Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:36

Jesus answered, "My kingdom does not come from this world. If it did, My servants would be fighting to keep Me from being handed over to the Jewish leaders. But as it is, My kingdom is not from here."

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 18:36, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:36

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. Or He means that He does not derive…
–––
Protestant––
  • Calvin 36. My kingdom is not of this world. By…
  • Henry (4.) Christ, in his next reply, gives a more…
  • Bengel am I?) That is to say, certainly it is…
  • Wesley 36. My kingdom is not of this world -…
  • Ryle In this famous sentence our Lord begins His answer…
  • Westcott Without directly replying to Pilate, the Lord indicates the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 36. “My Kingdom is not of this world.”
  • Augustine 2. Hear then, ye Jews and Gentiles; hear, O…
  • Cyril He dispelled the fear Pilate felt as the appointed…
––––

What does Chrysostom say about John 18:36?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXIII. John xviii. 1

Ver. 36. “My Kingdom is not of this world.”

He leadeth upwards Pilate who was not a very wicked man, nor after their fashion, and desireth to show that He is not a mere man, but God and the Son of God. And what saith He?

“If My Kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews.”

He undoeth that which Pilate for a while had feared, namely, the suspicion of seizing kingly power, “Is then His kingdom not of this world also?” Certainly it is. “How then saith He it ‘is not’?” Not because He doth not rule here, but because He hath his empire from above, and because it is not human, but far greater than this and more splendid. “If then it be greater, how was He made captive by the other?” By consenting, and giving Himself up. But He doth not at present reveal this, but what saith He? “If I had been of this world, ‘My servants would fight, that I should not be delivered.’” Here He showeth the weakness of kingship among us, that its strength lies in servants; but that which is above is sufficient for itself, needing nothing. From this the heretics taking occasion say, that He is different from the Creator. What then, when it saith, “He came to His own”? ( c. i. 11 .) What, when Himself saith, “They are not of this world, as I am not of this world”? ( c. xvii. 14.) So also He saith that His kingdom is not from hence, not depriving the world of His providence and superintendence, but showing, as I said, that His power was not human or perishable. What then said Pilate?

Report a mistake

What does Augustine say about John 18:36?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate CXV. Chapter XVIII. 33–40.

2. Hear then, ye Jews and Gentiles; hear, O circumcision; hear, O uncircumcision; hear, all ye kingdoms of the earth: I interfere not with your government in this world, “My kingdom is not of this world.” Cherish ye not the utterly vain terror that threw Herod the elder into consternation when the birth of Christ was announced, and led him to the murder of so many infants in the hope of including Christ in the fatal number, made more cruel by his fear than by his anger: “My kingdom,” He said, “is not of this world.” What would you more? Come to the kingdom that is not of this world; come, believing, and fall not into the madness of anger through fear. He says, indeed, prophetically of God the Father, “Yet have I been appointed king by Him upon His holy hill of Zion;” but that hill of Zion is not of this world. For what is His kingdom, save those who believe in Him, to whom He says, “Ye are not of the world, even as I am not of the world”? And yet He wished them to be in the world: on that very account saying of them to the Father, “I pray not that Thou shouldest take them out of the world, but that Thou shouldest keep them from the evil.” Hence also He says not here, “My kingdom is not” in this world; but, “is not of this world.” And when He proved this by saying, “If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews,” He saith not, “But now is my kingdom not” here, but, “is not from hence.” ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 18:36?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

He dispelled the fear Pilate felt as the appointed guardian of Caesar's kingdom, for he supposed that Christ was meditating insurrection against temporal rule, as the Jews had vainly talked. For they hinted at this when they said: If this Man were not an evildoer, we should not have delivered Him up unto thee; meaning insurrection by the evil they said He was doing. For they affected to be so well-disposed to the Romans, as not even to be able to utter the word revolt. For this cause, then, they said they had brought Him to Pilate, to suffer judgment. Christ, in His reply, denied not that He was a King, for He could not but speak truth; but He clearly proved that He was no enemy to Caesar's rule, signifying that His Kingdom was not an earthly kingdom, but that He reigned, as God, over heaven and earth, and yet greater things than these.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:36?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:36–37

Jesus answered, My kingdom is not of this world : if my kingdom were of this world, then would my ser- vants fight, that I should not be delivered to the Jews : but now is my kingdom not from hence.

Chrys. Or He means that He does not derive His kingdom from the same source that earthly kings do; but that He hath His sovereignty from above; inasmuch as He is not mere man, but far greater and more glorious than man: If My kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews. Here He shews the weakness of an earthly kingdom, that it has its strength from its servants, whereas that higher kingdom is sufficient to itself, and wanting in nothing. And if His kingdom was thus the greater of the two, it follows that He was taken of His own will, and delivered up Himself. Aug. After shewing that His kingdom was not of this world, He adds, But now My kingdom is not from hence. He does not say, Not here, for His kingdom is here unto the end of the world, having within it the tares mixed with the wheat until the harvest. But yet it is not from hence, since it is a stranger in the world. Theophyl. Or He says, from hence, not, here; because He reigns in the world, and carries on the government of it, and disposes all things according to His will; but His kingdom is not from below, but from above, and before all ages. Heretics infer from these words that our Lord is a different person from the Creator of the world. But when He says, My kingdom is not from hence, He does not deprive the world of His government and superintendence, but only shews that His government is not human and corruptible. Pilate therefore said unto Him, Art Thou a King then? Jesus answered, Thou sayest that I am a King.

Report a mistake

On John 18:36–37

Jesus answered, My kingdom is not of this world : if my kingdom were of this world, then would my ser- vants fight, that I should not be delivered to the Jews : but now is my kingdom not from hence.

Aug. He did not fear to confess Himself a King, but so replied as neither to deny that He was, nor yet to confess Himself a King in such sense as that His kingdom should be supposed to be of this world. He says, Thou sayest, meaning, Thou being carnal sayest it carnally. He continues, To this end was I born, and for this cause came I into the world, that should bear witness to the truth. The pronoun here, in hoc, must not be dwelt long on, in Mere as if it meant, in hdc re, but shortened, as if it stood, ad hoc natus sum, as the next words are, ad hoc veni in mundum. Wherein it is evident He alludes to His birth in the flesh, not to that divine birth which never had beginning.

Report a mistake

Jesus answered, My kingdom is not of this world : if my kingdom were of this world, then would my ser- vants fight, that I should not be delivered to the Jews : but now is my kingdom not from hence.

Chrys. He then tries to bring round the mind of Pilate, not a very bad man, by proving to him, that He is not a mere man, but God, and the Son of God; and overthrowing all suspicion of His having aimed at a tyranny, which Pilate was afraid of, Jesus answered, My kingdom is not of this world. Aug. This is what the good Master wished to teach us. But first it was necessary to shew the falsity of the notions of both Jews and Gentiles as His kingdom, which Pilate had heard of; as if it meant that He aimed at unlawful power; a crime punishable with death, and a subject of jealousy to the ruling power, and to as likely to be hostile either to the Romans or Jews. Now if our Lord had answered immediately Pilate's question, He would have seemed to have been answering not the Jews, but the Gentiles only. But after Pilate's answer, what He says is an answer to both Gentiles and Jews: as if He said, Men, i. Jews and Gentiles, I hinder not. your dominion in this world. What more would ye have? Come by faith to the kingdom which is not of this world. For what is His kingdom, but they that believe in Him, of whom He saith, Ye are not of the world: although He wished that they should be in the world. In the same way, here He does not say, My kingdom is not in this world; but, is not of this world. Of the world are all men, who created by God are born of the corrupt race of Adam. All that are born again in Christ, are made a kingdom not of this world. Thus hath God taken us out of the power of darkness, and translated us to the kingdom of His dear Son.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:36?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

My kingdom is not of this world

36. My kingdom is not of this world. By these words he acknowledges that he is a king, but, so far as was necessary to prove his innocence, he clears himself of the calumny; for he declares, that there is no disagreement between his kingdom and political government or order; as if he had said, “I am falsely accused, as if I had attempted to produce a disturbance, or to make a revolution in public affairs. I have preached about the kingdom of God; but that is spiritual, and, therefore, you have no right to suspect me of aspiring to kingly power.” This defense was made by Christ before Pilate, but the same doctrine is useful to believers to the end of the world; for if the kingdom of Christ were earthly, it would be frail and changeable, because

the fashion of this world passeth away, (1 Corinthians 7:31;)

but now, since it is pronounced to be heavenly, this assures us of its perpetuity. Thus, should it happen, that the whole world were overturned, provided that our consciences are always directed to the kingdom of Christ, they will, nevertheless, remain firm, not only amidst shakings and convulsions, but even amidst dreadful ruin and destruction. If we are cruelly treated by wicked men, still our salvation is secured by the kingdom of Christ, which is not subject to the caprice of men. In short, thouglh there are innumerable storms by which the world is continually agitated, the kingdom of Christ, in which we ought to seek tranquillity, is separated from the world.

Report a mistake

We are taught, also, what is the nature of this kingdom; for if it made us happy according to the flesh, and brought us riches, luxuries, and all that is desirable for the use of the present life, it would smell of the earth and of the world; but now, though our condition be apparently wretched, still our true happiness remains unimpaired. We learn from it, also, who they are that belong to this kingdom; those who, having been renewed by the Spirit of God, contemplate the heavenly life in holiness and righteousness. Yet it deserves our attention, likewise, that it is not said, that the kingdom of Christ is not in this world; for we know that it has its seat in our hearts, as also Christ says elsewhere, The kingdom of God is within you, (Luke 17:21.) But, strictly speaking, the kingdom of God, while it dwells in us, is a stranger to the world, because its condition is totally different.

My servants would strive. He proves that he did not aim at an earthly kingdom, because no one moves, no one takes arms in his support; for if a private individual lay claim to royal authority, he must gain power by means of seditious men. Nothing of this kind is seen in Christ; and, therefore, it follows that he is not an earthly king.

Report a mistake

But here a question arises, Is it not lawful to defend the kingdom of Christ by arms? For when Kings and Princes are commanded to kiss the Son of God, (Psalm 2:10-12) not only are they enjoined to submit to his authority in their private capacity, but also to employ all the power that they possess, in defending the Church and maintaining godliness. I answer, first, they who draw this conclusion, that the doctrine of the Gospel and the pure worship of God ought not to be defended by arms, are unskillful and ignorant reasoners; for Christ argues only from the facts of the case in hand, how frivolous were the calumnies which the Jews had brought against him. Secondly, though godly kings defend the kingdom of Christ by the sword, still it is done in a different manner from that in which worldly kingdoms are wont to be defended; for the kingdom of Christ, being spiritual, must be founded on the doctrine and power of the Spirit. In the same manner, too, its edification is promoted; for neither the laws and edicts of men, nor the punishments inflicted by them, enter into the consciences. Yet this does not hinder princes from accidentally defending the kingdom of Christ; partly, by appointing external discipline, and partly, by lending their protection to the Church against wicked men. It results, however, from the depravity of the world, that the kingdom of Christ is strengthened more by the blood of the martyrs than by the aid of arms.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:36?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

(4.) Christ, in his next reply, gives a more full and direct answer to Pilate's former question, Art thou a king? explaining in what sense he was a king, but not such a king as was any ways dangerous to the Roman government, not a secular king, for his interest was not supported by secular methods, v. 36. Observe,

Report a mistake

An account of the nature and constitution of Christ's kingdom

[1.] An account of the nature and constitution of Christ's kingdom: It is not of this world. It is expressed negatively to rectify the present mistakes concerning it; but the positive is implied, it is the kingdom of heaven, and belongs to another world. Christ is a king, and has a kingdom, but not of this world. First Its rise is not from this world; the kingdoms of men arise out of the sea and the earth (Dan. vii. 3; Rev. xiii. 1, 11); but the holy city comes from God out of heaven, Rev. xxii. 2. His kingdom is not by succession, election, or conquest, but by the immediate and special designation of the divine will and counsel. Secondly, Its nature is not worldly; it is a kingdom within men (Luke xvi. 21), set up in their hearts and consciences (Rom. xiv. 17), its riches spiritual, its powers spiritual, and all its glory within. The ministers of state in Christ's kingdom have not the spirit of the world, 1 Cor. ii. 12. Thirdly, Its guards and supports are not worldly; its weapons are spiritual. It neither needed nor used secular force to maintain and advance it, nor was it carried on in a way hurtful to kings or provinces; it did not in the least interfere with the prerogatives of princes nor the property of their subjects; it tended not to alter any national establishment in secular things, nor opposed any kingdom but that of sin and Satan. Fourthly, Its tendency and design are not worldly. Christ neither aimed nor would allow his disciples to aim at the pomp and power of the great men of the earth. Fifthly, Its subjects, though they are in the world, yet are not of the world; they are called and chosen out of the world, are born from, and bound for, another world; they are neither the world's pupils nor its darlings, neither governed by its wisdom nor enriched with its wealth.

Report a mistake

An evidence of the spiritual nature of Christ's kingdom produced

[2.] An evidence of the spiritual nature of Christ's kingdom produced. If he had designed an opposition to the government, he would have fought them at their own weapons, and would have repelled force with force of the same nature; but he did not take this course: If my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews, and my kingdom be ruined by them. But, First, His followers did not offer to fight; there was no uproar, no attempt to rescue him, though the town was now full of Galileans, his friends and countrymen, and they were generally armed; but the peaceable behaviour of his disciples on this occasion was enough to put to silence the ignorance of foolish men. Secondly, He did not order them to fight; nay, he forbade them, which was an evidence both that he did not depend upon worldly aids (for he could have summoned legions of angels into his service, which showed that his kingdom was from above), and also that he did not dread worldly opposition, for he was very willing to be delivered to the Jews, as knowing that what would have been the destruction of any worldly kingdom would be the advancement and establishment of his; justly therefore does he conclude, Now you may see my kingdom is not from hence; in the world but not of it.

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:36?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 18:35–36

This comment begins at John 18:35:

am I?) That is to say, certainly it is not of myself that I say this: the Jews have told it to me. ... Thy own nation) of which Thou art called the King. ... the high priests) The chief…

What does Wesley say about John 18:36?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

My kingdom is not of this world

36. My kingdom is not of this world - Is not an external, but a spiritual kingdom; that I might not be delivered to the Jews - Which Pilate had already attempted to do, ver. 31, and afterward actually did, chap. xix, 16.

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:36?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:28–40

This comment begins at John 18:28:

The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…

Jesus answered...kingdom...not...world

In this famous sentence our Lord begins His answer to Pilate's question, "Art Thou the King of the Jews ?" " Thou askest whether I am a King. I reply that I certainly have a kingdom, but it is a kingdom entirely unlike the kingdoms of this world, it is a kingdom which is neither begun, nor propagated, nor defended by the power of this world, by the world's arms or the world's money. It is a kingdom which took its origin from heaven, and not from earth, — a spiritual kingdom, — a kingdom over hearts and wills and consciences, — a kingdom which needs no armies or revenues, — a kingdom which in no way interferes with the kingdoms of this world."

The literal rendering of the Greek would be " out of this world." But it evidently means " belonging to, dependent on, springing from, connected with." It is the same preposition that we find in John viii. 23 : " Ye are from beneath ; 1 am from above : ye are of this world ; I am not of this world."

Report a mistake

That the above was our Lord's plain meaning, when He spoke the words before us, is to my mind as evident as the sun at noonday. The favorite theory of certain Christians that this text forbids Governments to have anything to do with religion, and condemns the union of Church and State, and renders all Established Churches unlawful, is, in my judgment, baseless, preposterous, and utterly devoid of common sense. Whether the union of Church and State be right or wrong, it appears to me absurd to say that it is forbidden by this text. The text declares that Christ's kingdom did not spring from the powers of this world, and is not dependent on them ; but the text does not declare that the powers of this world ought to have nothing to do with Christ's kingdom. Christ's kingdom can get on very well without them; but they cannot get on very well without Christ's kingdom.

The following leading principles are worth remembering, in looking at this vexed (question : — (a) Every Government is responsible to God, and no Government can expect to prosper without God's blessing. Every Government therefore is bound to do all that lies in its power to obtain God's favor and blessing. The Government that does not strive to promote true religion, has no right to expect God's blessing.

(h) Every good Government should endeavor to promote truth .charity, temperance, honesty, diligence, industry, chastity, among its subjects. True religion is the only root from which these things can grow. The Government that does not labor to promote true religion cannot be called either wise or good.

(c) To tell us that a Government must leave religion alone, because it cannot promote it without favoring one church more than another, is simply absurd. It is equivalent to saying that, as we cannot do good to everybody, we are to sit still and do no good at all.

Report a mistake

(d) To tell us that no Government can find out what true religion is, and that consequently a Government should regard all religions with equal indifference, is an argument only fit for an infidel. In England at any rate a belief that the Bible is true is a part of the Constitution ; an insult to the Bible is a punishable offence, and the testimony of an avowed atheist goes for nothing in a court of law.

(e) It is undoubtedly true that Christ's kingdom is a kingdom independent of the rulers of this world, and one which they can neither begin, increase, nor overthrow. But it is utterly false that the rulers of this world have nothing to do with Christ's kingdom, may safely leave religion entirely alone, and may govern their subjects as if they were beasts and had no souls at all.

Chrysostom says that our Lord's reply meant, " I am indeed a King; bat not such a King as thou suspectest, but one far more glorious."

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:36?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

Without directly replying to Pilate, the Lord indicates the real ground of the antagonism of the people and of the rulers to Himself, and at the same time explains how He is a King : " His kingdom was not of this world" .... He would not make any concessions to the false patriotism of zealots (vi. 15), and yet He did claim a sovereignty, a sovereignty of which the spring and source was not of earth but of heaven. In both respects He was opposed to those who professed from different sides to represent the nation ("the Jews"). But as a spiritual King He was open to no accusation of hostility to the empire. His willing surrender was a sufficient proof that he had never contemplated violence.

My kingdom ...my kingdom ...my servants ...] The possessive pronoun is in each case emphasized : " the kingdom, the servants (i.e. disciples and apostles), who truly answer to me, to my nature and my will." Comp. xv. 11, note, xii. 26. There is an obvious reference to the Jewish conceptions of a kingdom and to the Jewish "officers." ...

Report a mistake

is not of this world...hence

does not derive its origin or its support from earthly forces. Comp.viii. 23, xv. 19, xvii. 14, 16; 1 John ii. 16, iv. 5. At the same time Christ's kingdom is "in the world," even as His disciples are (xvii. 11). This verse serves as a comment on Matt. ii. 1 ff., and brings out the full force of St Matthew's characteristic term "the kingdom of heaven." The solemnity of the rhythmical balance of the sentence in the original cannot but be felt: "My kingdom ... not of this world ... if of this world ... my kingdom." The substitution of "hence" for "of this world" in the last clause appears to define the idea of the world by an immediate reference to the representatives of it close at hand.

fight] The original ... describes a continuous effort, and not merely one definite conflict: "they would now be striving" (Luke xiii. 24 ; 1 Cor. ix. 25 ; 1 Tim. vi. 12 ; 2 Tim. iv. 7), and not " they would have fought " at the moment of my arrest.

the Jews] The title occurs in the record of the Lord's words, iv. 22, xiii. 33, and above, v. 20 (comp. xi. 8). The colour of the word in these places is slightly different from that which it bears in the Evangelist's narrative. The simple idea of nationality prevails over that of religious antagonism.

but now] As the case really stands, ix. 41, xv. 22, 24.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 27:11

    Chrys.: He acknowledges Himself to be a King, but a heavenly one, as it is more expressly said in another Gospel, “My kingdom is not of this world [John 18:36], so that neither the Jews nor Pilate were excusable for insisting on this accusation.

  • John Calvin · Matthew 27:11

    According to the three Evangelists, the answer of Christ is ambiguous; but we learn from John (18:36) that Christ made an open acknowledgment of the fact which was alleged against him; but, at the same time, that he vindicated himself from all criminality by denying that he was an earthly king.

  • Matthew Henry · Luke 17:22

    "It has a spiritual influence: The kingdom of God is within you." It is not of this world, John xviii. 36.

  • B. F. Westcott · John 19:9

    That silence was fitted to lead Pilate to reflect on what he had already heard (ch. xviii. 36); and a direct answer would have been either misleading or unintelligible.

Whole homilies and tractates on John 18:36

In the creeds and councils on John 18:36

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἩὁTheArticle · nominative singular feminine
βασιλείαβασιλείαkingdomNoun · nominative singular feminine
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
ἐμὴἐμόςMyPossessive pronoun · 1st person singular · nominative singular feminine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐκἐκofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
κόσμουκόσμοςworldNoun · genitive singular masculine
τούτουοὗτοςthisDemonstrative pronoun · genitive singular masculine
εἰεἰifConditional conjunction
ἐκἐκofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
κόσμουκόσμοςworldNoun · genitive singular masculine
τούτουοὗτοςthisDemonstrative pronoun · genitive singular masculine
ἦνεἰμίwereVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
βασιλείαβασιλείαkingdomNoun · nominative singular feminine
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
ἐμήἐμόςMyPossessive pronoun · 1st person singular · nominative singular feminine
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
ὑπηρέταιὑπηρέτηςattendantsNoun · nominative plural masculine
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
ἐμοὶἐμόςMyPossessive pronoun · 1st person singular · nominative plural masculine
ἠγωνίζοντοἀγωνίζομαιwould fightVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural
ἄνἄν-Particle
ἵναἵναthatConjunction
μὴμήnotParticle · negative
παραδοθῶπαραδίδωμιI might be betrayedVerb · aorist passive subjunctive · 1st person singular
τοῖςὁto theArticle · dative plural masculine
ἸουδαίοιςἸουδαῖοςJewsAdjective · dative plural masculine
νῦννῦνNowAdverb
δὲδέhoweverConjunction
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
βασιλείαβασιλείαkingdomNoun · nominative singular feminine
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
ἐμὴἐμόςMyPossessive pronoun · 1st person singular · nominative singular feminine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐντεῦθενἐντεῦθενfrom hereAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:36

Word for word: Answered Jesus, "The kingdom the mine not is of the world this; if of the world this were the kingdom the mine, the attendants the mine would have been fighting, that not I might be handed over to the Jews; but now the kingdom the mine not is from here."

not of this world: his kingdom does not have its origin or its authority from this world Theology

Not: his kingdom has nothing to do with this world · his kingdom is only spiritual or only future

"Of" here means coming from, as when Jesus says his disciples are not "of the world" (17:14, 16) though they are in it. His kingship does not rest on the world's power or rise from it; it comes from above (3:31). The closing words "not from here" say the same thing again. "The world" here is humanity in its life apart from God and against him (15:18-19).

attendants: men who serve under a ruler and act for him, such as guards or officers Word sense

Not: household slaves · disciples in general

The word is not the one for a slave. It is the word for the officers sent by the chief priests to arrest Jesus (7:32; 18:3, 12) and who struck him (18:22). Jesus says that if his kingdom were the world's kind, he too would have armed men acting for him. Peter's sword was drawn and put away (18:10-11).

the Jews: the authorities who had Jesus arrested and brought him to Pilate Word sense

Not: the Jewish people as a whole

Jesus speaks of those into whose hands he would have been delivered, the chief priests and their officers who arrested him (18:3, 12) and handed him to Pilate (18:35). He is himself a Jew, and so are the servants he speaks of; the word names the authorities, not the people.

but now: but as things are, not "at this time" Grammar

Not: but at present (implying that later it will be from here)

After an unreal "if", "now" marks the real state of affairs, as in 8:40 and 9:41. It does not hint that the kingdom will become of this world later.

kingdom: his kingship and rule, not only a territory Word sense

Not: a realm or country

The word means reign and royal power as well as the realm ruled. Jesus answers Pilate's question about whether he is a king (18:33) by speaking of his reign. Apart from 3:3 and 3:5 this is the only place the word occurs in John.

the Jewish leaders Word choice

Not: the Jews (Literal)

Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms). The footnote gives the word John wrote.

attendants (L); servants (B); those who serve me (R) Word choice

Not: slaves · officers · guards · followers

Literal keeps the narrow sense, men who serve under someone (meaning decision m2). "Servants" is used at Balanced as a natural word for those who act for a king; it is not used here for the word for a slave, which this passage does not have. Readable uses an everyday phrase. "Officers" or "guards" would make Jesus speak of a force he did not have.

does not come from this world; If it did (B, R); as it is (B) Word choice

Not: is not of this world (Literal)

"Of this world" can be heard as "has nothing to do with this world"; "come from" gives the sense of origin (meaning decision m1). The repeated phrase is shortened to "If it did". "As it is" gives the sense of "now" (meaning decision m4).

Cross-references

  • Luke 17:20-21 4 voices Once the Pharisees asked Jesus when the kingdom of God would come. He answered them, "The kingdom of God does not come in a way you can watch for and track.
  • Colossians 1:12-14 and give thanks to the Father, who has made you fit to share in the inheritance of God's holy people in the light.
  • John 6:15 10 voices Jesus realized that they were about to come and carry Him off to make Him king, so He went back up into the hills, alone.
  • Romans 14:17 7 voices For the kingdom of God is not about eating and drinking. It is righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
  • Daniel 2:44 In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary