Mark · Chapter 6 · Rejected in His hometown
Mark 6:38
He asked them, "How many loaves do you have? Go and look." When they had found out, they told Him, "Five, and two fish."
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 6:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 6:38?
Thomas Aquinas
He saith unto them, “How many loaves have ye? go and see.” And when they knew, they say, “Five, and two fishes.”
It goes on: “And He saith unto them, How many loaves have ye? go and see.”
The other Evangelists pass over this being done by the Lord.
It goes on: “And when they knew, they say, “Five, and two fishes.”
This, which was suggested by Andrew, as we learn from John, the other Evangelists, using the plural for the singular, have put into the mouth of the disciples.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Πόσους | πόσος | How many | Correlative or interrogative pronoun · accusative plural masculine |
| ἔχετε | ἔχω | have you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἄρτους | ἄρτος | loaves | Noun · accusative plural masculine |
| ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἴδετε | ὁράω | see | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| γνόντες | γινώσκω | having known | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| λέγουσιν | λέγω | they say | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| Πέντε | πέντε | Five | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἰχθύας | ἰχθύς | fish | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 6:38
Word for word: And he says to them, How many have you loaves?
loaves: small, flat, round loaves Culture
Not: large loaves
Bread was baked in small flat cakes, of barley or wheat. Each was a meal for one.
he says: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
As in 6:1, the sense is past.
Word for word: Go, see.
go, see: two short commands without a link Grammar
Not: one command
The commands are brisk.
Word for word: And having found out they say, Five, and two fish.
five: five loaves Grammar
Not: five fish
The answer repeats the word loaves from the question.
fish: likely dried or salted fish eaten with bread CultureUncertain
Not: fresh fish
Fish from the lake was salted and dried and eaten with bread.
Cross-references
- Matthew 15:34 3 voices Jesus asked them, "How many loaves have you got?" "Seven," they said, "and a few little fish."
- Mark 8:5 1 voice He asked them, "How many loaves have you got?" "Seven," they answered.
- Matthew 14:17-18 4 voices They said to Him, "We have nothing here but five loaves and two fish."
- Luke 9:13 3 voices But He said to them, "Give them something to eat yourselves." They answered, "We have nothing but five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food ourselves for this whole crowd."
- John 6:9 7 voices "There is a young boy here who has five loaves of barley bread and two small fish. But what good is that with so many people?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.