John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:35
Pilate answered, "Do you think I am a Jew? Your own nation and the chief priests are the ones who handed You over to me. What have You done?"
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 18:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:35?
John Chrysostom
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 35. “Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me; what hast thou done?”
Here desiring to clear himself of the matter. Then because he had said, “Art thou the King?” Jesus reproving him answereth, “This thou hast heard from the Jews. Why dost thou not make accurate enquiry? They have said that I am a malefactor; ask them what evil I have done. But this thou doest not, but art simply framing charges against Me.” “Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself,” or from others? Pilate then cannot at once say that he had heard it, but simply goes along with the people, saying, “They have delivered thee unto me.” “I must needs therefore ask thee what thou hast done.” What then saith Christ?
From The Oxford Translation. Homily 83, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:35?
Augustine of Hippo
On John 18:33–35
This comment begins at John 18:33:
1. What Pilate said to Christ, or what He replied to Pilate, has to be considered and handled in the present discourse. For after the words had been addressed to the Jews, “Take ye him, and judge him according to…
What does Cyril say about John 18:35?
Cyril of Alexandria
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered Thee unto me: What hast Thou done?
He now exposes the villainy of the Jews, and almost publishes the multitude of His accusers. It is as though he said: "It does not concern me to know about Thee, for I am not a Jew; but rather befits Thine own nation and kindred, who. it may be, have this knowledge, and so bring Thee to suffer death." He then accuses himself. For to say, What hast Thou done, implies nothing else but this. The holy Evangelist was very zealous to narrate every detail about the trial of Christ, and among them he tells us the fact that Pilate asked Jesus the question: What hast Thou done? And hereby we may best observe the total absence of charges against Him, and that, as none were brought forward, and Christ our Saviour was convicted of no crime, the sentence of death that went forth against Him was impious and most unjust.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:35?
Thomas Aquinas
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done ?
Chrys. He asks not in ignorance, but in order to draw from Pilate himself an accusation against the Jews: Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered Thee unto me. Aug. He rejects the imputation that He could have said it of Himself; Thine own nation and the chief priests have delivered Thee unto me: adding, what hast Thou done? Whereby he shews that this charge had been brought against Him, for it is as much as to say, If Thou deniest that Thou art a King, what hast Thou done to be delivered up to me? As if it were no wonder that He should be delivered up, if He called Himself a King.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 564 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about John 18:35?
Matthew Henry
Pilate resents Christ's answer, and takes it very ill
(3.) Pilate resents Christ's answer, and takes it very ill, v. 35. This is a direct answer to Christ's question, v. 34. [1.] Christ had asked him whether he spoke of himself. "No," says he; "am I a Jew, that thou suspectest me to be in the plot against thee? I know nothing of the Messiah, nor desire to know, and therefore interest not myself in the dispute who is the Messiah and who not; the dispute who is the Messiah and who not; it is all alike to me." Observe with what disdain Pilate asks, Am I a Jew? The Jews were, upon many accounts, an honourable people; but, having corrupted the covenant of their God, he made them contemptible and base before all the people (Mal. ii. 8, 9), so that a man of sense and honour reckoned it a scandal to be counted a Jew. Thus good names often suffer for the sake of the bad men that wear them. It is sad that when a Turk is suspected of dishonesty he should ask, "What! do you take me for a Christian?" [2.] Christ had asked him whether others told him. "Yes," says he, "and those thine own people, who, one would think would be biased in favour of thee, and the priests, whose testimony, in verbum sacerdotis—on the word of a priest, ought to be regarded; and therefore I have nothing to do but to proceed upon their information." Thus Christ, in his religion, still suffers by those that are of his own nation, even the priests, that profess relation to him, but do not live up to their profession. [3.] Christ had declined answering that question, Art thou the king of the Jews? And therefore Pilate puts another question to him more general, "What hast thou done? What provocation hast thou given to thy own nation, and particularly the priests, to be so violent against thee? Surely there cannot be all this smoke without some fire, what is it?"
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:35?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:35–36
am I?) That is to say, certainly it is not of myself that I say this: the Jews have told it to me. ... Thy own nation) of which Thou art called the King. ... the high priests) The chief ministers themselves. ... what hast Thou done?) Pilate glances at the question concerning Jesus being King. ... kingdom) Thrice Jesus names His kingdom. ... not) Jesus merely says from whence His kingdom is not, namely, not of this world ; but does not express whence it is, namely, from heaven. However He intimates it, when He says, that “ He came into the world,” ver. 37. ... The particle of or from is to be marked. See note on Rev. xi. 15, “The seventh angel sounded, and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord and of His Christ, ... Moers and He shall reign for ever ... differ: above, ch. xvii, 11, 14, ... ‘Ex denotes precisely the origin, as presently after ... Of this world) On this account Christ did not stay long in this life. ... if of) Of this world is emphatically put in the beginning of the clause [not 4 ... 7. xoom. is put first]. The world defends its kingdoms by force of arms. ... ministers) who are not from or of this world. ... would fight) Each kind of agent acts in its own sphere. ... that I should not be delivered) Pilate was already contemplating this, ver. 31. ... as it is) The particle is adversative, not a particle of time.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 475 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:35?
J. C. Ryle
On John 18:28–40
This comment begins at John 18:28:
The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…
Pilate answered, &c.
The answer of Pilate exhibits the haughty, high-minded, supercilious, fierce spirit of a Roman man of the world. So far from responding to our Lord's appeal to his conscience, he fires up at the very idea of knowing anything of the current opinions about Christ. — " Am I a Jew ? Thinkest thou that a noble Roman like me knows anything about the superstitions of Thy people. I only know that Thine own countrymen, and the very leaders of Thy nation, have brought Thee unto me as a prisoner worthy of death. What they mean I do not pretend to understand. But I suppose there is some ground for their accusation. Tell me plainly what Thou hast done."
Pilate's answer seems tantamount to an acknowledgment that he knew nothing against our Lord. But as He had been brought before him as a prisoner, and he was pressed to condemn Him, he asks Him what He has done to bring this hatred of the Jews upon Him.
He that would know the depth of scorn contained in that sentence, " Am I a Jew ? " should mark the contemptuous way in which Horace, Juvenal, Tacitus, and Pliny speak of the Jews.
Stier remarks, " The Romans were only concerned with what was DONic; not with dreams, like the Jews ; nor with wisdom, like the Greeks." Pilate's question was characteristic of his nation.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 256 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 18:35?
B. F. Westcott
On John 18:34–35
This comment begins at John 18:34:
Sayest thou ... tell it thee of me (or tell thee of me)] The Lord's question is suited to lead Pilate to reflect on the nature of the charge which he had to judge. In this sense it is an…
Cited on other verses
Commentators citing John 18:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 18:30–31
… so as that he should not trouble himself about their law, but only inflict the punishment. ... this man) Answering to, against this man, in ver. 29. ... your) Pilate seems to have said this not without contempt : comp. ver. 35, “ Am I a Jew?” and not to have considered the charge brought against Jesus a capital offence, as the Jews were accounting it.
In twelve of them the interrogative is used without " not," viz., Matt. vii. 16; xxvi. 22, 26] Mark iv. 21; xiv. 9; Luke vi. 39; John vii. 31 ; viii. 22; xviii. 35; Acts x. 47 ; 2 Cor. i. 17; James iii. 11. — In only one place is the interrogative used with " not," Matt. xii. 23.
The same phrase occurs Matt. xxvi. 22, 25; John viii. 22, xviii. 35; James iii. 11, &c.
The word rendered betray ... means strictly deliver up, to give into the hands of another to deal with as he pleases (ch. xviii. 30, 35 f., xix. 16 ; Matt. v. 25, &c.).
and Peter stood with them, and warmed himself] and Peter also was with them, standing and warming himself. Comp. v. 35.
Whole homilies and tractates on John 18:35
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| Μήτι | μήτι | Not | Particle · interrogative |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| Ἰουδαῖός | Ἰουδαῖος | a Jew | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τὸ | ὁ | The | Article · nominative singular neuter |
| ἔθνος | ἔθνος | nation | Noun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| σὸν | σός | of You | Possessive pronoun · 2nd person singular · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| παρέδωκάν | παραδίδωμι | delivered | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἐμοί | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐποίησας | ποιέω | have You done | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:35
Word for word: Answered the Pilate, "Not I a Jew am?"
a scornful question expecting the answer no Grammar
Not: a real question
The question word expects "no", often with impatience, and "I" is stressed. Pilate rejects the idea that he would have any interest of his own in Jewish questions about a king.
Jew: a member of the Jewish people Word sense
Not: a Jewish leader
Here the word means the people as a whole, set against Pilate, a Roman and a Gentile. It needs no footnote, since every level keeps it.
Do you think I am a Jew? (B); Am I a Jew? No! (R) Word choice
Not: I am not a Jew, am I? (Literal)
English shows the expected answer and the scorn in different ways (meaning decision m1): Balanced turns it to Jesus with "Do you think", and Readable gives the answer the Greek implies.
Word for word: The nation the yours and the chief priests handed over you to me; what did you do?
your nation: Israel as a nation, acting through its rulers Word sense
Not: every member of the Jewish people · the crowd in Jerusalem
The word is the one the chief priests and Caiaphas use for the nation they rule and claim to protect (11:48-52). In Pilate's mouth it means the nation in its official leadership; the ones he names, and the only ones present in the scene, are the chief priests and those with them (18:28; 19:6). Pilate's words do not say that the Jewish people as a whole handed Jesus over, and John does not say so either.
your own: the possessive is stressed Grammar
The nation is put first and the possessive is added after it for stress: Jesus's own people, not Rome, brought the case. It answers Jesus's question whether others had told Pilate about him (18:34).
what did you do: Pilate asks for the actual offense Grammar
Pilate leaves the title aside and asks what Jesus has done, since the accusers named no crime (18:30). Jesus answers about his kingdom instead (18:36).
your own nation; handed over, at every level Word choice
Not: your own people · the Jews
"Nation" keeps the word Pilate used, the word the leaders used of the people they govern (meaning decision m1), so that no level makes it a statement about the whole people. "Handed over" follows decision r-en-1 at 18:30.