Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:24

Then Annas sent Him on to Caiaphas the high priest, still bound.

ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 18:24, from Augustine of Hippo (354–430) to B. F. Westcott (1825–1901): Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:24

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. What can be Aug. truer, gentler, kinder, than…
  • Lapide Ver. 24. — Ninv Annas sent Him bound unto…
––
Protestant––
  • Calvin 24. Now Annas had sent him bound. This sentence…
  • Henry ... Annas did not long detain them, being as…
  • Bengel sent) One or two editions supply ot, or 6:,…
  • Wesley 24. Now Annas had sent him to Caiaphas -…
  • Ryle This verse undoubtedly contains a difficulty. Most commentators seem…
  • Westcott Now Annas had sent him...] Annas therefore sent him...…
Church Fathers
  • Augustine 5. But let us return to what follows in…
––––

What does Augustine say about John 18:24?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate CXIII. Chapter XVIII. 13–27.

5. But let us return to what follows in the Gospel narrative. “And Annas sent Him bound unto Caiaphas the high priest.” To him, according to Matthew’s account, He was led at the outset, because he was the high priest that year. For both the pontiffs are to be understood as in the habit of acting year by year alternately, that is, as chief priests; and these were at that time Annas and Caiaphas, as recorded by the evangelist Luke, when telling of the time when John, the Lord’s forerunner, began to preach the kingdom of heaven and to gather disciples. For he speaks thus: “Under the high priests Annas and Caiaphas, the word of the Lord came upon John, the son of Zacharias, in the wilderness,” etc. Accordingly these two pontiffs fulfilled their years in turn: and it was the year of Caiaphas when Christ suffered. And so, according to Matthew, when He was apprehended, He was taken to him; but first, according to John, they came with Him to Annas; not because he was his colleague, but his father-in-law. And we must suppose that it was by Caiaphas’ wish that it was so done; or that their houses were so situated, that Annas could not properly be overlooked by them as they passed on their way.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:24?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:22–24

This comment begins at John 18:22:

Theophyl. When Jesus had appealed to the testimony of the people by, an officer, wishing to clear himself, and shew that he was not one of those who admired our Lord, struck Him: And when He had thus spoken, one…

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Aug. What can be Aug. truer, gentler, kinder, than this answer? He Who received the blow on the face neither wished for him who struck it that fire from heaven should, consume him, or the earth open its mouth and swallow him; or a devil seize him; or any other yet more horrible kind of punishment. Yet had not He, by Whom the world was made, power to cause any one of these things to take place, but that He preferred teaching us that patience by which the world is overcome? Some one will ask here, why He did not do what He Himself commanded, i. not make this answer, but give the other cheek to the smiter? But what if He did both, both answered gently, and gave, not His cheek only to the smiter, but His whole body to be nailed to the Cross? And herein He shews, that those precepts of patience are to be performed not by posture of the body, but by preparation of the heart: for it is possible that a man might give his cheek outwardly, and yet be angry at the same time. How much better is it to answer truly, yet gently, and be ready to bear even harder usage patiently. What should they do then but either disprove, or admit, what He said? Yet this they do not do: it is not trial they are carrying on, but a faction, a tyranny. Not knowing what to do further, they send Him to Caiaphas: Now Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest. Theophyl. Thinking that as he was more cunning, he might find out something against Him worthy of death.

Report a mistake

Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Aug. He Aug. was the one to whom they were taking Him from the first, as Matthew says; he being the high priest of this year. We must understand that the pontificate was taken between them year by year alternately, and that it was by Caiaphas's consent that they led Him first to Annas; or that their houses were so situated, that they could not but pass straight by that of Annas. Bede. Sent Him bound, not that He was bound now for the first time, for they bound Him when they took Him. They sent Him bound as they had brought Him. Or perhaps He may have been loosed from His bonds for that hour, in order to be examined, after which He was bound again, and sent to Caiaphas.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:24?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Now Annas had sent him bound

24. Now Annas had sent him bound. This sentence must be read by way of parenthesis; for, having said that Christ was taken to the house of Annas, and having continued his narrative, as if the assembly of the priests had been held there, the Evangelist now reminds the reader that Christ was taken from the house of Annas to the high priest’s house. ...

Report a mistake

What does Lapide say about John 18:24?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 24. — Ninv Annas sent Him bound unto Caiaphas the High Priest. The Syriac and Arabic versions, as also S. Cyril, read " had sent Him," and so too English version. But it seems as if S. John had forgotten to mention the sending of Jesus from Annas to Caiaphas, and here inserted it out of place, whereas it should come in after ver. 13.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:24?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

... Annas did not long detain them, being as willing as any of them to have the prosecution pushed on, and therefore sent him bound to Caiaphas, to his house, which was appointed for the rendezvous of the sanhedrim upon this occasion, or to the usual place in the temple where the high priest kept his court; this is mentioned, v. 24. But our translators intimate in the margin that it should come in here, and, accordingly, read it there, Annas had sent him. Observe here,

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:24?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

sent) One or two editions supply ot, or 6:, or ... There is no need of doing so... That Jesus had been led by Annas to Caiaphas, had been indicated by John, in ver. 15, by the verb ... and by the very appellation High Priest being so often repeated. But now he takes up again this very circumstance, and records it more expressly in conjunction with the mention of His being bound, in which state the Saviour [both ingenuously confessed the truth (Harm., p. 536), and] received a most undeserved blow. Sometimes in a narrative there is put something out of the regular order of time, which is connected with those circumstances that receive light from it: ch. v. 9, ix. 14, xi. 80; Acts iv. 22; Jer. xxix. 29, compared with what goes before and what follows. It was in one and ... ‘palace of the High Priest, although in different parts of it, that Peter thrice denied Jesus ['This explains the connection with ver. 25 ... bound) ver. 12.

Report a mistake

What does Wesley say about John 18:24?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Now Annas had sent him to Caiaphas

24. Now Annas had sent him to Caiaphas - As is implied ver. 13. Bound - Being still bound, ver. 12.

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:24?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:12–27

This comment begins at John 18:12:

We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…

Now Annas had sent him...Caiaphas...priest

This verse undoubtedly contains a difficulty. Most commentators seem to think that it states a fact which ought to come in after the thirteenth verse ; and that the questioning and smiting of the last four verses took place before Caiaphas and the Sanhedrim, and not before Annas. Some think that up to this point John only describes what took place before Annas ; and that he entirely passes over all that took place before Caiaphas, as being well known to his readers. The question is undoubtedly rather a puzzling one, and there is much to be said on both sides.

On the one hand, it seems curious that the examination of our Lord before Caiaphas and the Sanhedrim should be so completely omitted by John in his Gospel, as it must be, if we take the high priest of the nineteenth verse to be Annas.

On the other hand, we cannot see why John should so carefully mention our Lord being " led to Annas first," if after all Annas did not examine Him at all, and sent Him at once to Caiaphas.

Report a mistake

If I must give an opinion, I must say that I agree with Stier, Ellicott, and Alford, and consider that this twenty-fourth verse describes our Lord's first appearance before Caiaphas, — that for some wise reason John entirely omits, and silently passes over, our Lord's examination before the Sanhedrim, — and that the examination of the nineteenth and four following verses was a kind of private, preliminary examination before Annas, which Matthew, Mark, and Luke entirely omit. My grounds for this conclusion are as follows : — (a) The whole tone of John's narrative would make any ordinary readerosuppose that Annas, and not Caiaphas, was the examiner and high priest of the nineteenth verse. The story reads straight on upon this theory ; while upon the other it is most awkward and seemingly contradictory, and the twentyfourth verse seems to come in at the wrong place.

(&) The tone of the high priest's examination in John, is entirely different from that of the other three Gospels, and so also are our Lord's answers.

(c) There is nothing uncommon in John omitting something which is fully recorded in the other three Gospels. The institution of the Lord's Supper is an example. His Gospel was eminently supplementary. Writing later than the others, he was specially inspired to dwell at great length on the examination of Jesus before Pilate the Gentile ruler, and to say comparatively little about the proceedings in the Jewish courts.

Report a mistake

(d) Last, but not least, the Greek of the twenty-fourth verse cannot fairly and honestly bear the same sense which our translators have put upon it. They have really strained the words to make the sense square with their evident interpretation. The word " sent " is not a pluperfect at all in the Greek 1 The verse literally translated is, '* Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest." It is rather " did then send Him," than "now had sent Him." The natural sense that any ordinary reader would put on it is, that " Annas having asked our Lord about His disciples and His doctrine, and having found by His reply that he could make nothing of Him, did then send Him bound to Caiaphas." As to what then took place before Caiaphas and the Sanhedrim John tells us nothing, and leaves us to learn it from Matthew, Mark, and Luke.

Such are my reasons for the view which I adopt. If the reader does not think them valid, he must regard the twentyfourth verse as one of John's parenthetical explanations or comments, and carry the true place of the fact mentioned backwards to verse thirteenth ; and must suppose that the examination of our Lord in the nineteenth and four following verses is the examination before Caiaphas and the Sanhedrim, and only another part of what Matthew, Mark, and Luke describe ! — Not least, he must suppose that " did send " in the twentyfourth verse, means " had sent " some time before !

Chrysostom says, " Annas questioned Jesus about His doctrine ; and having heard Him, sent Him to Caiaphas ; and he having in his turn questioned Him, and discovered nothing, sent Him to Pilate."

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:24?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

Now Annas had sent him...] Annas therefore sent him... The words cannot be rendered otherwise. See Additional Note. The private interrogation at which Caiaphas had assisted led to no decisive result. Annas therefore sent Jesus to the high-priest officially, but as one already stamped with a sign of condemnation (djr(<TT .... During the inquiry the Lord would naturally be set free. This explains the notice that He was (again) "bound" before going to Caiaphas.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · John 18:13

    … sent him bound to Caiaphas, to his house, which was appointed for the rendezvous of the sanhedrim upon this occasion, or to the usual place in the temple where the high priest kept his court; this is mentioned, v. 24.

  • B. F. Westcott · John 18:13

    The Lord was examined before Caiaphas (v. 24), but there was also a prior examination.

  • B. F. Westcott · John 18:15

    E.' v. 24) and St James the Just, "the brother of the Lord" (Epiph. ' Haer.' ...

Whole homilies and tractates on John 18:24

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπέστειλενἀποστέλλωSentVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthenConjunction
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἍνναςἍνναςAnnasNoun · nominative singular masculine
δεδεμένονδέωboundVerb · perfect passive participle · accusative singular masculine
πρὸςπρόςtoPreposition
ΚαϊάφανΚαϊάφαςCaiaphasNoun · accusative singular masculine
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἀρχιερέαἀρχιερεύςhigh priestNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:24

Word for word: Sent therefore him Annas bound to Caiaphas the high priest.

So Annas sent him: the next step in the story, after the questioning Grammar

Not: Annas had sent him, so that verses 19-23 took place before Caiaphas

"So" moves the story on: when the questioning got nowhere, Annas sent Jesus to Caiaphas. Some have read the verb as "had sent", so that the questioning in verses 19-23 took place before Caiaphas; but the Greek tense is the ordinary past for the next event, and the word "so" fits a step forward. Some manuscripts read "and" or have no connecting word, and one early Syriac translation rearranges these verses; the SBLGNT reading is followed. A reviewer should check this against the apparatus.

Annas and Caiaphas: the former high priest and the high priest in office Culture

Annas was Caiaphas's father-in-law (18:13). Caiaphas was the high priest in office that year (11:49; 18:13), and it was he who had advised that one man should die for the people (18:14). John does not tell what happened before Caiaphas; the next scene is in the morning at Pilate's headquarters (18:28).

bound: still tied as he had been since the arrest Word sense

Jesus was tied up when he was arrested (18:12). The perfect tense shows that he stayed bound; Annas, though he found no charge, did not set him free.

still bound (B); Jesus ... still tied up (R) Supplied words

Not: bound (Literal)

Balanced and Readable add "still" to show that he had been bound since the arrest (meaning decision m3). Readable names Jesus and puts his being tied up in a sentence of its own.

Cross-references

  • John 18:13 10 voices They took Him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
  • Matthew 26:57 4 voices The men who had arrested Jesus took Him to Caiaphas the high priest. The scribes and the elders had gathered there.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary