John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:16
But Peter stood outside at the door. So the other disciple, the one known to the high priest, went out, spoke to the woman who kept the door, and brought Peter in.
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 18:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:16?
John Chrysostom
On John 18:14–16
This comment begins at John 18:14:
Ver. 14. “Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.”
What does Augustine say about John 18:16?
Augustine of Hippo
On John 18:15–16
This comment begins at John 18:15:
2. “But Jesus was followed,” he says, “by Simon Peter, and another disciple.” Who that other disciple is, we cannot affirm with confidence, because it is left unnoticed here. But it is in this way that John usually refers to…
What does Cyril say about John 18:16?
Cyril of Alexandria
Peter did not lag behind from any lack of fervour of heart, but only because the vigilance of the damsel at the gate made entrance perilous for those with whom she had no previous acquaintance. And though it might not have been difficult for a man to push a woman aside, yet it might have involved a charge of unruly behaviour. The disciple, therefore, though in great distress of mind, was compelled to stay without, till the other, seeing that he was much grieved thereat, brought him in with himself by speaking to the maiden presiding at the door, and asking as a favour that his companion in jealous fervour might accompany him.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:16?
Thomas Aquinas
On John 18:15–16
This comment begins at John 18:15:
Aug. The temptation of Peter, which took place in the midst of the contumelies offered to our Lord, is not placed by all in the same order. Matthew and Mark put the contumelies first, the temptation of Peter afterwards; Luke…
On John 18:16–17
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Alcuin. He stood without, as being about to deny his Lord. He was not in Christ, who dared not confess Christ. Chrys. But that Peter would have entered the palace, if he had been permitted, appears by what immediately follows: Then went out that other disciple who was known to the high priest, and spake unto her who kept the doors, and brought in Peter. He did not bring him in himself, because he kept near Christ. It follows: Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this Man's disciples? He saith, I am not. What sayest thou, O Peter? Didst thou not say before, will lay down my life for thy sake? What then had happened, that thou givest way even when the damsel asks thee? It was not a soldier who asked thee, but a mean porteress. Nor said she, Art thou this Deceiver's disciple, but, this Man's: an expression of pity. Art not thou also, she says, because John was inside.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 553 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about John 18:16?
Matthew Henry
On John 18:15–16
This comment begins at John 18:15:
(1.) Peter's kindness to Christ, which (though it proved no kindness) appeared in two things:—[1.] That he followed Jesus when he was led away; though at first he fled with the rest, yet afterwards he took heart a little, and…
On John 18:15–16
This comment begins at John 18:15:
(2.) The other disciple's kindness to Peter, which yet, as it proved, was no kindness neither. St. John several times in this gospel speaking of himself as another disciple, many interpreters have been led by this to fancy that this…
On John 18:15–16
This comment begins at John 18:15:
... Now, [1.] This other disciple, whoever he was, showed a respect to Peter, in introducing him, not only to gratify his curiosity and affection, but to give him an opportunity of being serviceable to his Master upon his trial,…
What does Bengel say about John 18:16?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:14–16
This comment begins at John 18:14:
who had given the counsel) and was on that account eager for the destruction of Jesus. ... without the article, another, indefinitely, as being here first mentioned.’ For presently after ¢ has a relative force. See E. Schmid. on this…
What does Ryle say about John 18:16?
J. C. Ryle
On John 18:12–27
This comment begins at John 18:12:
We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…
But Peter stood...door without
This seems to indicate that at first Peter stood outside the door of the palace, not daring to go in. It is a little detail in the story of his fall which the three other Gospel-writers omit to mention. Again we see in him the mixture of good and bad feelings, cowardice and love contending for the mastery. Happy would it have been for him if he had stayed outside the door !
Rollock remarks that when Peter found the door shut, he ought not to have stood there, but gone away. " It was by God's providence the door was shut. He got a warning then to leave off, but would not. These impediments, cast in our way when we purpose to do a thing, should not be idly looked at but should make us carefully try the deed, whether it be lawful."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 233 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Then went out that other...brought in Peter
Here we see how Peter got inside the palace. It was through the mistaken, though well-meant, kindness of John. He must have seen through the door, when it occasionally opened, the well-known figure of his brother disciple, and with the best intentions got him admission. It is plain that John must have been well known to the household of the high priest, or else we should not be told that he had only to speak to the door-keeper, to get admission for Peter.
Let us mark what mistakes even the best believers make in dealing with their brethren. John thought it would be a kind and useful thing to bring Peter into the high priest's house. He was perfectly mistaken, and was unintentionally one link in the chain of causes which led to his fall. People may harm each other with the best intentions.
Quesnel remarks, " Men sometimes imagine they do a considerable piece of service to their friends who are clergymen, by introducing them to the great ; and thereby they undesignedly expose them to sin and eternal damnation."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 233 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 18:16?
B. F. Westcott
Peter stood
... was standing. Comp. v. 5, note.
her that kept the door] Comp. Acts xii. 13.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 256 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Whole homilies and tractates on John 18:16
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| εἱστήκει | ἵστημι | stood | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | at | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| θύρᾳ | θύρα | door | Noun · dative singular feminine |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | Went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| μαθητὴς | μαθητής | disciple | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἄλλος | ἄλλος | other | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | who was | Article · nominative singular masculine |
| γνωστὸς | γνωστός | known | Adjective · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | to the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | spoke | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| θυρωρῷ | θυρωρός | doorkeeper | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἰσήγαγεν | εἰσάγω | brought in | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πέτρον | Πέτρος | Peter | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:16
Word for word: That now disciple was known to the high priest and entered with Jesus into the courtyard of the high priest, \v 16 but Peter was standing at the door outside.
known to the high priest: acquainted with him, perhaps closely Word sense
Not: related to the high priest · known only by sight to the household
The word means someone known to another, an acquaintance; it can be used of relatives and friends (Luke 2:44; 23:49). It was enough for the disciple to be let in himself and to have Peter let in at his word (verse 16). John does not say how the acquaintance came about.
the courtyard: the open court inside the high priest's house, entered by a door from the street Culture
Not: a separate building · the temple court
A large house was built around an open courtyard, closed to the street by a wall with a door kept by a doorkeeper (Acts 12:13-14). Those who were let in stood in the courtyard, and from there one could see into the rooms around it. John does not say whether Annas and Caiaphas lived in the same house; Jesus was brought to Annas first (18:13) and later sent to Caiaphas (18:24).
but Peter was standing outside: a contrast with the disciple who went in Grammar
The sentence sets the two disciples side by side: one goes in with Jesus, the other is left standing outside the door. The tense of "was standing" pictures Peter waiting there until the other disciple came for him.
Word for word: Went out therefore the disciple the other the [one] known of the high priest and spoke to the doorkeeper and brought in Peter.
brought Peter in: the other disciple is the one who brings him in Grammar
Not: the doorkeeper brought Peter in
The verb does not show who its subject is, and the doorkeeper has just been mentioned. But the other disciple is the subject of the two verbs before it (went out, spoke), and the sentence reads most naturally with him as the subject of all three. Either way, Peter is let in because of the other disciple.
the doorkeeper: a woman whose task was to keep the door of the house Culture
Not: a man at the gate
The article with the word is feminine, and verse 17 says that the doorkeeper was a slave girl. Women kept the door of a house in other stories too (Acts 12:13; 2 Samuel 4:6 in the Greek version).
the woman who kept the door (B); the young woman who was watching the door (R) Word choice
Not: the doorkeeper (Literal) · the portress
"Doorkeeper" does not show that this was a woman, which the Greek article does (meaning decision m2). Balanced and Readable say so here, so that the servant girl in verse 17 is clearly the same person.
Cross-references
- Matthew 26:69 5 voices Meanwhile Peter was sitting out in the courtyard. A servant girl came up to him and said, "You were with Jesus the Galilean too."
- Mark 14:66-68 1 voice Meanwhile Peter was below in the courtyard. One of the high priest's servant girls came along,
- Luke 22:55-57 3 voices People had lit a fire in the middle of the courtyard and sat down around it, and Peter sat among them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.