Mark · Chapter 8 · Seven loaves in a deserted place
Mark 8:15
He gave them a warning: "Be careful! Watch out for the Pharisees' yeast and Herod's yeast."
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 8:15 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 8:15?
Thomas Aquinas
And He charged them, saying, “Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.”
For it goes on, “And He charged them, saying, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Matthew says, “of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees;” Luke, however, of the Pharisees only. All three, therefore, name the Pharisees, as being the most important of them, but Matthew and Mark have each mentioned one of the secondary sects; and fitly has Mark added “of Herod,” as a supplement to Matthew’s narrative, in which they were left out.
But in saying this, He by degrees brings the disciples to understanding and faith.
Theophylact: He means by leaven their hurtful and corrupt doctrine, full of the old malice, for the Herodians were the teachers, who said that Herod was the Christ.
Bede: Or, the leaven of the Pharisees is making the decrees of the divine law inferior to the traditions of men, preaching the law in word, attacking it in deed, tempting the Lord, and disbelieving His doctrine and His works; but the leaven of Herod is adultery, murder, rash swearing, a pretence of religion, hatred to Christ and His forerunner.
Theophylact: But the disciples themselves thought that the Lord spoke of the leaven of bread.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| διεστέλλετο | διαστέλλομαι | He was instructing | Verb · imperfect middle indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὁρᾶτε | ὁράω | Watch out | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| βλέπετε | βλέπω | take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ζύμης | ζύμη | leaven | Noun · genitive singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ζύμης | ζύμη | leaven | Noun · genitive singular feminine |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | of Herod | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 8:15
Word for word: And he was instructing them saying, Watch, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
leaven: a bit of old fermented dough used to make new dough rise Word sense
Not: dried yeast as sold today
A small piece of old dough spread through a whole batch. In the Scriptures it often stands for a corrupting influence that spreads (1 Corinthians 5:6-8; Exodus 12:15).
the leaven of the Pharisees and of Herod: their unbelief and hostility TheologyUncertain
Not: their teaching only · their political plans only
Mark does not explain the picture. The Pharisees have just demanded a sign (8:11), and Herod killed John (6:14-29). The two groups plotted together against Jesus in 3:6. What they share is a refusal to see who Jesus is.
Herod: Herod Antipas, ruler of Galilee Culture
Not: Herod the Great
The same Herod as in 6:14-29.
Herod, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the Herodians
A few manuscripts read "the Herodians", the party of 3:6. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
yeast Word choice
Not: leaven
Balanced and Readable use the everyday word. Readable keeps the picture, since the disciples' mistake in the next verses depends on it.
Cross-references
- 1 Corinthians 5:6-8 Your pride is not a good thing. Do you not realize that just a pinch of yeast makes all the dough rise?
- Matthew 16:6 3 voices Jesus told them, "Keep your eyes open, and guard yourselves against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
- Matthew 16:11-12 2 voices How can you fail to see that I was not talking to you about bread? Guard yourselves, I say, against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
- Mark 12:13 1 voice Then they sent some Pharisees and Herodians to Him, to trap Him with His own words.
- Exodus 12:18-20 From the evening of the fourteenth day of the first month to the evening of the twenty-first, you are to eat unleavened bread.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.