Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:12
Before all that, however, they will arrest you and hunt you down. They will hand you over to synagogues and to prisons, and you will be led off to stand before kings and governors for the sake of My name.
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:12?
Thomas Aquinas
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
GREG. Because the things which have been prophesied of arise not from the injustice of the inflictor of them, but from the deserts of the world which suffers them, the deeds oi wicked men are foretold; as it is said, But before all these things, they shall lay their hands upon you: as if He says, First the hearts of men, afterwards the elements, shall be disturbed, that when the order of things is thrown into confusion, it may be plain from what retribution it arises. For although the end of the world depends upon its own appointed course, yet finding some more corrupt than others who shall rightly be overwhelmed in its fall, our Lord makes them known.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 21:12?
Matthew Henry
On Luke 21:5–19
This comment begins at Luke 21:5:
IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.
What does Brown say about Luke 21:12?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
12. brought before, &c.—The book of Acts verifies all this.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Πρὸ | πρό | Before | Preposition |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τούτων | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural neuter |
| ἐπιβαλοῦσιν | ἐπιβάλλω | they will lay | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| ἐφ | ἐπί | upon | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διώξουσιν | διώκω | will persecute [you] | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| παραδιδόντες | παραδίδωμι | delivering [you] | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| συναγωγὰς | συναγωγή | synagogues | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φυλακάς | φυλακή | prisons | Noun · accusative plural feminine |
| ἀπαγομένους | ἀπάγω | bringing [you] | Verb · present passive participle · accusative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | before | Preposition |
| βασιλεῖς | βασιλεύς | kings | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡγεμόνας | ἡγεμών | governors | Noun · accusative plural masculine |
| ἕνεκεν | ἕνεκεν | on account of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ὀνόματός | ὄνομα | name | Noun · genitive singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:12
Word for word: Before however these things all they will lay upon you the hands of them and will persecute, delivering to the synagogues and prisons, being led before kings and governors on account of the name of me;
lay their hands on you: arrest you Idiom
Not: harm you with their hands
To lay hands on someone is to seize them (20:19; Acts 4:3).
synagogues: the local Jewish assemblies, which also judged and punished their members Culture
Not: buildings for worship only
Synagogue leaders could have a member beaten (Acts 22:19; 2 Corinthians 11:24).
before kings and governors: as happened to the apostles Allusion
Not: a general saying about suffering
In Acts the apostles are arrested and put on trial, and Paul stands before the governors Felix and Festus and King Agrippa (Acts 4:3; 24-26).
because of my name: because you belong to me and bear my name Idiom
Not: because you use my name in magic
The name stands for the person. They will suffer for being his followers (Acts 5:41).
Cross-references
- 1 Peter 4:12-14 Dear friends, the fire that is burning among you has come to test you; do not be taken aback by it, as though something alien to you were happening.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.