Mark · Chapter 11 · Hosanna on the road to Jerusalem
Mark 11:19
And each evening they went out of the city.
Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 11:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 11:19?
Thomas Aquinas
And when even was come, He went out of the city.
Pseudo-Jerome: The Lord, leaving darkness behind Him in the hearts of the Jews, went out, as the sun, from that city to another which is well-disposed and obedient. And this is what is meant, when it is said, “And when even was come, He went out of the city.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 11:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… went forth] from the limits of the city (comp. 1 K. ii. 37), probably in the direction of the present St Stephen's Gate, by the same route as on other days when He went to the Mount of Olives (Luke xxi. 37, xxii. 39; Mark xi. 19; Matt. xxi. 17); but now Jerusalem was left.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ὀψὲ | ὀψέ | evening | Adverb |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐξεπορεύοντο | ἐκπορεύομαι | they were going forth | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἔξω | ἔξω | out of | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| πόλεως | πόλις | city | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 11:19
Word for word: And when late it became, they were going out of the city.
whenever evening came, they would go out: something done each day GrammarUncertain
Not: on that one evening
The word for "whenever" with a past tense of repeated action usually describes a habit. It may also mean simply that evening came that day.
they went out Manuscripts
Not: he went out
Some manuscripts have "he went out", speaking of Jesus alone. The SBLGNT reads "they", which includes the disciples, who are with him the next morning (11:20). Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Luke 21:37 3 voices By day Jesus was teaching in the temple. At night He would go out of the city and spend the night on the hill known as the Mount of Olives.
- Mark 11:11 1 voice Jesus went into Jerusalem and into the temple courts. He looked all around at everything, but because it was already late in the day, He left for Bethany with the Twelve.
- John 12:36 10 voices While you have the light, believe in the light, and so become children of light." When Jesus had said these things, He went away and hid Himself from them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.