John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:31
So Pilate told them, "You take Him, then, and try Him under your own law." The Jewish leaders replied, "We are not permitted to execute anyone."
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 18:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:31?
John Chrysostom
On John 18:31–32
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 31, 32. “Take ye him and judge him according to your law. They therefore said, It is not lawful for us to put any man to death.” But this they said, “that the saying of the Lord might be fulfilled, which He spake, signifying by what death He should die.”
“And how did the expression, ‘It is not lawful for us to put any man to death,’ declare this?” Either the Evangelist means that He was about to be slain not by the Jews only, but by the Gentiles also, or that it was not lawful for them to crucify. But if they say, “It is not lawful for us to put any man to death,” they say it with reference to that season. For that they did slay men, and that they slew them in a different way, Stephen shows, being stoned. But they desired to crucify Him, that they might make a display of the manner of His death. Pilate, wishing to be freed from trouble, doth not dismiss Him for a long trial, but,
From The Oxford Translation. Homily 83, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:31?
Augustine of Hippo
On John 18:31–32
Tractate CXIV. Chapter XVIII. 28–32.
5. But when the evangelist John adds, “That the saying of Jesus might be fulfilled, which He spake, signifying what death He should die:” if we would understand such words as referring to the death of the cross, as if the Jews had said, “It is not lawful for us to put any man to death,” for this reason that it was one thing to be put to death, and another to be crucified: I do not see how such can be understood as a consequence, seeing that this was their answer to the words that Pilate had just addressed to them, “Take ye him, and judge him according to your law.” If it were so, could they not then have taken Him, and crucified Him themselves, had they desired by any such form of punishment to avoid the putting of Him to death? But who is there that may not see the absurdity of allowing those to crucify any one, who were not allowed to put any one to death? Nay more, did not the Lord Himself call that same death of His, that is, the death of the cross, a putting to death, as we read in Mark, where he says, “Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn Him to death, and shall deliver Him to the Gentiles: and they shall mock Him, and shall spit upon Him, and shall scourge Him, and shall put Him to death, and the third day He shall rise again”? There is no doubt, therefore, that in so speaking the Lord signified what death He should die: not that He here meant the death of the cross to be understood, but that the Jews were to deliver Him up to the Gentiles, or, in other words, to the Romans. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 114, section 5. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate CXIV. Chapter XVIII. 28–32.
4. “Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death.” What is this that their insane cruelty saith? Did not they put Him to death, whom they were here presenting for the very purpose? Or does the cross, forsooth, fail to kill? Such is the folly of those who do not pursue, but persecute wisdom. What then mean the words, “It is not lawful for us to put any man to death”? If He is a malefactor, why is it not lawful? Did not the law command them not to spare malefactors, especially (as they accounted Him to be) those who seduced them from their God? We are, however, to understand that they said that it was not lawful for them to put any man to death, on account of the sanctity of the festal day, which they had just begun to celebrate, and on account of which they were afraid of being defiled even by entering the pretorium. Had you become so hardened, false Israelites? Were you by your excessive malice so lost to all sense, as to imagine that you were unpolluted by the blood of the innocent, because you gave it up to be shed by another? Was even Pilate himself going to slay Him with his own hands, when made over by you into his power for the very purpose? If you did not wish Him to be slain; if you did not lay snares for Him; if you did not get Him to be betrayed to you for money; if you did not lay hands upon Him, and bind Him, and bring Him there; if you did not with your own hands present Him, and with your voices demand Him to be slain,—then boast that He was not put to death by you. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 114, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 18:31?
Cyril of Alexandria
On John 18:31–32
They answer, that their purification, accomplished by the slaughter of the Paschal lamb (if any purification at all were possible for such murderers), stood in their way, and was, as it were, an overpowering obstacle to their shedding His innocent Blood. For, surely, they would have been very ready to commit the impious crime, and would not have needed the co-operation of any other. The Jewish mind was very prone to work every kind of evil deed, and to shrink from no atrocity; and to feel no shame at doing anything displeasing to God. They deemed it right for Pilate to lend them the service of his own cruelty, and to' imitate the fury of the Jews, and to minister to them on this occasion, and to be by them overruled, so as to partake of their madness. And this also they say, that Christ might be proved to speak truth, and to have foreknown what manner of death He would die, and to have foretold it to His holy disciples. For what spake He unto them? Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man is betrayed unto the hands of sinners; and they shall crucify Him, and kill Him, and the third day He shall be raised up. It is requisite to make mention of this. For it was necessary that He should have this foreknowledge, that none might suppose that He, in Whose sight all things are naked and laid open, encountered His death involuntarily; but that men should believe that, of His own Will, He underwent the Cross on our behalf, and for our sakes.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
Pilate therefore said unto them, Take Him yourselves, and judge Him according to your Law.
I should not do justice, he says, if I were to subject to legal penalties a Man Who has been convicted of no wrong, and Whose doom you left undecided; but judge Him, rather, according to your Law, if, indeed, he says, it has ordained that the Man Who is wholly without guilt deserves chastisement. It is not a little absurd, or, I should rather say, it is a subject for perpetual regret, that, while the Law of the Gentiles justified our Lord, so that even Pilate shrank from punishing Him That was. brought to him on so vague a charge, they, who made it their boast that they were instructed in the Law of God, declared that He ought to be put to death.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:31?
Thomas Aquinas
On John 18:28–31
This comment begins at John 18:28:
Aug. 'Either then for some urgent reason Caiaphas proceeded from the house of Annas, where both had been sitting, to the praetorium of the governor, and left Jesus to the hearing of his father in law: or Pilate had established…
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death.
Aug. But is not this account tQiy who mentions certain positive charges: And they began to accuse Him, saying, We found this fellow per'verting the nation, and forbidding to give tribute to saying that He Himself is Christ a King. According to John, the Jews seem to have been unwilling to bring actual charges, in order that Pilate might condemn Him simply on their authority, asking no questions, but taking it for granted that if He was delivered up to him, He was certainly guilty. Both accounts are however compatible. Each Evangelist only inserts what he thinks sufficient. And John's account implies that some charges had been made, when it comes to Pilate's answer: Then said Pilate unto them, Take ye Him, and judge Him according to your law. Theophyl. As if to say, Since you will only have such a trial as will suit you, and are proud, as if you never did any thing profane, take ye Him, and condemn Him; will not be made a judge for such a purpose. Alcuin. Or as if he said, Ye who have the law, know what the law judgeth concerning such: do what ye know to be just. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death. Aug. But did not the law com'mand not to spare malefactors, especially deceivers such as they thought Him? We must understand them however to mean, that the holiness of the day which they were beginning to celebrate, made it unlawful to put any man to death. Have ye then so lost your understanding by your wickedness, that ye think yourselves free from the pollution of innocent blood, because ye deliver it to be shed by another?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 562 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 18:31?
John Calvin
According to your law
31. According to your law. Pilate, offended by their barbarous and violent proceedings, undoubtedly reproaches them by stating that this form of condemnation, which they were eager to carry into effcct, was at variance with the common law of all nations and with the feelings of mankind; and, at the same time he censures them for boasting that they had a law given to them by God.
Take you him. He says this ironically; for he would not have allowed them to pronounce on a man a sentence of capital punishment; but it is as if he had said, “Were he in your power, he would instantly be executed, without being heard in his own defense; and, is this the equity of your Law, to condemn a man without any crime?” Thus do wicked men, falsely assuming the name of God as an excuse for their conduct, expose his holy doctrine to the reproaches of enemies, and the world eagerly seizes on it as an occasion of slander.
We are not allowed. Those who think that the Jews refuse an offer, which Pilate had made to them, are mistaken; but rather, knowing that he had said to them in mockery, Take you him, they reply, “You would not allow it; and since you are the judge, execute your office.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 18:31?
Cornelius a Lapide
... For the
Romans, it appears, had deprived the Jews, as a conquered people,
of the power of capital punishment, and claimed it for themselves.
This is the meaning of the words. See Rupertus, S. Thomas, Jansen, Suarez, and others. You will say the Jews stoned S. Stephen, and threw down S. James headlong. But this was not in course of law, but in a popular tumult. ... But you will urge that Pilate had already given the Chief Priests liberty to judge and to put Him to death, when he said, "Take ye Him and judge Him according to your law." I answer, that they could have done so, but were unwilling to accept his offer. They said, as it were, in their minds, Ye Romans have taken away from us altogether the power of the sword. We therefore do not wish to exercise it in this particular case. Either restore us this power absolutely, or else take your part in the deed. This they said as wishing Jesus to suffer the most ignominious death, that of crucifixion as a seditious person, and aiming at kingly power. And they wished to transfer from themselves to Pilate the unpopularity of His death. For they feared they should be stoned by the people, who were in favour of Jesus, or else be assailed by their revilings.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 226 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 18:31?
Matthew Henry
On John 18:29–32
This comment begins at John 18:29:
I. Pilate's conference with the prosecutors. They were called first, and stated what they had to say against the prisoner, as was very fit, v. 29-32.
The judge remands him to their own court
3. The judge remands him to their own court (v. 31): "Take you him, and judge him according to your own law, and do not trouble me with him." Now, (1.) Some think Pilate herein complimented them, acknowledging the remains of their power, and allowing them to exert it. Corporal punishment they might inflict, as scourging in their synagogues; whether capital or no is uncertain. "But," saith Pilate, "go as far as your law will allow you, and, if you go further, it shall be connived at." This he said, willing to do the Jews a pleasure, but unwilling to do them the service they required. (2.) Others think he bantered them, and upbraided them with their present state of weakness and subjection. They would be the sole judges of the guilt. "Pray," saith Pilate, "if you will be so, go on as you have begun; you have found him guilty by your own law, condemn him, if you dare, by your own law, to carry on the humour." Nothing is more absurd, nor more deserves to be exposed, than for those to pretend to dictate, and boast of their wisdom, who are weak and in subordinate stations, and whose lot it is to be dictated to. Some think Pilate here reflects upon the law of Moses, as if it allowed them what the Roman law would by no means allow—the judging of a man unheard. "It may be your law will suffer such a thing, but ours will not." Thus, through their corruptions, the law of God was blasphemed; and so is his gospel too.
4. They disown any authority as judges, and (since it must be so) are content to be prosecutors. They now grow less insolent and more submissive, and own, "It is not lawful for us to put any man to death, whatever less punishment we may inflict, and this is a malefactor whom we would have the blood of."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(1.) Some think they had lost their power to give judgment in matters of life and death only by their own carelessness, and cowardly yielding to the darling iniquities of the age; so Dr. Lightfoot ouk exesti—It is not in our power to pass sentence of death upon any, if we do, we shall have the mob about us immediately.
(2.) Others think their power was taken from them by the Romans, because they had not used it well, or because it was thought too great a trust to be lodged in the hands of a conquered and yet an unsubdued people. Their acknowledgement of this they designed for a compliment to Pilate, and to atone for their rudeness (v. 30), but it amounts to a full evidence that the sceptre was departed from Judah, and therefore that now the Messiah was come, Gen. xlix. 10. If the Jews have no power to put any man to death, where is the sceptre? Yet they ask not, Where is the Shiloh?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:31?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:30–31
This comment begins at John 18:30:
not) It is a monstrous calumny to treat the cause of an innocent person as if it were a case of notorious criminality. They wish to relieve Pilate of the labour of investigation, so as that he should not trouble…
What does Wesley say about John 18:31?
John Wesley
It is not lawful for us to put any man to death
31. It is not lawful for us to put any man to death - The power of inflicting capital punishment had been taken from them that very year. So the scepter was departed from Judah, and transferred to the Romans.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:31?
J. C. Ryle
On John 18:28–40
This comment begins at John 18:28:
The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…
Then said Pilate...Take...judge...law
This sentence indicates a desire on Pilate's part to have nothing to do with the case. From the very first he evidently wished to put it away from him, and, if he could, to avoid condemning our Lord. How this feeling originated, we cannot tell. Matthew and Mark say that he knew Jesus was delivered to him from " envy." Matthew says that his wife warned him to have nothing to do with that "just person." (Matt xxvii. 18 ; xxvii. 19; Mark xv. 10.) It is quite possible that the fame and character of Jesus had reached Pilate's ears long before He was brought before him. It is hard to suppose that such miracles as our Lord wrought, would never be talked of within the palace of the chief ruler of Judaea. The raising of Lazarus must surely have been reported among his servants. Our Lord's triumphal entry into Jerusalem, attended by myriads of people shouting, " Blessed is the King," must surely have been noted by the soldiers and officers of Pilate's guard. Can we wonder that all this made him regard our Lord with something like awe ? Wicked men are often very superstitious. His language now before us is that of one who would gladly evade the whole case, and leave the responsibility entirely with the Jews. " If He is, as you say, a malefactor, take Him into your own hands, and condemn Him to death according to your own law. Do as you like with Him ; but do not trouble me with the case." The word we render "judge," is literally much stronger in sense. It is rather condemn to death. The only punishment the Jews might inflict, if any (which is more than doubtful), was death by stoning.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 252 ↗ · Read in the reader
Ellicott remarks, " It seems clear that from the first the sharpsighted Roman perceived that this was no case for his tribunal, that it was wholly a matter of religious difference and religious hate, and that the meek prisoner who stood before him was at least innocent of the political crime laid to his charge with such an unwonted and suspicious zeal." He also quotes the just and pertinent remark of a German writer, " Pilate knew too much of Jewish expectations to suppose that the Sanhedrim would hate and persecute one who would free them from Roman authority."
Calvin thinks that Pilate said this ironically, as he would not have allowed them to inflict capital punishment. Gerhard also regards the saying as sarcastic and sneering. " If this prisoner has done anything against your Jewish superstitions, settle it yourselves." Yet a comparison with Luke makes this rather improbable in my opinion. The Jews there tell him plainly that Christ made Himself a King. (Luke xxiii. 1.) This, even a Roman must allow, was a serious charge.
Henry suggests that perhaps Pilate thought they did not really want to kill Jesus, but only to chastise Him.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 253 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 18:31?
B. F. Westcott
On John 18:28–32
This comment begins at John 18:28:
2. Within the Praetorium. "The good confession." Christ a King (33 — 37).
On John 18:30–31
This comment begins at John 18:30:
The Jews were evidently unprepared for the governor's hesitation in such a case ; and attempted to claim the fulfilment of their sentence without rendering account of the grounds on which it rested. Pilate met this affectation of independence by…
Take ye him
Take him yourselves... The words have a tinge of irony (yourselves, your law) ; and Pilate implicitly reminds the Jews of the limits within which their power of "judgment" was confined.
The Jews said (om. therefore) ...] Pilate's words left them no alternative. They could not escape from revealing their purpose ; and probably they now brought forward against Christ the charge of treason (Luke xxiii. 2) in order to move Pilate the more easily (v. 34). It is not lawful ...] See Additional Note.'
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 18:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 22:15–22
By law they could not do it, unless they could make him obnoxious to the civil government; for it was not lawful for them to put any man to death (John xviii. 31); and the Roman powers were not apt to concern themselves about questions of words, and names, and their law, Acts xviii. 15.
Johann Albrecht Bengel · John 18:35–36
… its kingdoms by force of arms. ... ministers) who are not from or of this world. ... would fight) Each kind of agent acts in its own sphere. ... that I should not be delivered) Pilate was already contemplating this, ver. 31. ... as it is) The particle is adversative, not a particle of time.
See John xviii. 31 : "It is not lawful for us to put any man to death.
Pilate met the peremptory demand of the priests as before (ch. xviii. 31, Take Him yourselves and... judge ...) by ironically referring the whole case to their own action.
Whole homilies and tractates on John 18:31
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| Λάβετε | λαμβάνω | Take | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὑμεῖς | σύ | yourselves | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | law | Noun · accusative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| κρίνατε | κρίνω | judge | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἶπον | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · nominative plural masculine |
| Ἡμῖν | ἐγώ | To us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | it is permitted | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | to put to death | Verb · aorist active infinitive |
| οὐδένα | οὐδείς | no one | Adjective · accusative singular masculine · negative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:31
Word for word: Said therefore to them the Pilate, "Take him you, and according to the law of you judge him."
you take him: the stressed "you" pushes the case back to them Grammar
"You" is added in Greek where it is not needed, which stresses it. Since they have named no crime against Roman law, Pilate tells them to deal with the man themselves.
your law: the Law of Moses, applied in the Jewish courts Culture
Rome let the peoples it ruled settle many matters by their own laws and courts. In Judea the high priest and the council judged cases under the Law of Moses. Pilate treats the matter as an internal religious dispute.
judge: try in court and give a verdict Word sense
Not: condemn · form an opinion
The verb has its legal sense here, as in 7:51 ("Does our law judge a man without first hearing him?").
try (B); put on trial (R) Word choice
Not: judge (Literal)
In modern English "judge" can mean simply to form an opinion of someone; "try" makes the court setting plain (meaning decision m3).
Word for word: Said to him the Jews, "For us not it is lawful to kill anyone";
the Jews: the chief priests and their officers who brought Jesus to Pilate Word sense
Not: the Jewish people as a whole · the people of Judea
They are the ones who led Jesus from Caiaphas (18:28) and who, Pilate says, handed him over (18:35); at 19:6 the chief priests and their officers shout for his death. The word names this group of leaders, not the people: Jesus and his disciples are Jews, and so are many who believed in him (11:45; 12:11).
not lawful for us: under Roman rule only the governor could order a man's death CultureUncertain
Not: it was not lawful to execute anyone during the festival · it was not lawful for them to crucify
When Rome took direct rule of Judea in AD 6, Josephus says the first governor was sent with power over life and death (Jewish War 2.117). Some events seem to go against this: the stoning of Stephen (Acts 7:58), and the execution of James the Lord's brother in AD 62 while there was no governor in the province, for which the high priest was removed from office (Josephus, Antiquities 20.200-203). So the rule may have had exceptions, or such killings may have been unlawful. John's point is plain either way: they need Pilate to sentence Jesus.
the answer shows that they want a death sentence, not a trial Grammar
Pilate offered them a trial under their own law; their reply shows that they have already decided on death. "For us" is put first for stress: they cannot do it, Pilate can. The purpose clause of verse 32 hangs on this exchange.
the Jewish leaders Word choice
Not: the Jews (Literal)
Where the word means the authorities, Balanced and Readable name them (see the book's terms). The footnote gives the word John wrote.
not permitted to execute (B); not allowed to put to death (R) Word choice
Not: not lawful to kill (Literal)
"Kill" here means a lawful execution after a sentence, not murder (meaning decision m2).
Cross-references
- John 19:6-7 9 voices When the chief priests and the temple police saw Him, they shouted, "Crucify! Crucify!" Pilate told them, "Take Him yourselves and crucify Him. I find no case against Him."
- John 19:15 9 voices They shouted back, "Away with Him! Away with Him! Crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests replied, "We have no king but Caesar."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.