John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:9
This was so that His own word would be fulfilled: "I have not lost a single one of those You gave Me."
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 18:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:9?
John Chrysostom
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 9. “That the saying might be fulfilled which He spake, Of those which Thou gavest Me have I lost none.”
By “loss” He doth not here mean that which is of death, but that which is eternal; though the Evangelist in the present case includes the former also. And one might wonder why they did not seize them with Him, and cut them to pieces, especially when Peter had exasperated them by what he did to the servant. Who then restrained them? No other than that Power which cast them backward. And so the Evangelist, to show that it did not come to pass through their intention, but by the power and decree of Him whom they had seized, has added, “That the saying might be fulfilled which He spake,” that “not one, &c.” ( c. xvii. 12.)
[2.] Peter, therefore, taking courage from His voice, and from what had already happened, arms himself against the assailants, “And how,” saith some one, “doth he who was bidden not to have a scrip, not to have two coats, possess a sword?” Methinks he had prepared it long before, as fearing this very thing which came to pass. But if thou sayest, “How doth he, who was forbidden even to strike a blow with the hand, become a manslayer?” He certainly had been commanded not to defend himself, but here he did not defend himself, but his Master. And besides, they were not as yet perfect or complete. But if thou desirest to see Peter endued with heavenly wisdom, thou shalt after this behold him wounded, and bearing it meekly, suffering ten thousand dreadful things, and not moved to anger. But Jesus here also worketh a miracle, both showing that we ought to do good to those who do evil to us, and revealing His own power. ...
From The Oxford Translation. Homily 83, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:9?
Augustine of Hippo
On John 18:7–9
This comment begins at John 18:7:
4. “Then asked He them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. Jesus answered, I have told you that I am [He]. If therefore ye seek me, let these go their way: that the saying might be…
What does Aquinas say about John 18:9?
Thomas Aquinas
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Aug. He commands His enemies, and they do what He commands; they permit them to go away, whom He would not have perish. Chrys. The Evangelist, to shew that it was not their design to do this, but that His power did it, adds, That the saying might be fulfilled which He spoke, Of them which Thou hast given Me, have I lost none. He had said this with reference not to temporal, but to eternal death: the Evangelist however understands the word of temporal death also... But were the disciples never to die? Why then would He lose them, even if they died then? Because they did not yet believe in Him in a saving way.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 549 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 18:9?
John Calvin
I have lost none
9. I have lost none. This passage appears to be inappropriately quoted, as it relates to their souls rather than to their bodies; for Christ did not keep the apostles safe to the last, but this he accomplished, that, amidst incessant dangers, and even in the midst of death, still their eternal salvation was secured. I reply, the Evangelist does not speak merely of their bodily life, but rather means that Christ, sparing them for a time, made provision for their eternal salvation. Let us consider how great their weakness was; what do we think they would have done, if they had been brought to the test? While, therefore, Christ did not choose that they should be tried beyond the strength which he had given to them, he rescued them from eternal destruction. And hence we may draw a general doctrine, that, though he try our faith by many temptations, still he will never allow us to come into extreme danger without supplying us also with strength to overcome. And, indeed, we see how he continually bears with our weakness, when he puts himself forward to repel so many attacks of Satan and wicked men, because he sees that we are not yet able or prepared for them. In short, he never brings his people into the field of battle till they have been fully trained, so that even in perishing they do not perish, because there is gain provided for them both in death and in life.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 18:9?
Cornelius a Lapide
Ver. 9. — That the saying might be fulfilled, ivhich He spake, Oj them which Thou gavest Me have I lost none, i.e. of the eleven Apostles which Thou gavest Me : for Judas, as the son of perdition, was not given Him absolutely of the Father. But of what loss and death does Christ here speak: of the soul or of the body? Some say one, some another. But I say, both of body and soul. For they would have perished in the body if they had been seized and slain together with Jesus, more especially because Peter had withstood them and had wounded Malchus. They would have also perished in their souls, because they would have denied Christ in their weakness, and from fear of the threats of the Jews, just as Peter denied Him. And so, when killed by the Jews they would have perished both in body and soul. For they would have died in the mortal sin of denial. So Rupertus, Cajetan, Ribera, F. Lucas, Toletus, and others.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 222 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 18:9?
Matthew Henry
Now herein he confirmed the word which he had spoken a little before
3. Now herein he confirmed the word which he had spoken a little before (ch. xvii. 12), Of those whom thou gavest me, I have lost none. Christ, by fulfilling that word in this particular, gave an assurance that it should be accomplished in the full extent of it, not only for those that were now with him, but for all that should believe on him through their word. Though Christ's keeping them was meant especially of the preservation of their souls from sin and apostasy, yet it is here applied to the preservation of their natural lives, and very fitly, for even the body was a part of Christ's charge and care; he is to raise it up at the last day, and therefore to preserve it as well as the spirit and soul, 1 Thess. v. 23; 2 Tim. iv. 17, 18. Christ will preserve the natural life for the service to which it is designed; it is given to him to be used for him, and he will not lose the service of it, but will be magnified in it, whether by life or death; it shall be held in life as long as any use is to be made of it. Christ's witnesses shall not die till they have given in their evidence. But this is not all; this preservation of the disciples was, in the tendency of it, a spiritual preservation. They were now so weak in faith and resolution that in all probability, if they had been called out to suffer at this time, they would have shamed themselves and their Master, and some of them, at least the weaker of them, would have been lost; and therefore, that he might lose none, he would not expose them. The safety and preservation of the saints are owing, not only to the divine grace in proportioning the strength to the trial, but to the divine providence in proportioning the trial to the strength.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:9?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:9–10
might be fulfilled) Jesus therefore was a Prophet: so in ver. 32. ... I have not lost) not even in this their greatest occasion of danger. ... Simon) John alone records that it was Simon who did this: the other evangelists keep back the name of Peter. [No doubt because these latter wrote at a time when Peter might readily have run risk with the world (had his name been mentioned): John, writing last of all, filled up the omission of the name when all risk was over.—Harm., p. 531. Comp. ch. xxi. 19, note ... having) Even to have a sword was attended with danger. ... cut of) with a dangerous stroke- ... Malchus) It is probable that, for a long time after, this man continued to be well known among Jews and Christians. The name of the servant is given in the sacred narrative, as that of the maid (Rhoda), Acts xii. 13.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 469 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 18:9?
John Wesley
9. John xvii, 12.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:9?
J. C. Ryle
On John 18:1–11
This comment begins at John 18:1:
These verses begin St. John's account of Christ's sufferings and crucifixion. We now enter on the closing scene of our Lord's ministry, and pass at once from His intercession to His sacrifice. We shall find that, like the other Gospel-writers,…
That the saying might be fulfilled, &c.
In this verse we have one of those parenthetical comments or explanations which are so often found in John's Gospel. He reminds us that our Lord's interference to secure the safety of His disciples at this crisis was a fulfilment in fact of His expression in prayer, " none of them is lost."
Some persons see a difficulty here, and object that in the prayer our Lord speaks of eternal salvation, while here He is only speaking of temporal safety. Yet there seems no solid ground for the objection. Our Lord's preservation of His disciples included the means as well as the end. One means of preserving them from making shipwreck of the faith altogether, was to keep them from being tempted above what they could bear. Our Lord knew that they would be so tempted, and that their souls were not strong enough to bear the trial. If they had been taken prisoners and. brought before Caiaphas and Pilate, with Himself, their faith would have failed entirely. He therefore provides for their escape, and overrules the plans of His enemies, so that the eleven were " let go." And thus He literally carried out what he had mentioned in prayer. He prevented any of them being lost. They would have been lost so far as man's eye can judge, if He had not provided a way of escape, and prevented them being tempted beyond their strength. The care of Jesus over His people provides the means of perseverance and continuance in the faith, as well as the great end of eternal salvation.
Chrysostom remarks, " By loss He doth not here mean temporal death, but eternal.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 220 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
Calvin remarks, " The Evangelist does not speak merely of their bodily life, but means that Christ, sparing them for a time, provided for their eternal salvation. Consider how great their weakness was. What do we think they would have done alone, if brought to the test ? Christ did not choose they should be tried beyond the strength He had given, and rescued them from eternal destruction."
It seems to me most probable that at this point of the history the " kiss " of Judas and His " Hail Master " come in. At any rate it is difficult to suppose that Judas could have kissed our Lord, when he first " went forth," and surprised the band by meeting them. There does not seem time for the salutation, nor does it seem probable that Judas would first kiss our Lord and then fall to the ground. Nor does the repeated answer of the band to the question " Whom seek ye ? " give the idea that they had as yet recognized our Lord, or had any sign from Judas. I give this as my own conjecture, and admit that the matter is doubtful. But I must think that as soon as the band of soldiers recovered their presence of mind, Judas came forward and kissed our Lord, and then the capture took place. This is the order of events maintained by Chrysostom, Cyril, Theophylact, Gerhard, Jansenius, Lightfoot, Stier, and Alford.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 221 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 18:9?
B. F. Westcott
On John 18:1–11
This comment begins at John 18:1:
II. The double trial (xviii. 12 — xix. 16).
On John 18:1–11
This comment begins at John 18:1:
Confession (Matt., Mark). The mockery as prophet (Matt., Mark, Luke). The council at daybreak (Matt., Mark, Luke). The mockery after condemnation (Matt., Mark). The impressment of Simon (Matt, Mark, Luke). ...
That the saying
... which thou gavest me have I lost...] ...which thou hast given me I lost. The Evangelist sees in the care with which the Lord provided for the outward safety of His disciples, a fulfilment of His words, xvii. 12, which were spoken of the past, and which had also a wider spiritual application. But, at the same time, those words spoken in absolute knowledge looked to the end, and therefore included all the events of the Passion (comp. xvii. 4, note); and, further, the deliverance of the disciples from outward peril included the deliverance from a temptation which they would not at present (as appears from the history of St Peter) have been able to support. This special act of watchful protection was therefore one fulfilment, but neither the only nor the chief fulfilment, of what the Lord had said of His effective guardianship of those given to Him. The significant difference in the form of the words, as spoken and as referred to (I lost not one, as distinguished from not one perished), is to be noticed.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 253 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 18:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 10:11–13
For when He was taken, He said, “Let these go their way, that the saying might be fulfilled” ( c. xviii. 8, 9 ), that not one of them was lost.
He kept them from falling into the hands of persecuting enemies that sought their lives; kept them when he surrendered himself, ch. xviii. 9.
Johann Albrecht Bengel · John 17:12
… verbs occur in 1 John v. 18, 21, “ He who is begotten of God keepeth (expe?) himself;” “ Little children, guard ... yourselves from (be on your guard against) idols." ... none) This too has reference to the future; ch. xviii. 9, [Jesus to those apprehending Him saith, “I am He, if therefore ye seek Me, let these go their way.
The saying which he spoke shall be literally fulfilled: “Of them which thou gavest me have I lost none” (John 18:9).
Whole homilies and tractates on John 18:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| πληρωθῇ | πληρόω | might be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λόγος | λόγος | word | Noun · nominative singular masculine |
| ὃν | ὅς | that | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He had spoken | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὓς | ὅς | Those whom | Relative pronoun · accusative plural masculine |
| δέδωκάς | δίδωμι | You have given | Verb · perfect active indicative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀπώλεσα | ἀπόλλυμι | I lost | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| οὐδένα | οὐδείς | not one | Adjective · accusative singular masculine · negative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:9
Word for word: So that might be fulfilled the word which he said, "Whom you have given to me, not I lost of them not one."
so that ... might be fulfilled: John's comment on why the disciples went free Grammar
Not: part of what Jesus said
The sentence is the narrator's, not Jesus's. It hangs on verse 8: Jesus asked that his disciples be let go, and they were, so that his own word came true.
the word he had said: 17:12, and the promise of 6:39 and 10:28 Allusion
John quotes freely what Jesus said in his prayer: "I guarded them, and not one of them was lost" (17:12), echoing 6:39, "that I should lose nothing of all that he has given me". "Fulfilled" is the word John uses for Scripture coming true (12:38; 13:18; 17:12; 19:24, 36); here he uses it of Jesus's own word, as again in 18:32.
I did not lose one: their safety at the arrest is part of Jesus's keeping of them Theology
Not: only their physical safety that night · only their eternal safety, with no reference to that night
In 6:39 and 17:12 not losing them means keeping them for eternal life. John applies the words to their escape from arrest. The two belong together: had the disciples been arrested with him that night, they might not have held out, as Peter's denials show (18:17, 25-27); Jesus keeps them in body so that they are kept for the life he promised.
[This was] (L); This was so that his own word (B); This happened ... Jesus (R); lose / lost (every level) Supplied words
Not: so that the word might be fulfilled (with no subject)
English needs a subject for the purpose clause, supplied in brackets at Literal. Readable names Jesus, since the "he" could be misread, and says "come true" for "be fulfilled". Every level uses "lose", as at 6:39 and in the Balanced and Readable text of 17:12, so the reader hears the earlier word. The "you" is the Father and "me" is Jesus, so both take the deity_pronoun setting.
Cross-references
- John 17:12 11 voices While I was with them, I kept them in Your name, the name You have given Me. I guarded them, and not one of them was lost except the one doomed to be lost, so that the Scripture would be fulfilled.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.