John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:30
They answered, "We would not have handed Him over to you if this man were not a wrongdoer."
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 18:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:30?
John Chrysostom
On John 18:29–30
This comment begins at John 18:29:
Ver. 29. “And having gone out, he said, What accusation bring ye against this man?”
What does Augustine say about John 18:30?
Augustine of Hippo
On John 18:29–30
This comment begins at John 18:29:
3. “Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.” Let the question…
What does Cyril say about John 18:30?
Cyril of Alexandria
They answered and said unto him, If this Man were not an evil-doer, we should not have delivered Him up unto thee.
They were perplexed for a specious plea against Him, but cloak the baseness of their impiety, and their apparent resolution to put Him to death unjustly, by the sophistical reply, that they would never have brought Jesus to suffer justice, if they had not taken Him in a criminal act. For they still affected to observe the Law, which bade them execute righteous judgment in all things; and, marvellous to relate, they use their respect for the Law as a weapon against the Lawgiver. They, who did not shrink from bringing an accusation against the Lawgiver, claimed credit as keepers of the Law. They declared that He That had come to take away sin had done evil, that the truth of the words that Christ spake, by the mouth of the Prophet Isaiah, might be seen: Woe unto them! for they have fled from Me: their doom is misery, because they have transgressed against Me. Though I have redeemed them, yet they have spoken lies against Me.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:30?
Thomas Aquinas
On John 18:28–31
This comment begins at John 18:28:
Aug. 'Either then for some urgent reason Caiaphas proceeded from the house of Annas, where both had been sitting, to the praetorium of the governor, and left Jesus to the hearing of his father in law: or Pilate had established…
On John 18:29–30
This comment begins at John 18:29:
Theophyl. Pilate however proceeds in a more gentle way: Pilate then went out unto them. Bede. It was the custom of the Jews when they condemned any one to death, to notify it to the governor, by delivering the man…
What does Calvin say about John 18:30?
John Calvin
If he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee
30. If he were not a malefactor, we would not have delivered him to thee. They indirectly complain of Pilate, that he has not a proper reliance on their integrity. “Why do you not, without further concerns” say they, “hold it to be certain, that the person whom we prosecute deserves to die?” Such is the manner in which wicked men, whom God has raised to a high degree of honor, blinded as it were by their own greatness, allow themselves to do whatever they choose. Such, too, is the intoxicating nature of pride. They wish that Christ should be reckoned a malefactor, and for no other reason but because they accuse him. But if we come to the truth of the matter, what deeds of a malefactor shall we find in him, except that he has cured every kind of diseases, has driven the devils out of men, has made the paralytics and the lame to walk, has restored sight to the blind, hearing to the deaf, and life to the dead? Such were the real facts, and those men knew them well; but, as I said a little ago, when men are intoxicated with pride, nothing is more difficult than to arouse them to form a sound and correct judgment.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 18:30?
Matthew Henry
On John 18:29–32
This comment begins at John 18:29:
I. Pilate's conference with the prosecutors. They were called first, and stated what they had to say against the prisoner, as was very fit, v. 29-32.
2. The prosecutors demand judgment against him upon a general surmise that he was a criminal, not alleging, much less proving, any thing in particular worthy of death or of bonds (v. 30): If he were not a malefactor, or evildoer, we would not have delivered him to thee to be condemned. This bespeaks them, (1.) Very rude and uncivil to Pilate, a company of ill-natured men, that affected to despise dominion. When Pilate was so complaisant to them as to come out to treat with them, yet they were to the highest degree out of humour with him. He put the most reasonable question to them that could be; but, if it had been the most absurd, they could not have answered him with more disdain. (2.) Very spiteful and malicious towards our Lord Jesus: right or wrong, they will have him to be a malefactor, and treated as one. We are to presume a man innocent till he is proved guilty, but they will presume him guilty who could prove himself innocent. They cannot say, "He is a traitor, a murderer, a felon, a breaker of the peace," but they say, "He is an evil-doer." He an evil-doer who went about doing good! Let those be called whom he had cured, and fed, and taught; whom he has rescued from devils, and raised from death; and let them be asked whether he be an evil-doer or no. Note, It is no new thing for the best of benefactors to be branded and run down as the worst of malefactors. (3.) Very proud and conceited of themselves, and their own judgment and justice, as if their delivering a man up, under the general character of a malefactor, were sufficient for the civil magistrate to ground a judicial sentence upon, than which what could be more haughty?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:30?
Johann Albrecht Bengel
On John 18:30–31
not) It is a monstrous calumny to treat the cause of an innocent person as if it were a case of notorious criminality. They wish to relieve Pilate of the labour of investigation, so as that he should not trouble himself about their law, but only inflict the punishment. ... this man) Answering to, against this man, in ver. 29. ... your) Pilate seems to have said this not without contempt : comp. ver. 35, “ Am I a Jew?” and not to have considered the charge brought against Jesus a capital offence, as the Jews were accounting it.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 474 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:30?
J. C. Ryle
On John 18:28–40
This comment begins at John 18:28:
The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…
They answered and said, &c.
The reply of the chief priests to Pilate's inquiry, as given by John, is peculiar and elliptical. They began by saying that the prisoner was a convicted evildoer according to their law, or else they would not have brought Him there. They had found Him, by examination before the Sanhedrim, to be a breaker of the law, and they only came there to have sentence pronounced on Him by Pilate. " If He were not a person guilty and worthy of death, we would not have delivered Him up to thee. We have discovered Him to be such a person, and we now ask thee to sentence Him to death. We have convicted Him, and we ask thee, as our chief ruler, to slay Him." There is a proud, haughty, supercilious tone, we may remark, about this answer, which was not likely to please a Roman Governor.
It is plain, by a comparison with St. Luke's Gospel, that at this point the Jews added a statement which St. John has omitted. " If thou wouldst know the precise nature of this prisoner's evil-doing, we tell thee that we found Him perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that He is a King." (Luke xxiii. 2.) Why St. John omitted this we cannot tell, but he evidently takes it for granted that his readers knew this accusation was made, by telling us in verse thirty-three, that Pilate asked Him if He was " the King of the Jews."
Tholuck remarks, that " if the authorities had not regarded the prisoner as worthy of death, they would not have brought him to the procurator, as none but criminal cases needed confirmation by him."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 251 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 18:30?
B. F. Westcott
On John 18:28–32
This comment begins at John 18:28:
2. Within the Praetorium. "The good confession." Christ a King (33 — 37).
On John 18:30–31
30—31.
The Jews were evidently unprepared for the governor's hesitation in such a case ; and attempted to claim the fulfilment of their sentence without rendering account of the grounds on which it rested. Pilate met this affectation of independence by bidding them carry out their purpose to the end by their own authority : Pilate therefore said, Take him yourselves .... On this they are forced to confess that nothing less than death will satisfy them, and this punishment they cannot inflict.
malefactor] Literally, doing evil ..., actively engaged in evil. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 18:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Jews did not only scourge them, which was the utmost their remaining power extended to, but when they could go no further themselves, they delivered them up to the Roman powers, as they did Christ, John xviii. 30.
Their acknowledgement of this they designed for a compliment to Pilate, and to atone for their rudeness (v. 30), but it amounts to a full evidence that the sceptre was departed from Judah, and therefore that now the Messiah was come, Gen. xlix. 10.
Johann Albrecht Bengel · John 19:20–21
In ch. xviii. 30 they had said ...
The word rendered betray ... means strictly deliver up, to give into the hands of another to deal with as he pleases (ch. xviii. 30, 35 f., xix. 16 ; Matt. v. 25, &c.).
Whole homilies and tractates on John 18:30
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | They answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἦν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| οὗτος | οὗτος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| κακὸν | κακός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| ποιῶν | ποιέω | doing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἄν | ἄν | - | Particle |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| παρεδώκαμεν | παραδίδωμι | we would have delivered | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:30
Word for word: They answered and said to him, "If not was this [man] evil doing, not [would] to you we have handed over him."
were not doing evil: a man who habitually does wrong, a wrongdoer Grammar
Not: one particular crime
The verb "to be" with the participle "doing" describes an ongoing practice. They name no crime. Pilate asked for a charge (18:29); they answer that their own handing over should be proof enough.
handed over: the word used again and again for Jesus's betrayal and surrender Word sense
Not: delivered · betrayed
The same verb is used of Judas (18:2, 5), of the chief priests (18:35), of what Jesus' servants would have prevented (18:36), and of Pilate himself (19:16). It traces the chain by which Jesus is passed from hand to hand to the cross.
handed over, at every level Word choice
Not: delivered · brought · turned over
One English phrase is kept for this verb through the passion story so that readers can follow the chain (meaning decision m2).
We would not have handed him over to you if this man were not a wrongdoer (B); He is a criminal ... If he were not (R) Word order
Not: If this man were not doing evil (Literal)
Balanced puts the main clause first and uses a noun for the ongoing practice (meaning decision m1). Readable states the claim first in a short sentence; it says no more than "doing evil" implies.
Cross-references
- Mark 10:33 1 voice "We are on our way up to Jerusalem," He said, "and there the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes, who will condemn Him to death and hand Him over to the Gentiles.
- Mark 15:3 1 voice The chief priests kept bringing many charges against Him.
- Luke 20:19-26 3 voices The scribes and the chief priests wanted to get their hands on Him then and there, but they were afraid of the people. They understood that He had aimed this parable at them.
- Luke 23:2-5 3 voices They started to bring charges against Him: "We have found this man leading our nation astray. He forbids paying taxes to Caesar, and He claims to be Christ, a king."
- Luke 24:7 4 voices He said that the Son of Man had to be handed over to sinful people and be crucified, and on the third day rise again."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.