Logia

Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another

Mark 13:9

As for you, be on your guard. People will hand you over to the councils, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before governors and kings for My sake, to bear witness to them.

βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:9 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 13:9?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

“But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them.

Bede: The Lords shews how Jerusalem and the province of Judaea merited the infliction of such calamities, in the following words: “But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten.”

For the greatest cause of destruction to the Jewish people was, that after slaying the Saviour, they also tormented the heralds of His name and faith with wicked cruelty.

Theophylact: Fitly also did He premise a recital of those things which concerned the Apostles, that in their own tribulations they might find some consolation in the community of troubles and sufferings.

There follows: “And ye shall be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony against them.”

He says “kings and rulers,” as, for instance, Agrippa, Nero and Herod. Again, His saying, “for My sake,” gave them no small consolation, in that they were about to suffer for His sake. “For a testimony against them,” means, as a judgment beforehand against them, that they might be inexcusable, in that though the Apostles were labouring for the truth, they would not join themselves to it. Then, that they might not think that their preaching should be impeded by troubles and dangers, He adds: “And the Gospel must first be published among all nations.”

Augustine, de Con. Evan., ii, 77: Matthew adds, “And then shall the end come.” [Matt 24:14]

Report a mistake

Bede: Ecclesiastical historians testify that this was fulfilled, for they relate that all the Apostles long before the destruction of the province of Judaea were dispersed to preach the Gospel over the whole world, except James the son of Zebedee and James the brother of our Lord, who had before shed their blood in Judaea for the word of the Lord. Since then the Lord knew that the hearts of the disciples would be saddened by the fall and destruction of their nation, He relieves them by this consolation, to let them know that even after the casting away of the Jews, companions in their joy and heavenly kingdom should not be wanting, nay that many more were to be collected out of all mankind than perished in Judaea.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
βλέπετεβλέπωTake heedVerb · present active imperative · 2nd person plural
δὲδέhoweverConjunction
ὑμεῖςσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
ἑαυτούςἑαυτοῦto yourselvesReflexive pronoun · 2nd person accusative plural masculine
παραδώσουσινπαραδίδωμιthey will betrayVerb · future active indicative · 3rd person plural
ὑμᾶςσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative plural
εἰςεἰςtoPreposition
συνέδριασυνέδριονcourtsNoun · accusative plural neuter
καὶκαίandConjunction
εἰςεἰςinPreposition
συναγωγὰςσυναγωγήsynagoguesNoun · accusative plural feminine
δαρήσεσθεδέρωyou will be beatenVerb · second future passive indicative · 2nd person plural
καὶκαίandConjunction
ἐπὶἐπίbeforePreposition
ἡγεμόνωνἡγεμώνgovernorsNoun · genitive plural masculine
καὶκαίandConjunction
βασιλέωνβασιλεύςkingsNoun · genitive plural masculine
σταθήσεσθεἵστημιyou will standVerb · future passive indicative · 2nd person plural
ἕνεκενἕνεκενbecausePreposition
ἐμοῦἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
εἰςεἰςforPreposition
μαρτύριονμαρτύριονa testimonyNoun · accusative singular neuter
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 13:9

Word for word: Take heed however you to yourselves; they will deliver up you to councils and in synagogues you will be beaten and before governors and kings you will stand because of me for a testimony to them.

they will hand over: the same verb used of John (1:14) and of Jesus himself (9:31; 10:33) Grammar

Not: they will betray

The disciples will go the way their teacher goes: handed over to the authorities.

councils, synagogues, beaten: local Jewish courts and the floggings they could order Culture

Not: the Jerusalem Sanhedrin only

Local councils judged cases, and a synagogue could punish with a flogging of up to forty lashes (Deuteronomy 25:2-3). Paul received thirty-nine lashes five times (2 Corinthians 11:24).

in synagogues you will be beaten: a new clause Punctuation

Not: they will hand you over to councils and to synagogues; you will be beaten

The phrase "in synagogues" could be joined to "hand over". The SBLGNT punctuation and the word order favor taking it with "you will be beaten".

as a testimony to them: to bear witness about Jesus before them Word senseUncertain

Not: as evidence against them

The same phrase in 6:11 means evidence against people. Here, before rulers and kings, it most likely means that the disciples' trials will give them a chance to speak about Jesus (compare 13:10).

Cross-references

  • Matthew 10:17-18 4 voices Be on guard against people. They will hand you over to local councils and whip you in their synagogues.
  • John 16:2 10 voices They will expel you from the synagogue. In fact, an hour is coming when anyone who kills you will think they are doing God a sacred service.
  • Mark 13:5 1 voice Jesus began to speak to them: "Be on your guard, so that nobody leads you astray.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 13 with all its commentary