He spake, “He that receiveth you, receiveth me;” and, “He that despiseth you, despiseth me.” “Or would ye,” says the Apostle Paul, “have a proof of Him that speaketh in me, namely Christ.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 89, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 15:22?
Cyril of Alexandria
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
We may take in two ways the meaning of the words before us. For if any one should suppose that this passage was directed against Greeks and Jews alike, we say that unless the Divine and heavenly message, I mean the Gospel, had come to all that are on the earth, pointing out to each individual the way of salvation and making plain the works of righteousness, their complete ignorance of what is pleasing to God would perhaps have been a strong reason in each case for the pardon of those who are not eager in pursuing virtue. This ignorance of theirs makes them seem worthy of pardon. But whereas the word of the Gospel has been directed to all men, what reason for pardon is there, or with what words should any one address Him that judgeth, when accused after knowledge of the worst crimes? But if the Lord is saying this concerning the Jews only, as having very often listened to His teaching, and as being in no way ignorant of what He commanded them to think and do, let Him illustrate it thus: They will not endure your teaching, He says, but will bring upon you trials and persecutions, and will devise against you every kind of terror, and from their bitterness will be consumed with an unjust hatred against you, not able indeed to charge you with any wickedness, but blaming only your love towards Me. But searching as it were for an excuse for the cruelty of their madness, and diminishing the baseness of their love of self-gratification, they will actually cite Moses and the books of Moses, and will pretend that I was an opponent of their ancestral laws.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 15:22?
Thomas Aquinas
On John 15:22–24
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
... They hated the Truth then, because, they hated the punishment which He would inflict upon such as they. But at the same time they did not know that He was the Truth, who came to condemn them. They did not know that the Truth was born of God the Father, and therefore they did not know God the Father Himself. Thus they both hated, an knew not, the Father. Chrys. Thus then they have no excuse, He says; I gave them doctrine, I added miracles, which, according to Moses' law, should convince all if the doctrine itself is good also: If I had not done among them the works that none other man did, they had not had sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 492 ↗ · Read in the reader
On John 15:22–24
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
Aug. The sin of not believing Him, notwithstanding His doctrine and His miracles. But why does He add, Which none other man did? Christ did no work greater than the raising of the dead, which we know the ancient Prophets did before Him. Is it that He did some things which no one else did? But others also did what neither He nor any one else did. True: yet none of the ancient prophets, that we read of, healed so many bodily defects, sicknesses, infirmities. For to say nothing of single cases, Mark says, that whit 'her' soever He entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought Him that they might touch if it were but the border of His garment: and as many as touched Him were made whole. Such works as these no one else had done in them. In them, meaning, not amongst them, or before them, but within them. But even where particular works, like some of these, had been done before, whoever worked such did not really do them; for He did them through them; whereas He performs these miracles by His own power. For even if the Father or the Holy Spirit did them, yet it was none other than He; for the Three Persons are of one substance. For these benefits then they ought to have returned Him not hatred, but love. And this He reproaches them with; But now they have both seen and hated both Me and My Father.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 493 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
Chrys. Then by way of another consolation, He declares the injustice of these persecutions both towards Him them: If I had not come and spoken unto them, they had not had sin.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 491 ↗ · Read in the reader
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
Aug. Christ spoke to the Jews only, not to any other nation. In them then was that world which hated Christ and His disciples; and not only in them, but in also. Were the Jews then without sin before Christ came in the flesh, because Christ had not spoken to them? By sin here He means not every sin, but a certain great sin, which includes all, and which alone hinders the remission of other sins, viz. unbelief. They did not believe in Christ, who came that they might believe on Him. This sin then they would not have had, had not Christ come; for Christ's advent, as it was the salvation of the believing, so was the perdition of the unbelieving. But now they have no cloke for their sin. If those to whom Christ had not come or spoken, had not an excuse for their sin, why is it said here that these had no excuse, because Christ had come and spoken to them? If the first had excuse, did it do away with their punishment altogether, or only mitigate it? answer, that this excuse covered, not all their sin, but only this one, viz. that they did not believe in Christ. But they are not of this number to whom Christ came by His disciples: they are not to be let off with a lighter punishment, who altogether refused to receive Christ's love, and, as far as concerned them; wished its destruction. This excuse they may have who died before they heard of Christ's Gospel; but this will not shield them from damnation. For whoever are not saved in the Saviour, who came to seek what was lost, shall without doubt go to perdition: though some will have lighter, others severer punishments....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 491 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 15:22?
John Calvin
If I had not come
22. If I had not come. He had said that the Jews regarded the Gospel with hatred, because they did not know God. Lest any one should think that this tended to alleviate their guilt, he adds, that it is through malice that they are blind, just as if one were to shut his eyes, that he might not be compelled to see the light. For otherwise it might have been brought as an objection against Christ. “If they do not know thy Father, how comes it that thou dost not cure their ignorance? Why didst thou not at least make trial whether they were altogether incapable of being taught, or not?” He replies, that he has performed the duty of a good and faithful Teacher, but without success, because their malice would not suffer them to acquire soundness of mind. In the person of those men he intended to strike terror into all who reject the truth of God, when it is offered to them, or intentionally fight against it, when it is known. And though a dreadful vengeance awaits them, still Christ, in this passage, looks chiefly to his own disciples, to animate them by the confident and well-grounded expectation of victory, lest, at any time, they should yield to the malice of wicked men; for when we learn that such will be the issue, we may already triumph, as if we were in the midst of the battle.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
They would not have sin
They would not have sin. It may be thought that Christ intended by these words to say, that there is no other sin but unbelief; and there are some who think so. Augustine speaks more soberly, but he approaches to that opinion; for, since faith forgives and blots out all sins, he says, that the only sin that damns a man is unbelief. This is true, for unbelief not only hinders men from being delivered from the condemnation of death, but is the source and cause of all evils. But the whole of that reasoning is inapplicable to the present passage; for the word sin is not taken in a general sense, but as related to the subject which is now under consideration; as if Christ had said, that their ignorance is utterly inexcusable, because in his person they maliciously rejected God; just as if we were to pronounce a person to be innocent, just, and pure, when we wished merely to acquit him of a single crime of which he had been accused. Christ’s acquittal of them, therefore, is confined to one kind of sin, because it takes away from the Jews every pretense of ignorance in this sin, of despising and hating the Gospel.
But there is still another question that arises: “Was not unbelief sufficient to condemn men before the coming of Christ?” There are fanatics who reason inconclusively from this passage, that all who died before the coming of Christ died without faith, and remained in a state of doubt and suspense till Christ manifested himself to them; as if there were not many passages of Scripture which testify that their conscience alone was sufficient to condemn them. Death, says Paul, reigned in the world even to Moses, (Romans 5:14.) And again he declares, that
they who have sinned without law shall perish without law, (Romans 2:12.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What, then, does Christ mean? There is undoubtedly an admission made in these words, by which he means that the Jews have nothing more to offer in extenuation of their guilt, since they knowingly and willfully rejected the life which was offered to them. Thus the excuse which he makes for them does not free them from all blame, but only extenuates the heinousness of their crime, according to that saying, The servant, who knoweth the will of his master, and despiseth it, shall be severely punished? For it was not the intention of Christ here to promise pardon to any, but to hold his enemies convicted, who had obstinately rejected the grace of God, that it might be fully evident that they were unworthy of all pardon and mercy.
If I had not come and SPOKEN TO THEM. It ought to be observed, that he does not speak of his coming, as viewed by itself, but as connected with his doctrine, for they would not have been held guilty of so great a crime on account of his bodily presence alone, but the contempt of the doctrine made them utterly inexcusable.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 15:22?
Cornelius a Lapide
If I had not come and spoken
Ver. 2 2. — If I had not come and spoken, &c., they would not have sin, &c. Sin, viz. of unbelief and hatred, in that they calumniate, and are hostile to, My doctrine and life. Observe : the Scribes and Pharisees before Christ came had true faith, not only in God, but also in Christ as about to come. But when He did come they would not acknowledge Him, because they saw Him poor and lowly, and because He reproved their vices. Wherefore they then became unbelievers, and lost the faith by their own obstinacy. For Jesus abundantly proved to them that He was the Christ, wherefore they were without excuse because they believed Him not.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 145 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 15:22?
Matthew Henry
His words were such as merited their love
First, His words were such as merited their love (v. 22): "If I had not spoken unto them, to court their love, they had not had sin, their opposition had not amounted to a hatred of me, their sin had been comparatively no sin. But now that I have said so much to them to recommend myself to their best affections they have no pretence, no excuse for their sin." Observe here, 1. The advantage which those have that enjoy the gospel; Christ in it comes and speaks to them; he spoke in person to the men of that generation, and is still speaking to us by our Bibles and ministers, and as one that has the most unquestionable authority over us, and affection for us. Every word of his is pure, carries with it a commanding majesty, and yet a condescending tenderness, able, one would think, to charm the deafest adder. 2. The excuse which those have that enjoy not the gospel: "If I had not spoken to them, if they had ever heard of Christ and of salvation by him, they had not had sin." (1.) Not this kind of sin. They had not been chargeable with a contempt of Christ if he had not come and made a tender of his grace to them. As sin is not imputed where there is no law, so unbelief is not imputed where there is no gospel; and, where it is imputed, it is thus far the only damning sin, that, being a sin against the remedy, other sin would not damn if the guilt of them were not bound on with this. (2.) Not such a degree of sin. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... If they had not had the gospel among them, their other sins had not been so bad; for the times of ignorance God winked at, Luke xii. 47, 48. 3. The aggravated guilt which those lie under to whom Christ has come and spoken in vain, whom he has called and invited in vain, with whom he has reasoned and pleaded in vain; They have no cloak for their sin; they are altogether inexcusable, and in the judgment day will be speechless, and will not have a word to say for themselves. Note, The clearer and fuller the discoveries are which are made to us of the grace and truth of Jesus Christ, the more is said to us that is convincing and endearing, the greater is our sin if we do not love him and believe in him. The word of Christ strips sin of its cloak, that it may appear sin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 15:22?
Johann Albrecht Bengel
On John 15:21–23
This comment begins at John 15:21:
My name, which, to wit, they knew not. ... stand, and the name of Him who sent Me. ... Him who sent Me) Supply, and [because they knew not] Me: ch. xvi. 8. ... this sin, viz. the sin of…
What does Wesley say about John 15:22?
John Wesley
They had not had sin
22. They had not had sin - Not in this respect.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 15:22?
J. C. Ryle
On John 15:22–27
JOHN XV. 22—27.
We should observe, for one thing, how our Lord speaks of the misuse of religious privileges. It intensifies man's guilt, and will increase his condemnation. He tells His disciples that if He had not " spoken " and " done " among the Jews things which none ever spoke or did before, "they had not had sin." By this, we must remember, He means, " they had not been so sinful and so guilty as they are now." But now they were utterly without excuse. They had seen Christ's works, and heard Christ's teaching, and yet remained unbelieving. What more could be done for them ? Nothing — absolutely nothing ! They wilfully sinned against the clearest possible light, and were of all men most guilty.
Let us settle it down as a first principle in our religion, that religious privileges are in a certain sense very dangerous things. If they do not help us toward heaven, they will only sink us deeper into hell. They add to our responsibility. "To whomsoever much is given, of him shall much be required." (Luke xii. 48.) He that dwells in a land of open Bibles and preached Gospel, and yet dreams that he will stand in the judgment day on the same level with an untaught Chinese, is fearfully deceived. He will find to his own cost, except he repents, that his judgment will be according to his light. The mere fact that he had knowledge and did not improve it, will of itself prove one of his greatest sins. " He that knew His Master's will and did it not, shall be beaten with many stripes." (Luke xii. 47.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 123 ↗ · Read in the reader
If I had not come, &c.
In this and the three following verses our Lord shows the peculiar guilt and wickedness of the Jews in not believing Him. — " If I had not come among them and spoken such words as no one ever spake before, and taught such truths as no one ever taught before, they would not have been so guilty as they are. But now they have no excuse for their unbelief. They cannot say that they were not taught in the plainest way who I am and who sent Me."
Does not our Lord in this verse point to the famous prophecy (Deut. xviii. 18, 19) of a Prophet to be raised up like Moses, to whom the Jews were to hearken ? Does He not seem to say, " I have come as that Prophet, and have spoken my Father's words, and they ought to have received and hearkened to them ? The refusal of the promised Prophet is of itself their condemnation, and leaves them without excuse."'
The word rendered " cloke," would have been better as in the margin, " excuse." The clause literally is, " They have now no excuse concerning their sin."
When our Lord says " they had not had sin," He does not of course mean they would not have been sinners at all. It is only another way of putting the degree of their guilt. " They would have been less guilty than they are now. To have heard Me and not believed will increase their condemnation." (Compare John ix. 41.)
Let us note that there are degrees of sin, and that nothing seems to increase man's guiltiness so much as to have privileges, and not use them aright.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 126 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 15:22?
B. F. Westcott
On John 15:17–27
This comment begins at John 15:17:
The love of Christians for Christ and for one another, which is the end of Christ's commandment, involves hatred on the part of the world (vv. 17, 1 8), which springs from an essential opposition of nature, and finally from…
On John 15:22–25
22—25.
The Lord, having shewn the fact and the ground of the hatred which His disciples would experience, shews also that the hatred is without excuse and yet inevitable. To this end He marks the double testimony which He had Himself offered to His Person and to His office, the testimony of teaching (vv. 22, 23), and the testimony of works (24). He had made the Father known. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 223 ↗ · Read in the reader
come
The word appears to be used in its technical sense : " If I had not claimed the true functions of Messiah, and spoken in that capacity, and wrought "the works of the Christ," they might then have treated me as a mere man and rejected me without sin." Comp. ix. 41. The Jews had the power and the opportunity of discerning Christ's real nature, so that they were inexcusable. Compare Deut. xviii. 18, 19, where the responsibility of discernment is laid upon the people.
had sin] Compare ix. 41, note. The phrase is peculiar to St John (v. 24, xix. 11 ; 1 John i. 8). Compare the corresponding phrase "bear sin" ..., Num. ix. 13, xiv. 34-, xviii. 22, &c. ... ...
but now] as it is, they have incurred sin and have... The words mark a sharp contrast. ...
cloke] excuse .... Compare Ps. cxl. 4 (LXX.).
for (irtpi) their sin] in the matter of, concerning their sin. They have nothing which they can even plead in their own defence as in times of ignorance (1 Pet. 1-14; Acts xvii. 30; Rom. iii. 25).
- Johann Albrecht Bengel on Romans 1:17, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 9:41, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 223 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 15:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 6:7–8
For (it is said) “If I had not come and spoken unto them they had not had sin.” ( John xv. 22.
For He says, “if I had not come and spoken unto them, they had not had sin,” (John xv. 22.
And this charge He hath brought in another place, where He saith, “They hated Me without a cause” ( John xv. 25 ): and again, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin.” ( John xv. 22.
Thomas Aquinas · Matthew 12:32
As when the Lord said to the Jews, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin,” [John 15:22] this does not mean that the Jews would have been altogether without sin, but that there was a sin they would not have had, if Christ had not come.
If I had not come and spoken to them, they would have no sin, (John 15:22.
He had a great deal of good talk with them after this (ch. xv. and xvi.), but, in comparison with what he had said, it was not much.
Johann Albrecht Bengel · John 15:18
[In this there is described, 1) the unreasonable hatred of the world in general, ver. 18-25 : 2) the confirmation of the truth which stands in contrast to the same, ver. 26, 27: 3) the hatred accompanied with more violent paroxysms, ch. xvi. 1-4: 4) the greater force of the confirmation, ver. 5-11.—V. g.] ... …
Johann Albrecht Bengel · John 15:20
They persecuted Him when ‘doing’ good, ver. 24 ; they watched Him whilst He was ‘speaking,’ ver. 22.
Johann Albrecht Bengel · John 16:9
concerning sin) He is speaking not of sin generally, but concerning the sin of unbelief, ch. xv. 22, “If I had not come and spoken unto them, they had not had sin,” etc., which sin is an aberration from the primitive truth; ch. viii. 46, “ Which of you convinceth me of sin?
This latter phrase may signify to be under the power of sin; or under its guilt, as the word sin often signifies gudlt of sin, see 1 Cor. 15: 17. John 15: 22; compare such passages as Gal. 3:10.
Comp. xv. 22, 24, xix. 11; 1 John i. 8.
Here in connexion with teaching (v. 22) the inward disposition of hatred only is touched upon, and that in a general form (he that hateth).
Whole homilies and tractates on John 15:22
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἦλθον | ἔρχομαι | I had come | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλάλησα | λαλέω | spoken | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | sin | Noun · accusative singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἴχοσαν | ἔχω | they would have had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| πρόφασιν | πρόφασις | excuse | Noun · accusative singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔχουσιν | ἔχω | they have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sin | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 15:22
Word for word: If not I had come and spoken to them, sin not they would have; now but excuse not they have concerning the sin of them.
a condition contrary to fact: Jesus has come and spoken to them Grammar
The form of the sentence assumes the condition is not true. "Now" in the second half is logical, not a point in time: "but as things are", since he did come.
to have sin: to be guilty of sin Idiom
Not: to have a sinful nature
As in 9:41, John uses the phrase for guilt a person must answer for (also 15:24; 19:11). Jesus does not mean that without his coming they would be sinless, but that they would not bear this guilt.
their sin: refusing to believe the Son when he came and spoke to them Theology
Not: their sins in general
The sin in view is the one Jesus names in 16:9: "they do not believe in me". They heard his word ("spoken to them") and turned from it, so they cannot plead ignorance; this is the light come into the world that people refused (3:19). "Them" are those who reject him, as in 15:20-21. The word πρόφασιν means a plea or pretext offered as an excuse.
would have no sin; as it is (B); would not be guilty of this sin; But I have come, so (R) Word choice
Not: would not have sin; but now (Literal)
Balanced uses "as it is" for the logical "now" (meaning decision m1) and the inverted "Had I not" for "if I had not". Readable says plainly what having sin means and which sin is meant (meaning decisions m2, m3), and spells out what "now" implies, that Jesus did come.
Cross-references
- John 9:41 11 voices Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin. But you say, 'We can see,' so your sin remains."
- James 4:17 So when someone knows what is good to do and does not do it, that person sins.
- Acts 17:30 God has passed over those times of ignorance, but now He orders people everywhere, all of them, to repent,
- Romans 1:20 8 voices Since the world was made, what cannot be seen of God, His everlasting power and divine nature, has been in plain view, understood from the things He made. So they have no excuse.
- Ezekiel 33:31-33 They come to you as people usually do and sit in front of you as if they were My people. They hear your words, but they do not put them into practice. With their mouths they speak of love, but their hearts are set on gain.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.