Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:17

The servant girl who kept the door said to Peter, "You are not one of this man's disciples too, are you?" He said, "I am not."

λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on John 18:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:17

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. But what wonder, if... God foretold truly, man…
–––
Protestant––
  • Calvin 17. Then the maid that kept the door said…
  • Henry 2. Peter, having got in, was immediately assaulted with…
  • Wesley 17. Art thou also - As well as the…
  • Ryle Those who are best acquainted with Jewish customs say…
  • Westcott The maid therefore... The acquaintance of St Peter with…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 17. “Art not thou also one of this…
––––

What does Chrysostom say about John 18:17?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 18:17–18

Homily LXXXIII. John xviii. 1

Ver. 17. “Art not thou also one of this man’s disciples? And he saith, I am not.”

What sayest thou, Peter? Didst thou not declare but now, “If need be that I lay down my life for Thee, I will lay it down”? What hath happened then, that thou canst not even endure the questioning of a door-keeper? Is it a soldier who questions thee? Is it one of those who seized Him? No, it is a mean and abject door-keeper, nor is the questioning of a rough kind. She saith not, “Art thou a disciple of that cheat and corrupter,” but, “of that man,” which was the expression rather of one pitying and relenting. But Peter could not bear any of these words. The, “Art not thou also,” is said on this account, that John was within. So mildly did the woman speak. But he perceived none of this, nor took it into his mind, neither the first time, nor the second, nor the third, but when the cock crew; nor did this even bring him to his senses, till Jesus gave him the bitter look. And he stood warming himself with the servants of the high priest, but Christ was kept bound within. This we say not as accusing Peter, but showing the truth of what had been said by Christ.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:16–17

This comment begins at John 18:16:

Alcuin. He stood without, as being about to deny his Lord. He was not in Christ, who dared not confess Christ. Chrys. But that Peter would have entered the palace, if he had been permitted, appears by what immediately follows:…

Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples ? He saith, I am not.

Aug. But what wonder, if... God foretold truly, man presumed falsely. Respecting this denial of Peter we should remark, that Christ is not only denied by him, who denies that He is Christ, but by him also who denies himself to be a Christian. For the Lord did not say to Peter, Thou shalt deny that thou art My disciple, but, Thou shalt deny Me. He denied Him then, when he denied that he was His disciple. And what was this but to deny that he was a Christian? How many afterwards, even boys and girls, were able to despise death, confess Christ, and enter courageously into the kingdom of heaven; which he who received the keys of the kingdom, was now unable to do? Wherein we see the reason for His saying above, Let these go their way, for of those which Thou hast given Me, have I lost none. If Peter had gone out of this world immediately after denying Christ, He must have been lost. Chrys. Therefore did Divine Providence permit Peter first to fall, in order that he might be less severe to sinners from the remembrance of his own fall. Peter, the teacher and master of the whole world, sinned, and obtained pardon, that judges might thereafter have that rule to go by in dispensing pardon. For this reason I suppose the priesthood was not given to Angels; because, being without sin themselves, they would punish sinners without pity. Passible man is placed over man, in order that remembering his own weakness, he may be merciful to others.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:17?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Then the maid that kept the door said to Peter. Peter

17. Then the maid that kept the door said to Peter. Peter is introduced into the high priest’s hall; but it cost him very dear, for, as soon as he sets his foot within it, he is constrained to deny Christ. When he stumbles so shamefully at the first step, the foolishness of his boasting is exposed. He had boasted that he would prove to be a valiant champion, and able to meet death with firmness; and now, at the voice of a single maid, and that voice unaccompanied by threatening, he is confounded and throws down his arms. Such is a demonstration of the power of man. Certainly, all the strength that appears to be in men is smoke, which a breath immediately drives away. When we are out of the battle, we are too courageous; but experience shows that our lofty talk is foolish and groundless; and, even when Satan makes no attacks, we contrive for ourselves idle alarms which disturb us before the time. The voice of a feeble woman terrified Peter: and what is the case with us? Do we not continually tremble at the rustling of a falling leaf? A false appearance of danger, which was still distant, made Peter tremble: and are we not every day led away from Christ by childish absurdities? In short, our courage is of such a nature, that, of its own accord, it gives way where there is no enemy; and thus does God revenge the arrogance of men by reducing fierce minds to a state of weakness. A man, filled not with fortitude but with wind, promises that he will obtain an easy victory over the whole world; and yet, no sooner does he see the shadow of a thistle, than he immediately trembles. Let us therefore learn not to be brave in any other than the Lord.

Report a mistake

I am not

I am not. This does not seem, indeed, to be an absolute denial of Christ; but when Peter is afraid to acknowledge that he is one of Christs disciples, it amounts to an assertion that he has nothing to do with him. This ought to be carefully observed, that no one may imagine that he has escaped by acting the part of a sophist, when it is only in an indirect manner that he shrinks from the confession of his faith.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Peter, having got in, was immediately assaulted with the temptation, and foiled by it

2. Peter, having got in, was immediately assaulted with the temptation, and foiled by it, v. 17. Observe here,

(1.) How slight the attack was. It was but a silly maid, of so small account that she was set to keep the door, that challenged him, and she only asked him carelessly, Art not thou one of this man's disciples? probably suspecting it by his sheepish look, and coming in timorously. We should many a time better maintain a good cause if we had a good heart on it, and could put a good face on it. Peter would have had some reason to take the alarm if Malchus had set upon him, and had said, "This is he that cut off my ear, and I will have his head for it;" but when a maid only asked him, Art not thou one of them? he might without danger have answered, And what if I am? Suppose the servants had ridiculed him, and insulted over him, upon it, those can bear but little for Christ that cannot bear this; this is but running with the footmen.

(2.) How speedy the surrender was. Without taking time to recollect himself, he suddenly answered, I am not. If he had had the boldness of the lion, he would have said, "It is my honour that I am so;" or, if he had had the wisdom of the serpent, he would have kept silence at this time, for it was an evil time. But, all his care being for his own safety, he thought he could not secure this but by a peremptory denial: I am not; he not only denies it, but even disdains it, and scorns her words.

Report a mistake

What does Wesley say about John 18:17?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Art thou also

17. Art thou also - As well as the others, one of this man's disciples - She does not appear to have asked with any design to hurt him.

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:12–27

This comment begins at John 18:12:

We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…

Then saith...damsel...door...Peter

Those who are best acquainted with Jewish customs say that it was a common practice to employ women as door-keepers. Thus a damsel named Rhoda went to the gate, when Peter knocked at the door of Mary's house in Jerusalem, after hia miraculous escape from prison. (Acts xii. 13.) It is the same in large houses in Paris to this very day.

Report a mistake

Art not thou...I am not

This was the first trial of Peter's faith and courage. A woman asks him a simple question. There is nothing to show that she does it in a threatening manner, as if she desires to harm him. But at once the Apostle's courage breaks down. He answers with a direct lie : " I am not." — How little we know our own hearts ! Twelve hours before Peter would have told us this lie was impossible. " Is Thy servant a dog that he should do this thing ? " — Why this door-keeper should have asked the question we know not. Perhaps Peter's dress and appearance, like a Galilean fisherman of the very same stamp and style as John, made her guess that, like John, he was a disciple. — Perhaps Peter's manner and demeanor made her guess it. There may have been agitation, anxiety, fear in the apostle's countenance. — Perhaps the woman may have seen him in Jerusalem in company with Jesus.— Perhaps the mere fact that John knew him, and asked her to admit him, made her assume that he was a friend of John, and like John a disciple of Christ. — Perhaps the Galileans were marked men, not often seen in high priests' houses, and known to be specially favorable to the cause of Jesus of Nazareth. — Any one of these solutions, or all, may be correct. In any case the woman only asked a simple question, and perhaps from no other motive than curiosity, and at once the great apostle falls into sin. How weak we are, when left to reap the consequence of self-confidence, and laziness, and neglect of prayer. Even an apostle, we see, could tell a cowardly lie.

Report a mistake

Chrysostom observes, " What sayest thou, Peter ? Didst not thou declare but now, ' I will lay down my life for Thee ' ? What hath happened then that thou canst not endure the questioning of a door-keeper ? Is it a soldier who questions thee ? Is it one of those who seized Him ? No ; it is a mean and abject door-keeper. Nor is the questioning of a rough kind. She saith not. Art thou a disciple of that cheat and corrupter, — but of that man ; which was the expression rather of pitying and relenting. But Peter could not bear any of these words. The expression * Art not thou also,' is used because John was already within."

Augustine remarks, " Behold that most firm pillar of the Church, touched but by one breath of danger, trembles all over. Where is now that boldness of promising, — that confident vaunting of himself ? "

Brentius remarks how the impulsive, unstable character of the apostle Peter comes out here. One hour he draws his sword against a whole multitude of armed men. Another hour he is frightened out of his Christian profession, and driven into lying by one woman.

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:17?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

Then saith the damsel

The maid therefore... The acquaintance of St Peter with St John suggested the question. St John meanwhile (it must be supposed) had pressed on into the audience-chamber, so that St Peter was alone. St John, who remained closest to the Lord, was unmolested: St Peter, who mingled with the indifferent crowd, fell.

Art not thou also (Art thou...)...] as well as thy friend (John). The form of the question expresses surprise, and suggests a negative answer. See vi. 67, vii. 47, ix. 40. The contemptuous turn of the sentence, " one of the disciples of this man," corresponds with the same feeling. As the suggestion was made St Peter yielded to it. His answer both here and in v. 25 simply reflects the temper of his questioners.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 18:17

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthereforeConjunction
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ΠέτρῳΠέτροςto PeterNoun · dative singular masculine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
παιδίσκηπαιδίσκηservant girlNoun · nominative singular feminine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
θυρωρόςθυρωρόςdoorkeeperNoun · nominative singular feminine
ΜὴμήNotParticle · negative
καὶκαίalsoConjunction
σὺσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
ἐκἐκofPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural masculine
μαθητῶνμαθητήςdisciplesNoun · genitive plural masculine
εἶεἰμίareVerb · present active indicative · 2nd person singular
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςmanNoun · genitive singular masculine
τούτουοὗτοςthisDemonstrative pronoun · genitive singular masculine
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐκεῖνοςἐκεῖνοςheDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ΟὐκοὐNotParticle · negative
εἰμίεἰμίI amVerb · present active indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:17

Word for word: Says therefore to Peter the slave girl the doorkeeper, Not also you of the disciples are of the man this?

slave girl: a young female slave of the household Word sense

Not: a free servant girl · a maid in paid service

The word is the feminine of the word for a young slave and was the usual word for a female slave, often a young one (Acts 12:13; 16:16; Galatians 4:22-23). She belonged to the high priest's household, as did the male slaves in verses 18 and 26. She is one of the lowest people in the house, and it is her question that Peter cannot answer truthfully.

a question that expects the answer no Grammar

Not: a question that expects yes · a plain statement

The word that opens the question shows that the speaker expects a denial: "You are not ..., are you?" The question leaves Peter an easy way out, and he takes it. The same form returns in verse 25.

also: you too, as well as the other disciple, or as well as others who follow him GrammarUncertain

"Also" may mean that the doorkeeper knew the other disciple to be a follower of Jesus, since he had just spoken with her and brought Peter in; or it may simply mean "you as well as the man's other followers". The text does not settle it.

this man: Jesus, named without his name Word sense

Not: a deliberate insult

The doorkeeper speaks of Jesus as "this man", the prisoner who has just been brought in. The phrase can carry contempt (9:16, 24), but here it need be no more than a way of pointing to the man under arrest.

says (L); said (B, R); also verse 26 Word choice

Not: says at every level

John often tells past events in the present tense ("says") to make a scene vivid. Literal keeps the present; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told. This applies to every such verb in the passage ("says" twice in verse 17 and once in verse 26).

servant girl Word choice

Not: slave girl

"Servant girl" in Balanced and Readable, as the style guide has it for a female slave; the meaning decision (m1) keeps that she was owned, and Literal keeps "slave girl".

Word for word: Says that one, Not I am.

I am not: Peter's words stand in contrast with Jesus's "I am" in the garden TheologyUncertain

Not: an ordinary denial with no further meaning

A few verses earlier Jesus answered those who came to arrest him with "I am" (18:5, 6, 8), giving himself up so that his disciples could go free (18:8-9). Now Peter, asked whether he belongs to Jesus, says the same two words with a "not": "I am not." John tells the two scenes one after the other, and the contrast is plain on the page. Whether John meant it as a deliberate echo cannot be proved, since "I am not" is also the ordinary way to say "no" to such a question. John the Baptist used the same words truthfully when he denied that he was the Christ (1:20-21).

that one: Peter Grammar

The pronoun points back to Peter, to whom the question was put. It is the first of the three denials Jesus foretold (13:38).

Cross-references

  • Matthew 26:69-70 5 voices Meanwhile Peter was sitting out in the courtyard. A servant girl came up to him and said, "You were with Jesus the Galilean too."
  • Matthew 26:33 5 voices Peter answered, "The others may all fall away because of You, but I will never fall away."
  • Mark 14:66-68 1 voice Meanwhile Peter was below in the courtyard. One of the high priest's servant girls came along,
  • Luke 22:54 4 voices They seized Him, led Him away and brought Him into the high priest's house. Peter followed at a distance.
  • Luke 22:56-57 3 voices A servant girl saw him sitting in the firelight. She stared at him and said, "This man was with Him too."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary