John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:14
It was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it would be better for one man to die for the people.
ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 18:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:14?
John Chrysostom
On John 18:14–16
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 14. “Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.”
Why doth the Evangelist again remind us of his prophecy? To show that these things were done for our salvation. And such is the exceeding force of truth, that even enemies proclaimed these things beforehand. For lest the listener, hearing of bonds, should be confounded, he reminds him of that prophecy, that the death of Jesus was the salvation of the world.
Ver. 15. “And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple.”
Who is that other disciple? It is the writer himself. “And wherefore doth he not name himself? When he lay on the bosom of Jesus, he with reason concealed his name; but now why doth he this?” For the same reason, for here too he mentions a great good deed, that when all had started away, he followed. Therefore he conceals himself, and puts Peter before him. He was obliged to mention himself, that thou mightest understand that he narrates more exactly than the rest what took place in the hall, as having been himself within. But observe how he detracts from his own praise; for, lest any one should ask, “How, when all had retreated, did this man enter in farther than Simon?” he saith, that he “was known to the high priest.” So that no one should wonder that he followed, or cry him up for his manliness. But the wonder was that matter of Peter, that being in such fear, he came even as far as the hall, when the others had retreated. His coming thither was caused by love, his not entering within by distress and fear. ...
From The Oxford Translation. Homily 83, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:14?
Augustine of Hippo
On John 18:13–14
This comment begins at John 18:13:
1. After that His persecutors had, through the treason of Judas, taken and bound the Lord, who loved us, and gave Himself for us, and whom the Father spared not, but gave Him up for us all: that we may…
What does Aquinas say about John 18:14?
Thomas Aquinas
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Bede. In order that, while our Lord was condemned by his colleague, he might not be guiltless, though his crime was less. Or perhaps his house lay in the way, and they were obliged to pass by it. Or it was the design of Providence, that they who were allied in blood, should be associated in guilt. That Caiaphas however was high priest for that year sounds contrary to the law, which ordained that there be only one high priest, and made the office hereditary. But the pontificate had now been abandoned to ambitious men. Alcuin. lates that this Caiaphas bought the high priesthood for this year. No wonder then if a wicked high priest judged wickedly. A man who was advanced to the priesthood by avarice, would keep himself there by injustice. Chrys. That no , one however might be disturbed at the sound of the chains, the Evangelist reminds them of the prophecy that His death would be the salvation of the world: Now Caiaphas was he which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. Such is the overpowering force of truth, that even its enemies echo it.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 551 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 18:14?
John Calvin
Who had given counsel to the Jews
14. Who had given counsel to the Jews. The Evangelist repeats the opinion of Caiaphas, which formerly came under our notice; for God employed the foul mouth of a wicked and treacherous high priest to utter a prediction, (John 11:50,) just as he guided the tongue of the prophet Baham, contrary to his wish, so that he was constrained to bless the people, though he desired to curse them, to gain favor with king Balak, (Numbers 23:7, 8.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 18:14?
Matthew Henry
The malice of Caiaphas, which is intimated
2. The malice of Caiaphas, which is intimated (v. 14) by the repeating of what he had said some time before, that, right or wrong, guilty or innocent, it was expedient that one man should die for the people, which refers to the story ch. xi. 50. This comes in here to show, (1.) What a bad man he was; this was that Caiaphas that governed himself and the church by rules of policy, in defiance of the rules of equity. (2.) What ill usage Christ was likely to meet with in his court, when his case was adjudged before it was heard, and they were already resolved what to do with him; he must die; so that his trial was a jest. Thus the enemies of Christ's gospel are resolved, true or false, to run it down. (3.) It is a testimony to the innocency of our Lord Jesus, from the mouth of one of his worst enemies, who owned that he fell a sacrifice to the public good, and that it was not just he should die, but expedient only.
3. The concurrence of Annas in the prosecution of Christ. He made himself a partaker in guilt, (1.) With the captain and officers, that without law or mercy had bound him; for he approved it by continuing him bound when he should have loosed him, he not being convicted of any crime, nor having attempted an escape. If we do not what we can to undo what others have ill done, we are accessaries ex post facto—after the fact. It was more excusable in the rude soldiers to bind him than in Annas, who should have known better, to continue him bound. (2.) With the chief priest and council that condemned him, and prosecuted him to death. This Annas was not present with them, yet thus he wished them good speed, and became a partaker of their evil deeds.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:14?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:14–16
who had given the counsel) and was on that account eager for the destruction of Jesus. ... without the article, another, indefinitely, as being here first mentioned.’ For presently after ¢ has a relative force. See E. Schmid. on this passage. ... to the High Priest) and on that ground they were admitted in. ... without) The disciple, although known as such (John has not added in this place ... secretly, as in ch. xix. 38),* walking in openly, is safer than Peter, who was not known as such, and who acts timidly. General hatred of religion admits of an exception in the case of personal friends, so as to connive at them. ... spake) asking her to allow him to bring in Peter.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 470 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:14?
J. C. Ryle
On John 18:12–27
This comment begins at John 18:12:
We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…
Now Caiaphas was he, &c.
This verse contains one of John's peculiar explanatory comments, and as such comes in parenthetically. It is as though he said, " Let us not forget that this was the very Caiaphas, who after the raising of Lazarus, had said publicly that it was expedient that one man should die for the people. Behold how he is made the unconscious instrument of bringing that saying to pass, though in a widely different sense from that which he intended 1 " Calvin compares him to Balaam.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 230 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 18:14?
B. F. Westcott
Now Caiaphas was he
Ch. xi. 50. The clause appears to be added to shew presumptively what would be the selfish policy of a man who had chosen such a son. Annas exercised his power through those who were like him.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 255 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 18:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The high priest then (oun—therefore, which seems to refer to v. 14), because he had resolved that Christ must be sacrificed to their private malice under colour of the public good, examined him upon those interrogatories which would touch his life.
See v. 15, note. The narrative is connected with v. 14.
Whole homilies and tractates on John 18:14
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | Was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| Καϊάφας | Καϊάφας | Caiaphas | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| συμβουλεύσας | συμβουλεύω | having given counsel | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| συμφέρει | συμφέρω | it is profitable | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἕνα | εἷς | for one | Adjective · accusative singular masculine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | man | Noun · accusative singular masculine |
| ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | to perish | Verb · second aorist active infinitive |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | for | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| λαοῦ | λαός | people | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:14
Word for word: Was now Caiaphas the [one] having advised the Jews that it is profitable one man to die for the people.
the Jews: the members of the council, the chief priests and the Pharisees Word sense
Not: the Jewish people in general
John points back to the meeting of the council in 11:47-53, where Caiaphas spoke to the chief priests and Pharisees gathered there. These are the authorities, not the people as a whole.
John reminds the reader of Caiaphas's advice in 11:49-52: the man before whom Jesus will stand has already decided that he must die Theology
The words repeat 11:50 almost exactly, without "for you". Caiaphas meant a political calculation: one man's death to spare the nation. John has said that, as high priest that year, he prophesied without knowing it that Jesus would die for the nation and for the scattered children of God (11:51-52). The outcome of the questioning that follows is already settled.
it is better ... for the people: to their advantage; on their behalf and in their place Word sense
The verb means "it is profitable" or "it is to someone's advantage", as in 11:50. "For" means on behalf of, and here also instead of (meaning decision m3 at 11:50).
the Jewish leaders Word choice
Not: the Jews (Literal)
Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms and meaning decision m1). The footnote gives the word John wrote.
it is better (L); it would be better (B); it would be best to let (R); one man ... die for the people (every level) Word choice
Not: it is to your advantage (as at 11:50)
Every level keeps "one man" and "die for the people", the words of 11:50, so that the reader hears the echo. Here the Greek has no "for you", so "better" gives the sense of advantage plainly. Balanced and Readable use "would be", as English does in reported advice; Literal keeps the present tense of the original words.
Cross-references
- John 11:49-52 9 voices One of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You do not know anything!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.