Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:34

Jesus answered, "Are you asking this on your own, or have others told you about Me?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on John 18:34, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:34

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys. Pilate, wishing to rescue Him from the hatred…
––
Protestant––
  • Henry (2.) Christ answers this question with another; not for…
  • Bengel others) This was calculated to rouse the conscience of…
  • Ryle Our Lord's motive in this answer to Pilate was…
  • Westcott Sayest thou ... tell it thee of me (or…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 33, 34. “Having entered in, he asked Jesus,…
  • Augustine 1. What Pilate said to Christ, or what He…
  • Cyril As no one, He says, has openly brought this…
–––

What does Chrysostom say about John 18:34?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 18:33–34

This comment begins at John 18:33:

Ver. 33, 34. “Having entered in, he asked Jesus, and said, Art thou the King of the Jews? Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of Me?”

What does Augustine say about John 18:34?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 18:33–35

This comment begins at John 18:33:

1. What Pilate said to Christ, or what He replied to Pilate, has to be considered and handled in the present discourse. For after the words had been addressed to the Jews, “Take ye him, and judge him according to…

What does Cyril say about John 18:34?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning Me?

As no one, He says, has openly brought this charge against Me, whence proceeds your question? There can be no doubt that this trick proceeds from the malice of the Jews, and that they devised this cruel stratagem; for else you would not be, He says, at once judge and accuser. And Christ said this, wishing to bring it to the knowledge of Pilate that nothing that was unseen, and devised, and said in secret, could escape Him; and that, seeing that He was more than man, he might be more reluctant to minister to the cruelty of those who brought Him; and at the same time to teach him that he did very wrong in forcing Him, Who had been convicted of no crime, on the mere word of others to pay the penalty.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:33–34

This comment begins at John 18:33:

Chrys. Pilate, wishing to rescue Him from the hatred of the Jews, protracted the trial a long time: Then Pilate entered into the judgment hall, and called Jesus. Theophyl. i. Apart, because he had a strong suspicion that He was…

What does Henry say about John 18:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Christ answers this question with another

(2.) Christ answers this question with another; not for evasion, but as an intimation to Pilate to consider what he did, and upon what grounds he went (v. 34): "Sayest thou this thing of thyself, from a suspicion arising in thy own breast, or did others tell it thee of me, and dost thou ask it only to oblige them?" [1.] "It is plain that thou hast no reason to say this of thyself." Pilate was bound by his office to take care of the interests of the Roman government, but he could not say that this was in any danger, or suffered any damage, from any thing our Lord Jesus had ever said or done. He never appeared in worldly pomp, never assumed any secular power, never acted as a judge or divider; never were any traitorous principles or practices objected to him, nor any thing that might give the least shadow of suspicion. [2.] "If others tell it thee of me, to incense thee against me, thou oughtest to consider who they are, and upon what principles they go, and whether those who represent me as an enemy to Cæsar are not really such themselves, and therefore use this only as a pretence to cover their malice, for, if so, the matter ought to be well weighed by a judge that would do justice." ...

Report a mistake

... Nay, if Pilate had been as inquisitive as he ought to have been in this matter, he would have found that the true reason why the chief priests were outrageous against Jesus was because he did not set up a temporal kingdom in opposition to the Roman power; if he would have done this, and would have wrought miracles to bring the Jews out of the Roman bondage, as Moses did to bring them out of the Egyptian, they would have been so far from siding with the Romans against him that they would have made him their king, and have fought under him against the Romans; but, not answering this expectation of theirs, they charged that upon him of which they were themselves most notoriously guilty-disaffection to and design against the present government; and was such an information as this fit to be countenanced?

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:34?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

others) This was calculated to rouse the conscience of Pilate, so as that he should not simply [without corroborative proof ... It was altogether the statement of ‘others, namely, the Jews,—those outside namely, when Jesus had been already by this time introduced into the Pretorium or ... Jesus was wishing Pilate to observe this part of His question : Pilate lays hold (fastens) on the former part of it, not without anger.

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:34?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:28–40

This comment begins at John 18:28:

The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…

Jesus answered him, Sayest thou, &c.

Our Lord's motive in this answer to Pilate was probably to awaken Pilate's conscience: "■ Dost thou say this of thine own independent self, in consequence of any complaints thou hast heard against Me as a seditious person ? Or dost thou only ask it because the Jews have just accused Me of being a King? Hast thou, during all the years thou hast been a Governor, ever heard of Me as a leader of insurrection, or a rebel against the Romans "l If thou hast never heard anything of this kind against Me, and hast no personal knowledge of my being a rebel, oughtest thou not to pay very little attention to the complaint of my enemies ? Their bare assertion ought not to weigh with thee."

Grotius paraphrases the verse thus : " Thou hast been long a ruler, and a careful defender of the Roman majesty. Hast thou ever heard anything that would impeach Me of a desire to usurp authority against Rome ? If thou hast never known anything of thyself, but others have suggested it, beware lest thou be deceived by an ambiguous word."

There is undoubtedly some little obscurity around the verse, and it becomes us to handle it reverently. It certainly looks like an appeal to the Roman Governor's conscience. " Before I answer thy question let Me ask thee one. For what reason and from what motive art thou making this inquiry about my being a King ? Canst thou say, from thy own personal knowledge, that thou hast ever heard Me complained of as setting up a kingdom ? Thou knowest thou canst not say that. Art thou only asking Me because thou hast heard the Jews accuse Me of being a King to-day? If this is so, judge for thyself whether such a King as I appear to be is likely to interfere with thy authority."

Report a mistake

Poole says, " Our Saviour desired to be satisfied from Pilate, whether he asked Him as a private person for his own satisfaction, or as a judge, having received any such accusation against Him. If he asked Him as a judge, he was bound to call others to prove what they had charged Him with."

Burgon remarks that Jesus did not need information in asking this question. He asked, as the Lord asked Adam, " Where art thou ? " (Gen. iii. 9) in order to arouse Pilate to a sense of the shameful injustice of the charge.

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:34?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 18:34–35

34—35.

Sayest thou ... tell it thee of me (or tell thee of me)] The Lord's question is suited to lead Pilate to reflect on the nature of the charge which he had to judge. In this sense it is an appeal to his conscience. If he admits the alleged assumption of the title to be a crime, he must ask himself whether the title has any meaning for him ? whether he desires to learn what further it may signify ? or whether he has simply adopted a vague accusation, an ambiguous phrase, at random ? Pilate's reply affirms his utter indifference to matters which only concerned (as he assumes) a despised people. " Am I a Jew ? " Is it then possible for me to care for these things? Yet in the words which follow he implies that there is something strange in the case. The Jews were ready for the most part to favour any asserter of their national liberty. Now they had brought one called their King to be put to death. " Thine own nation" (TO fdvos TO o-w), and no Roman informer, " and the chief priests, the natural leaders of the people, delivered (om. have) thee unto me : what hast thou done ? or, more exactly, what didst thou do," that is, to turn those who would naturally favour such as thee into relentless enemies ?

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 18:35

    Pilate resents Christ's answer, and takes it very ill, v. 35. This is a direct answer to Christ's question, v. 34.

  • B. F. Westcott · John 18:12

    They probably secured the Lord and delivered Him to the priest's servants "bound" (comp. v. 34).

  • B. F. Westcott · John 18:31

    They could not escape from revealing their purpose ; and probably they now brought forward against Christ the charge of treason (Luke xxiii. 2) in order to move Pilate the more easily (v. 34).

Whole homilies and tractates on John 18:34

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἈπὸἀπόOfPreposition
σεαυτοῦσεαυτοῦPersonal pronoun · genitive singular masculine
σὺσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
τοῦτοοὗτοςthisDemonstrative pronoun · accusative singular neuter
λέγειςλέγωsayVerb · present active indicative · 2nd person singular
ἢἤorParticle
ἄλλοιἄλλοςothersAdjective · nominative plural masculine
εἶπόνλέγωdid say [it]Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural
σοισύto youPersonal pronoun · 2nd person dative singular
περὶπερίconcerningPreposition
ἐμοῦἐγώMePersonal pronoun · 1st person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:34

Word for word: Answered Jesus, "From yourself you this say, or others told you about me?"

from yourself: on your own account, from your own thinking Idiom

The phrase means acting or speaking on one's own initiative, as when Jesus says he does nothing "from himself" (5:19; 7:17) and John says Caiaphas did not speak "from himself" (11:51).

Jesus asks whose question it is, and so what kind of king is meant Theology

Not: a refusal to answer

If the question is Pilate's own, "king" means a rebel against Rome; if it comes from the accusers, it carries their charge, and behind it Israel's hope of an anointed king. Jesus does not deny being a king (18:36-37), but he will not accept the title in the sense of a rival to Caesar. This reading of his purpose is likely from what follows but is not stated.

asking this on your own (B); your own question (R) Word choice

Not: say this of yourself

The idiom "from yourself" is put in plain words (meaning decision m1); Pilate has asked a question, so Balanced and Readable say "asking" and "question". "You" here is Pilate and takes no setting.

Read John 18 with all its commentary