John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:37
Pilate said to Him, "So You are a king after all?" Jesus answered, "You are the one who says that I am a king. I was born for this, and I came into the world for this: to testify to the truth. All who belong to the truth listen to My voice."
εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 18:37, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:37?
John Chrysostom
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 37. “Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a King. To this end was I born.”
If then He was born a king, all His other attributes are by Generation, and He hath nothing which He received in addition. So that when thou hearest that, “As the Father hath life in Himself, so hath He given to the Son also to have life” ( c. v. 26 ), deem of nothing else but His generation, and so of the rest.
“And for this cause came I, that I should bear witness unto the truth.”
That is, “that I should speak this very thing, and teach it, and persuade all men.”
From The Oxford Translation. Homily 83, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily LXXXIV. John xviii. 37
... For one who saith, “To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth,” showeth, that no evil hath been done by Him. Then when He saith, “Every one that is of the truth heareth My voice,” He draweth him on by these means, and persuadeth him to become a listener to the words. “For if,” saith He, “any one is true, and desireth these things, he will certainly hear Me.” And, in fact, He so took him by these short words, that he said,
From The Oxford Translation. Homily 84, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:37?
Augustine of Hippo
Tractate CXV. Chapter XVIII. 33–40.
3. “Pilate therefore said unto Him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king.” Not that He was afraid to confess Himself a king, but “Thou sayest” has been so balanced that He neither denies Himself to be a king (for He is a king whose kingdom is not of this world), nor does He confess that He is such a king as to warrant the supposition that His kingdom is of this world. For as this was the very idea in Pilate’s mind when he said, “Art thou a king then?” so the answer he got was, “Thou sayest that I am a king.” For it was said, “Thou sayest,” as if it had been said, Carnal thyself, thou sayest it carnally.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 115, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate CXV. Chapter XVIII. 33–40.
4. Thereafter He adds, “To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth.”** Whence it is evident that He here referred to His own temporal nativity, when by becoming incarnate He came into the world, and not to that which had no beginning, whereby He was God through whom the Father created the world. For this, then, that is, on this account, He declared that He was born, and to this end He came into the world, to wit, by being born of the Virgin, that He might bear witness unto the truth. But because all men have not faith, He still further said, “Every one that is of the truth heareth my voice.” He heareth, that is to say, with the ears of the inward man, or, in other words, He obeyeth my voice, which is equivalent to saying, He believeth me. When Christ, therefore, beareth witness unto the truth, He beareth witness, of course, unto Himself; for from His own lips are the words, “I am the truth;” as He said also in another place, “I bear witness of myself.” But when He said, “Every one that is of the truth heareth my voice,” He commendeth the grace whereby He calleth according to His own purpose. Of which purpose the apostle says, “We know that all things work together for good to them that love God, to those who are called according to the purpose of God,” to wit, the purpose of Him that calleth, not of those who are called; which is put still more clearly in another place in this way, “Labor together in the gospel according to the power of God, who saveth us and calleth us with His holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace.” ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 115, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 18:37?
Cyril of Alexandria
On John 18:37–38
He does not deny the glory of His Kingdom, nor leave it to the voice of Pilate only to affirm it, for as God He is King, whether man so will, or no; but He once more showed the power of the truth which impelled Pilate, though reluctant, to declare the glory of Him Who was on His trial; for, He says: Thou hast said, that I am a King. For this cause was I born, He says, and came into this world when I became Man, that I should bear witness unto the truth; that is, that He might take lying out of the world, and, having subdued the devil, who gained his way by guile, He might show truth triumphant over the universe; truth----that is, that nature that is truly sovereign by nature, which has not by craft acquired the ability to hold rule and dominion over heaven and earth, and, in a word, everything that is brought into being; nor has this been added unto it from without, but it is seen to be essentially and naturally inherent. In order, too, that He might show that Pilate's dulness of apprehension arose from his stubborn heart, and his reluctance to admit the truth, Christ fitly adds the word: Everyone that is of the truth heareth My voice. For the word of truth gains a ready acceptance from those who have already learnt and love it; but with others it is not so. Yea, the Prophet Isaiah said to some: If ye will not believe, neither shall ye understand. Pilate showed at once the truth of this, when he said: What is truth?
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
Pilate therefore said unto Him, Art Thou a king then?
He makes use of Christ's truth-speaking to charge Him withal. When he heard Him say: My Kingdom is not from hence, he was indeed quit of his fear of an insurrection; but he still compels Him to openly profess this thing, and defines as a charge His mere assertion that He had a kingdom, though He asserted that it was not of this world. He drives Jesus, as it were, to make this profession; and says, Thou hast confessed already that Thou art a King.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:37?
Thomas Aquinas
On John 18:36–37
This comment begins at John 18:36:
Chrys. Or He means that He does not derive His kingdom from the same source that earthly kings do; but that He hath His sovereignty from above; inasmuch as He is not mere man, but far greater and more glorious…
On John 18:36–37
This comment begins at John 18:36:
Aug. He did not fear to confess Himself a King, but so replied as neither to deny that He was, nor yet to confess Himself a King in such sense as that His kingdom should be supposed to be of…
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then ? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Theophyl. Or, to Pilate's question whether He was a King, our Lord answers, To this end was I born, i. to be a King. That I am born from a King, proves that I am a King. If then He was a King by birth, He hath nothing which He hath not received from another. For this I came, that I should bear witness to the truth, i. that I should make all men believe it. We must observe how He shews His humility here: when they accused Him as a malefactor, He bore it in silence; but when He is asked of His kingdom, then He talks with Pilate, instructs him, and raises his mind to higher things. That I should bear witness to the truth, shews that He had no crafty purpose in what He did. Aug. wjien bears witness to the truth, He bears witness to Himself; as He said above, i" am the truth. But inasmuch as all men have not faith, He adds, Every one that is of the truth heareth My voice: heareth, that is, with the inward ear; obeys My voice, believes Me. Every one that is of the truth, hath reference to the grace by which He calleth according to His purpose. For as regards the nature in which we are created, since the truth created all, all are of the truth. But it is not all to whom it is given by the truth to obey the truth. For had He even said, Every one that heareth My voice is of the truth, it still would be thought that such were of the truth, because they obeyed the truth. But He does not say this, but, Every one that is of the truth heareth My voice. A man then is not of the truth, because he hears His voice, but hears His voice because he is of the truth. This grace is VER. er. st. conferred upon him by the truth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 566 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then ? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
Theophyl. For it had almost vanished from the world, and become unknown in consequence of the general unbelief....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 567 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 18:37?
John Calvin
Thou sayest that I am a king
37. Thou sayest that I am a king. Although Pilate had already learned, from the former answer, that Christ claims for himself some sort of kingdom, yet now Christ asserts the same thing more firmly; and, not satisfied with this, he makes an additional statement, which serves for a seal, as it were, to ratify what he had said. Hence we infer, that the doctrine concerning Christ’s kingdom is of no ordinary importance, since he has deemed it worthy of so solemn an affirmation.
For this cause was I born, that I may bear witness to the truth. This is, no doubt, a general sentiment; but it must be viewed in relation to the place which it holds in the present passage. The words mean, that it is natural for Christ to speak the truth; and, next, that he was sent for this purpose by the Father; and, consequently, that this is his peculiar office. There is no danger, therefore, that we shall be deceived by trusting him, since it is impossible that he who has been commissioned by God, and whose natural disposition leads him to maintain the truth, shall teach any thing that is not true.
Every one that is of the truth. Christ added this, not so much for the purpose of exhorting Pilate, (for he knew that he would gain nothing by doing so,) as of defending his doctrine against the base reproaches which had been cast on it; as if he had said, “It is imputed to me as a crime that I have asserted that I am a king; and yet this is an unquestionable truth, which is received with reverence and without hesitation by all who have a correct judgment and a sound understanding.” When he says, that they are of the truth he does not mean that they naturally know the truth, but that they are directed by the Spirit of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 18:37?
Cornelius a Lapide
Thou say est that I am a King
Ver. 37. — Thou say est that I am a King, i.e. I am in truth the King of the Jews, to rule in the faithful by faith and grace, and bring them to My heavenly Kingdom.
To evangelical truth, which mainly consists in these things — (i.) In the true knowledge of God, namely, that He is One in Essence, and threefold in Person.
For every being is true, that is a true and not an imaginary thing, and is true in itself. Wherefore God, who is Very Being (I am that I am) is also truth, and good itself. Because His essential Being is Truth and Goodness. Again, the Son who proceedeth from the Father, as His Word, is Truth Itself, not merely of existence but of mind. Whence S. Augustine says, when Jesus bears witness to the truth, He bears witness to Himself, for He Himself is truth.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 228 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 18:37?
Matthew Henry
In answer to Pilate's further query, he replies yet more directly
(5.) In answer to Pilate's further query, he replies yet more directly, v. 37, where we have, [1.] Pilate's plain question: "Art thou a king then? Thou speakest of a kingdom thou hast; art thou then, in any sense, a king? And what colour hast thou for such a claim? Explain thyself." [2.] The good confession which our Lord Jesus witnessed before Pontius Pilate, in answer to this (1 Tim. vi. 13): Thou sayest that I am a king, that is, It is as thou sayest, I am a king; for I came to bear witness of the truth. First, He grants himself to be a king, though not in the sense that Pilate meant. The Messiah was expected under the character of a king, Messiah the prince; and therefore, having owned to Caiaphas that he was the Christ, he would not disown to Pilate that he was king, lest he should seem inconsistent with himself. Note, Though Christ took upon him the form of a servant, yet even then he justly claimed the honour and authority of a king. Secondly, He explains himself, and shows how he is a king, as he came to bear witness of the truth; he rules in the minds of men by the power of truth. If he had meant to declare himself a temporal prince, he would have said, For this end was I born, and for this cause came I into the world, to rule the nations, to conquer kings, and to take possession of kingdoms; no, he came to be a witness, a witness for the God that made the world, and against sin that ruins the world, and by this word of his testimony he sets up, and keeps up, his kingdom. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It was foretold that he should be a witness to the people, and, as such, a leader and commander to the people, Isa. lv. 4. Christ's kingdom was not of this world, in which truth faileth (Isa. lix. 15, Qui nescit dissimulare, nescit regnare—He that cannot dissemble knows not how to reign), but of that world in which truth reigns eternally. Christ's errand into the world, and his business in the world, were to bear witness to the truth. 1. To reveal it, to discover to the world that which otherwise could not have been known concerning God and his will and good-will to men, ch. i. 18; xvii. 26. 2. To confirm it, Rom. xv. 8. By his miracles he bore witness to the truth of religion, the truth of divine revelation, and of God's perfections and providence, and the truth of his promise and covenant, that all men through him might believe. Now by doing this he is a king, and sets up a kingdom. (1.) The foundation and power, the spirit and genius, of Christ's kingdom, is truth, divine truth. When he said, I am the truth, he said, in effect, I am a king. He conquers by the convincing evidence of truth; he rules by the commanding power of truth, and in his majesty rides prosperously, because of truth, Ps. xlv. 4. It is with his truth that he shall judge the people, Ps. xcvi. 13. It is the sceptre of his kingdom; he draws with the cords of a man, with truth revealed to us, and received by us in the love of it; and thus he brings thoughts into obedience. He came a light into the world, and rules as the sun by day. (2.) ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... The subjects of this kingdom are those that are of the truth. All that by the grace of God are rescued from under the power of the father of lies, and are disposed to receive the truth and submit to the power and influence of it, will hear Christ's voice, will become his subjects, and will bear faith and true allegiance to him. Every one that has any real sense of true religion will entertain the Christian religion, and they belong to his kingdom; by the power of truth he makes them willing, Ps. xc. 3. All that are in love with truth will hear the voice of Christ, for greater, better, surer, sweeter truths can nowhere be found than are found in Christ, by whom grace and truth came; so that, by hearing Christ's voice, we know that we are of the truth, 1 John iii. 19.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:37?
Johann Albrecht Bengel
I. I) A powerful Anadiplosis ['The repetition of the same word in the end of the preceding and beginning of the following member of a sentence. ... for this) So twice. ... may be referred to the preceding clause, concerning His being “a King,” in order to intimate that He was born a King: Matt. ii. 2, “ Where is He that is born King of the Jews?” ‘The second may be referred to what follows as to “ bearing witness unto the truth.” ... I was born) Herein His human nativity is signified. Pilate was not capable of comprehending His divine Sonship. Yet it is declared here, notwithstanding, that not the whole origin of Jesus is contained in His human nativity, when there is subjoined, [ came into the world. ... unto the truth) The truth, which previously had been told to the people (Jewish), in His passion is preached to princes also, and to the Gentiles. This then is the crowning point of His preaching. All heard and saw the Christ: the truth was offered even to Pilate. The kingdom of the truth is opposed to the kingdom of this world. ... every one) Jesus appeals from the blindness of Pilate to the capability of comprehension existing on the part of believers. ... he who is of the truth) To be of the truth precedes : to hear follows. ... heareth) with pleasure and intelligence. And these are the citizens of the kingdom of Christ. ... My voice) which is true, in its assertion of My kingdom.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 476 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 18:37?
John Wesley
Thou sayest
37. Thou sayest - The truth. To this end was I born - Speaking of his human origin: his Divine was above Pilate's comprehension. Yet it is intimated in the following words, I came into the world, that I might witness to the truth - Which was both declared to the Jews, and in the process of his passion to the princes of the Gentiles also. Everyone that is of the truth - That is, a lover of it, heareth my voice - A universal maxim. Every sincere lover of truth will hear him, so as to understand and practice what he saith.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:37?
J. C. Ryle
On John 18:28–40
This comment begins at John 18:28:
The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…
Pilate therefore...Art thou a king
Here Pilate returns to his question, though he puts it in a different way : " Art Thou in some sense a King, if not such a King as the Kings of this world ? Thou speakest of Thy kingdom and Thy servants. Am I to understand that Thou art a King ? " We should observe the distinction in the language here, compared with that of verse thirty-three. There it was, " Art Thou the King of the Jews ?" Here it is simply, " Art Thou a King ? "
[Jesus answered, Thou sayest...I am a King.] This sentence is. a direct acknowledgment from our Lord's lips that He is a King; a King only over hearts, consciences, and wills, but still a real true King. " Thou sayest," is equivalent to an affirmation. " Thou sayest truly : I am what thou askest about. I admit that I am a King."
There can be no doubt that this " is the good confession before Pontius Pilate," which St. Paul specially impresses on the attention of the timid disciple Timothy, in his pastoral epistle. (1 Tim. vi. 13.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
To this end...born...witness...truth
Here our Lord informs Pilate what was the great end and purpose of His incarnation. " It is true that I am a King, but not a King after the manner of the world. I am only a King over hearts and minds. The principal work for which I came into the world, is to be a witness of the truth concerning God, concerning man, and concerning the way of salvation. This truth has been long hidden and lost sight of. I came to bring it to light once more, and to be the King of all who receive it."
I think the " truth " in this sentence must be taken in the widest and fullest sense. The true doctrine about man, and God, and salvation, and sin, and holiness, was almost buried, lost, and gone, when Christ came into the world. To revive the dying light, and erect a new standard of godliness in a corrupt world, which neither Egypt, Assyria, Greece nor Rome could prevent rotting and decaying, was one grand end of Christ's mission. He did not come to gather armies, build cities, amass treasure, and found a dynasty, as Pilate perhaps fancied. He came to be God's witness, and to lift up God's truth in the midst of a dark world. He that would know how miserably small is the amount of truth which even the most civilized nations know without Christianity, should examine the religion and morality of the Chinese and Hindoos in the present day.
Some think that " I was born "points to Christ's humanity, and " came into the world," to His divinity.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader
Every one...of the truth...heareth my voice
I think that in this sentence our Lord tells Pilate who are His subjects, disciples, and followers. " Wouldest thou know who are the members of my kingdom ? I tell thee that it consists of all who really love the truth and desire to know more of God's truth. All such hear my voice, are pleased with my principles, and subjects of my kingdom." It is like our Lord's words to Nicodemus : " He that doeth truth cometh to the light." (John iii. 21.)
Thus our Lord shows Pilate that His kingdom was not an earthly kingdom, that His business was not to wear a crown and found an earthly monarchy, but to proclaim truth ; and that His followers were not soldiers and warriors, but all earnest seekers after truth. Pilate therefore might dismiss from his mind all idea of His kingdom interfering with the authority of Rome.
Let us note that the position of Christ in the world must be the position of all Christians. Like our Master we must be witnesses for God and truth against sin and ignorance. We must not be afraid to stand alone. We must testify.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 260 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 18:37?
B. F. Westcott
Art thou a king then
The particle ..., which occurs here only in the New Testament, gives a tinge of irony to the words, which are half interrogative in form and half an exclamation : " So then, after all, thou art a king ? " This scornful tone is further accentuated by the personal pronoun at the end of the sentence: "thou, a helpless prisoner." Comp. v. 33, i. si, iv. 19, viii. 48.
Thou sayest...] The Lord neither definitely accepts nor rejects the title. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 260 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
that I am
The translation Thou sayest (i.e. rightly), because I am ... seems to be both unnatural as a rendering of the original phrase, and alien from the context.
To this end (ds rovro) ... that ...] The first words (To this end) affirm generally the fact of the sovereignty which Christ exercised: He was born for the very purpose that He should reign ; and the last (that I may) the special application of it : His reign was directed to the execution of a divine purpose. Comp. Acts ix. 21; Rom. xiv. 9; 2 Cor. ii. 9; 1 Pet. iii. 9, iv. 6; 1 John iii. 8.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
was I born...for this cause came
have I been born.. .to this end am I come into the world ... The two phrases appear to correspond in part with the two in ch. xvi. 28, "1 came out from the Father, and am come into the world." The first marks the entrance upon a new form of being, the second defines the sphere of the Lord's mission (comp. ix. 39, note). Or again, the first marks the beginning of the earthly life, the second the preexistence with the Father. But as addressed to Pilate the words declared only the human birth (comp. Luke i. 35, TO yewmfifvov), though a deeper meaning lies beneath them. The emphatic pronoun at the head of the sentence ..., and the repeated clause to this end, fix attention upon the Speaker and His office. Christ not only affirms the fact of His kingship, but also bases the fact upon the essential law of His being. He places His own Person ... in contrast with all other men, whether they disbelieve (as Pilate) or believe. And He describes His coming as permanent in its effects ... and not simply as a past historic fact ....
bear witness unto the truth...] Truth, absolute reality, is the realm of Christ. He marks out its boundaries ; and every one who has a vital connexion with the Truth recognises His sway. He does not only "bear witness concerning the truth" ..., but "bears witness to, maintains, the truth" ..., as John had done in his place, v. 33. Comp. Acts x. 43, xv. 8, &c. ; 3 John 12.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 18:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
When Pilate asked our Saviour, Art thou a king? he answered, For this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth (John xviii. 37); for he rules by truth, commands men's wills by informing their judgments aright.
Matthew Henry · Psalms 119:142
God's truth is a law (John xviii. 37) and God's law is the truth; surely we cannot break such words as these asunder.
That which he preached to them was the truth; for he came into the world to bear witness to the truth, John xviii. 37.
Johann Albrecht Bengel · John 18:35–36
However He intimates it, when He says, that “ He came into the world,” ver. 37. ...
(S-'e John xviii. 37 ; 1 John i. 6—8; ii. 4; iii. 19; 2 John i. ; 3 John iii. 4.
" (See John v. 24 ; viii. 43; x. 3, 16, 27; xviii. 37; 1 John iv. 6.)
He meant to send them forth into the world to be His ministers, messengers, and witnesses, even as the Father had sent Him into the world to be His messenger and witness. (Heb. iii, 1 ; John xviii. 37.
Comp. xviii. 37, vii. 17, xii. 48 f., xiv. 23, note; 1 John iv. 6.
The sending to Herod (Luke xxiii. 6 ff.) must be placed between vv. 37, 39.
… to seek and to save that which was lost, Lu 19:10; compare 1Ti 1:15; to save men's lives, Lu 9:56; to send fire on the earth, Lu 12:49; to minister, Mt 20:28; as "the Light," Joh 12:46; to bear witness unto the truth, Joh 18:37.
Whole homilies and tractates on John 18:37
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| Οὐκοῦν | οὐκοῦν | Then | Adverb · negative |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | a king | Noun · nominative singular masculine |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| σύ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| λέγεις | λέγω | say | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| βασιλεύς | βασιλεύς | a king | Noun · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | I am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| γεγέννημαι | γεννάω | have been born | Verb · perfect passive indicative · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐλήλυθα | ἔρχομαι | I have come | Verb · second perfect active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κόσμον | κόσμος | world | Noun · accusative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μαρτυρήσω | μαρτυρέω | I may bear witness | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| ἀληθείᾳ | ἀλήθεια | truth | Noun · dative singular feminine |
| πᾶς | πᾶς | Everyone | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ὢν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | truth | Noun · genitive singular feminine |
| ἀκούει | ἀκούω | hears | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| φωνῆς | φωνή | voice | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:37
Word for word: Said therefore to him the Pilate, "So then a king are you?"
So then: a question that draws a conclusion from what Jesus has said Grammar
Not: an exclamation: "So you are a king!"
The word marks an inference. Jesus has spoken of "my kingdom" three times (18:36), and Pilate seizes on it. The SBLGNT prints it as a question; it may carry irony.
a king: without "the"; Pilate no longer says "the King of the Jews" Grammar
Pilate's first question named a title (18:33); now he asks only whether Jesus claims to be a king of any kind. "You" comes last and is stressed.
after all (B) Supplied words
Not: then
Shows that Pilate draws a conclusion from what Jesus has just said (meaning decision m1).
Word for word: Answered the Jesus, "You say that a king I am."
You say that I am a king: a yes, but with a reservation about the word GrammarUncertain
Not: a plain yes: "You say rightly that I am a king" · You say it, because I am a king · a refusal to answer
The Gospels use the same short answer before the high priest and before Pilate (Matthew 26:64; 27:11; Mark 15:2; Luke 23:3). It does not deny the claim, and Jesus goes on to speak of his kingship; but it leaves the word on Pilate's lips, since Pilate means something Jesus does not. The little word after "say" can also be read as "because", making a firmer yes: "You say so, because I am a king." The evidence does not settle how strong the yes is, so every level keeps the words open.
You are the one who says (B); It is you who say (R) Word order
Not: Yes, I am a king · You say so
"You" is stressed in Greek. Balanced and Readable show the stress without turning the answer into a plain yes or a plain no (meaning decision m1). "You" here is Pilate and takes no setting.
Word for word: I for this have been born and for this have come into the world, that I might testify to the truth; everyone the [one] being of the truth hears my the voice.
born ... come into the world: his human birth and his coming from God Theology
Not: two ways of saying only that he was born
"I" is stressed. In John, coming into the world is said of one who comes from God (3:19; 6:14; 11:27; 16:28). Jesus speaks of a purpose that goes back before his birth. Pilate hears only the first half.
testify to the truth: bear witness to God's reality, made known in Jesus Word sense
Not: tell the facts accurately
In John the truth is what God is and what he has made known in his Son (1:14, 17; 8:32; 14:6). Jesus speaks of his kingship in terms of witness, not force: this is how he reigns. Testimony is a thread through the Gospel (1:7; 3:11; 5:31-39).
of the truth: belonging to the truth, having one's life from it Word sense
"Of" names belonging and origin, as in "whoever is of God hears the words of God" (8:47). Those who belong to the truth recognize Jesus's voice, as his sheep know the voice of the shepherd (10:3-4, 16, 27). Without saying so, Jesus invites Pilate to listen.
testify (L, B); be a witness to (R); hears my voice (L); listen to my voice (B); listen to me (R) Word choice
Not: bear witness
"Testify" is used for this verb through John. Hearing here means listening and responding (meaning decision m3), so Balanced says "listen to". Readable drops "voice" for plain speech; the echo of the shepherd's voice (10:3-4) remains at Literal and Balanced.
Cross-references
- John 8:47 11 voices Anyone who comes from God listens to God's words. You do not listen, and this is why: you are not from God."
- 1 John 4:6 We belong to God. Whoever knows God listens to us, and whoever does not belong to God does not listen to us. That is how we tell the Spirit of truth from the spirit of falsehood.
- John 8:14 9 voices Jesus replied, "Even if I do testify on My own behalf, My testimony is true, since I know where I came from and where I am going. You, however, have no idea where I come from or where I am going.
- John 10:26-27 10 voices But you do not believe, because you are not among My sheep.
- 1 John 3:19 This is how we will know that we belong to the truth, and how we will set our hearts at rest in His presence
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.