Logia

Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John

Matthew 14:17

They said to Him, "We have nothing here but five loaves and two fish."

οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 14:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 14:17

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: Yet not even by these words were the…
––
Protestant––
  • Henry III. The motion which the disciples made for the…
  • Ryle These verses contain one of our Lord Jesus Christ’s…
Church Fathers
  • Chrysostom “We have but five loaves, and two fishes.”
–––

What does Chrysostom say about Matthew 14:17?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XLIX. Matt. XIV. 13

“We have but five loaves, and two fishes.”

Wherefore Mark also saith, “They understood not the saying, for their heart was hardened.”

They continuing therefore to crawl on the ground, then at length He brings in His own part, and saith, “Bring them hither to me.” For although the place be desert, yet He that feeds the world is here; and although the time be now past, yet He that is not subject to time is discoursing with you.

But John saith also, that they were “barley loaves,” not mentioning it without object, but teaching us to trample under foot the pride of costly living. Such was the diet of the prophets also.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 14:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And they say unto him, “We have here but five loaves, and two fishes.”

Chrys.: Yet not even by these words were the disciples set right, but speak yet to Him as to man; “They answered unto Him, We have here but five loaves and two fishes.” From this we learn the philosophy of the disciples, how far they despised food; they were twelve in number, yet they had but five loaves and two fishes; for things of the body were contemned by them, they were altogether possessed by spiritual things. But because the disciples were yet attracted to earth, the Lord begins to introduce the things that were of Himself; “He saith unto them, Bring them hither to me.”

Wherefore does He not create out of nothing the bread to feed the multitude with? That He might put to silence the mouth of Marcion and Manichaeus, who take away from God His creatures, ... and by His deeds might teach that all things that are seen are His works and creation, and that it is He that has given us the fruits of the earth, who said in the beginning, “Let the earth bring forth the green herb;” [Gen 1:11] for this is no less a deed than that. For of five loaves to make so many loaves, and fishes like manner, is no less a thing than to bring fruits from the earth, reptiles and other living things from the waters; which shewed Him to be Lord both of land and sea.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 14:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a…

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it…

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

IV. The slender provision that was made for this great multitude; and here we must compare the number of invited guests with the bill of fare.

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

VI. The plentiful satisfaction of all the guests with this provision. Though the disproportion was so great, yet there was enough and to spare.

What does Ryle say about Matthew 14:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

These verses contain one of our Lord Jesus Christ’s greatest miracles: the feeding of “five thousand men, besides women and children” with five loaves and two fishes. Of all the miracles worked by our Lord, not one is so often…

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

We ought to lay firm hold on such passages as this. We should treasure up in our minds every evidence of our Lord’s divine power. The cold, orthodox, unconverted man may see little in the story: the true believer should…

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

There can be little doubt that all our Lord’s miracles have a deep figurative meaning, and teach great spiritual truths. They must be handled reverently and discreetly. Care must be taken that we do not, like many of the Fathers,…

On Matthew 14:13–21

This comment begins at Matthew 14:13:

What do these loaves and fishes represent, apparently so inadequate to meet the necessities of the case, but by miracle made sufficient to feed 10,000 people? They are a emblem of the doctrine of Christ crucified for sinners, as their…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
δὲδέAndConjunction
λέγουσινλέγωthey sayVerb · present active indicative · 3rd person plural
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
ΟὐκοὐNotParticle · negative
ἔχομενἔχωwe haveVerb · present active indicative · 1st person plural
ὧδεὧδεhereAdverb
εἰεἰifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
πέντεπέντεfiveAdjective · number, indeclinable
ἄρτουςἄρτοςloavesNoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
ἰχθύαςἰχθύςfishNoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 14:17

Word for word: And they say to him, Not we have here except five loaves and two fish.

loaves: small flat round loaves, each about a meal for one Culture

Not: large loaves

Bread was baked in small round flat loaves. Five of them would feed a few people. John 6:9 says they were barley loaves.

fish: small fish, probably dried or salted Culture

Not: fresh large fish

Fish from the lake were salted or dried and eaten with bread.

Cross-references

  • Matthew 15:33-34 4 voices The disciples said to Him, "Here in this lonely place, where could we find enough bread to feed such a crowd?"
  • Mark 6:37-38 1 voice But He replied, "You yourselves give them something to eat." They said to Him, "Are we to go and spend eight months' wages on bread and give it to them to eat?"
  • Luke 9:13 3 voices But He said to them, "Give them something to eat yourselves." They answered, "We have nothing but five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food ourselves for this whole crowd."
  • John 6:5-9 7 voices Jesus looked up and saw that a large crowd was making its way toward Him. So He asked Philip, "Where are we going to buy bread to feed these people?"
  • Matthew 16:9 3 voices Do you still not understand? Have you forgotten the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 14 with all its commentary