Matthew · Chapter 16 · Asked for a sign from heaven
Matthew 16:6
Jesus told them, "Keep your eyes open, and guard yourselves against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 16:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 16:6?
Thomas Aquinas
Then Jesus said unto them, “Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.”
“He said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.”
Hilary: Herein the Apostles are admonished not to be partakers in the doctrine of the Jews; for the works of the Law were established to produce faith, and to prefigure the things that were to follow; and they on whose times truth itself had chanced should look for no further types of truth; lest the teaching of the Pharisees, which knew not of Christ, should stay the effect of Gospel truth.
Jerome: For he that takes heed of the leaven of the Pharisees and the Sadducees, does not observe the precepts of the Law and of the letter, and neglects the traditions of men that he may do the commandments of God. This is the leaven of which the Apostle speaks, “A little leaven leaveneth the whole lump.” [1 Cor 5:6]
By every means also we should avoid that leaven which Marcion, Valentinus, and all the heretics had. For the nature of leaven is such, that when mixed with flour, that which seemed a little increases to a large quantity, and brings the whole mixture to its own flavour. Thus heretical doctrine if it have cast but a small spark into your breast, in a short time a mighty flame is raised, and drives the whole temper of the man along with it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 16:6?
Matthew Henry
On Matthew 16:5–12
This comment begins at Matthew 16:5:
We have here Christ's discourse with his disciples concerning bread, in which, as in many other discourses, he speaks to them of spiritual things under a similitude, and they misunderstand him of carnal things. The occasion of it was, their…
What does Ryle say about Matthew 16:6?
J. C. Ryle
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
In these verses we find our Lord assailed by the untiring enmity of the Pharisees and Sadducees. As a general rule these two sects were at enmity between themselves; in persecuting Christ, however, they made common cause. Truly it was…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Now what does all this teach us? It teaches us that we need not be so anxious to harmonize the narratives we read in the four Gospels, as many are disposed to be. It does not follow that the sayings…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Against what does our Lord warn his apostles? Against the “doctrine” of the Pharisees and of Sadducees. The Pharisees, we are frequently told in the Gospels, were self-righteous formalists; the Sadducees were skeptics, freethinkers, and half infidels.Yet even Peter, James,…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Finally, let us make a personal use of this caution, by keeping up a holy jealousy over our own souls. Let us remember that we live in a world where Pharisaism and Sadduceeism are continually striving for the mastery in…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 16:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And this another Evangelist declares, saying, that when He spake to them concerning “the leaven of the Pharisees” ( Matt. xvi. 6 ), they thought that it was because they carried no bread; and when he introduces them plucking the ears of corn, and eating ( Matt. xii. 1 ), and when he saith that Jesus came to the fig-tree by reason of hunger ( …
The readiness of the disciples to misunderstand figurative language is curiously shown in two other places, where our Lord spoke of "leaven" and "meat." (Matt. xvi. 6; John iv. 32.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὁρᾶτε | ὁράω | Watch | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσέχετε | προσέχω | beware | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ζύμης | ζύμη | leaven | Noun · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Σαδδουκαίων | Σαδδουκαῖος | Sadducees | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 16:6
Word for word: The and Jesus said to them, Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
yeast: an influence that spreads through the whole Idiom
Not: real bread
A little yeast works through a whole batch of dough (13:33; 1 Corinthians 5:6). Here it is a picture of a harmful influence; 16:12 says what it is.
the Pharisees and Sadducees: one article for both groups Grammar
Not: two separate warnings
As in 16:1, the two groups are treated together.
leaven (L); yeast (B, R) Word choice
Not: yeast at every level
The word is the fermented dough kept back to raise the next batch. Literal keeps the older word "leaven"; Balanced and Readable use the everyday "yeast".
Cross-references
- Luke 12:1 3 voices Meanwhile the crowd had grown to many thousands, so packed that people were stepping on one another. Jesus began to speak, first of all to His disciples: "Watch out for the yeast of the Pharisees. I mean their hypocrisy.
- Galatians 5:9 1 voice A little yeast spreads through all the dough.
- Leviticus 2:11 No yeast may go into any grain offering you bring to the LORD. Neither yeast nor honey is ever to be turned into smoke as a food offering to the LORD.
- Matthew 16:12 4 voices Then they realized that He was not warning them against the yeast used in bread, but against what the Pharisees and Sadducees taught.
- Mark 8:15 1 voice He gave them a warning: "Be careful! Watch out for the Pharisees' yeast and Herod's yeast."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.