John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:29
So Pilate came outside to them and asked, "What charge are you making against this man?"
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 18:29, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:29?
John Chrysostom
On John 18:29–30
Homily LXXXIII. John xviii. 1
Ver. 29. “And having gone out, he said, What accusation bring ye against this man?”
[4.] Seest thou that he was free from fondness for rule and from malice? For seeing Jesus bound, and led by so many persons, he did not think that they had unquestionable proof of their accusation, but questions them, thinking it a strange thing that they should take for themselves the judgment, and then commit the punishment without any judgment to him. What then say they?
Ver. 30. “If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.”
O madness! for why do ye not mention His evil deeds, instead of concealing them? Why do ye not prove the evil? Seest thou that they everywhere avoid a direct accusation, and that they can say nothing? That Annas questioned Him about His doctrine, and having heard Him, sent Him to Caiaphas; and he having in his turn questioned Him, and discovered, nothing, sent Him to Pilate. Pilate saith, “What accusation bring ye against this man?” Nor here have they anything to say, but again employ certain conjectures. At which Pilate being perplexed saith,
From The Oxford Translation. Homily 83, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:29?
Augustine of Hippo
On John 18:29–30
Tractate CXIV. Chapter XVIII. 28–32.
3. “Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.” Let the question be put to, and the answer come from, those who had been delivered from foul spirits, from the sickly who had been healed, the lepers who had been cleansed, the deaf who were hearing, the dumb who were speaking, the blind who were seeing, the dead who were raised to life, and, above all, the foolish who were become wise, whether Jesus were a malefactor. But these things were said by those of whom He Himself had already foretold by the prophet, “They rewarded me evil for good.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 114, section 3. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 18:29?
Cyril of Alexandria
Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this Man?
They shrank from the pollution, as they deemed it, of stones and walls, but Pilate went forth and inquired of them the reason of their coming to him, and required them to tell him the charges against the Captive they had brought unto him, judging the leaders of the Jews on the other hand. For, though he was a foreigner, he held in respect the ordinances of the Jews, and treated with consideration their prevailing customs. For he hastened out of the judgment hall, as was not his habit, expressing to the Jews by this significant action that their Law ought to be observed. They, being contrariwise minded to the Divine commandments, and paying very little heed to the Mosaic dispensation, were bringing about an unrighteous blood-shedding; while Pilate, who was outside the pale of the Law, inquired the charges, and investigated the accusations, they brought against Him, and pointed out to them, that it was absurd to chastise or exact a penalty from a Man Who had done no sin. And they, though they had nothing to say against Him, brought Him to Pilate, like a fierce robber. Well, then, was it said to the Synagogue of the Jews: Sodom has been justified by thee; and Christ Himself cries out, accusing the madness that the children of Israel here showed: Thou hast not done according to the judgments of the nations round about. And the saying is true; for the Greeks would not with defiled and unwashed hands have brought the usual sacrifices to the stones and blocks of wood they conceived to be gods, nor would they have destroyed one, unless it was in the most evil plight; but the Jews, though about to sacrifice the Passover to the true God, had their souls stained with the guilt of innocent blood, and were hastening to put to death unjustly Him Who was a stranger to all sin.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 18:29?
Thomas Aquinas
On John 18:28–31
This comment begins at John 18:28:
Aug. 'Either then for some urgent reason Caiaphas proceeded from the house of Annas, where both had been sitting, to the praetorium of the governor, and left Jesus to the hearing of his father in law: or Pilate had established…
On John 18:29–30
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Theophyl. Pilate however proceeds in a more gentle way: Pilate then went out unto them. Bede. It was the custom of the Jews when they condemned any one to death, to notify it to the governor, by delivering the man bound. Pilate however seeing Him bound, and such numbers conducting Him, supposed that they had not unquestionable evidence against Him, so proceeds to ask the question: And said, What accusation bring ye against this Man? For it was absurd, he said, to take the trial out of his hands, and yet give him the punishment. They in reply bring forward no positive charge but only their own conjectures: They answered and said unto him, If He were not a malefactor, we would not have delivered Him up unto thee, Ask the freed from unclean spirits, the blind who saw, the dead who came to life again, and, what is greater than all, the fools who were made wise, and let them answer, whether Jesus was a malefactor. But they spoke, of whom He had Himself prophesied in the Psalms, They rewarded Me evil for good.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 561 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 18:29?
John Calvin
Pilate therefore went out to them
29. Pilate therefore went out to them. This heathen is not unwilling to encourage a superstition, which he ridicules and despises; but in the main point of the cause, he performs the duty of a good judge, when he orders them, if they have any accusation, to bring it forward. The priests, on the other hand, not having sufficient authority to condemn him whom they pronounce to be guilty, make no other reply, than that he ought to abide by their previous decision.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 18:29?
Matthew Henry
On John 18:29–32
Pilate's conference with the prosecutors
I. Pilate's conference with the prosecutors. They were called first, and stated what they had to say against the prisoner, as was very fit, v. 29-32.
1. The judge calls for the indictment. Because they would not come into the hall, he went out to them into the court before the house, to talk with them. Looking upon Pilate as a magistrate, that we may give every one his due, here are three things commendable in him:—(1.) His diligent and close application to business. If it had been upon a good occasion, it had been very well that he was willing to be called up early to the judgment-seat. Men in public trusts must not love their ease. (2.) His condescending to the humour of the people, and receding from the honour of his place to gratify their scruples. He might have said, "If they be so nice as not to come in to me, let them go home as they came;" by the same rule as we might say, "If the complainant scruple to take off his hat to the magistrate, let not his complaint be heard;" but Pilate insists not upon it, bears with them, and goes out to them; for, when it is for good, we should become all things to all men. (3.) His adherence to the rule of justice, in demanding the accusation, suspecting the prosecution to be malicious: "What accusation bring you against this man?" What is the crime you charge him with, and what proof have you of it? It was a law of nature, before Valerius Publicola made it a Roman law, Ne quis indicta causa condemnetur—No man should be condemned unheard. See Acts xxv. 16, 17. It is unreasonable to commit a man, without alleging some cause in the warrant, and much more to arraign a man when there is no bill of indictment found against him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:29?
J. C. Ryle
On John 18:28–40
This comment begins at John 18:28:
The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…
Pilate then went out...said, &c.
This " going out " means that Pilate hearing that the chief priests had brought a prisoner to the courtyard, or open space before his palace, and knowing from experience, as a governor of Judaea, that they would not come into his palace for fear of defilement, but waited for him to come out to them, went out and spoke to them. His first question is one which became his office as a magistrate and judge. He inquires what is the charge or accusation brought against the prisoner before him. " Of what crime do you accuse this man ? "
The well-known Valerian law among the Romans made it unlawful to judge or condemn any one without hearing the charge against him stated.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 251 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 18:29?
B. F. Westcott
On John 18:28–32
This comment begins at John 18:28:
2. Within the Praetorium. "The good confession." Christ a King (33 — 37).
Pilate then
Pilate is introduced quite abruptly, without any title or explanation, as one perfectly well known. Comp. Mark xv. 1 ; Luke xxiii. i. In St Matthew he is commonly spoken of as "the governor" (Matt, xxvii. 2, note), a title not found in St John. The scrupulousness of Pilate needs some explanation (contrast Acts xxii. 24). The explanation is probably supplied by St Matthew (Matt, xxvii. 19) in the message of Pilate's wife, which at least indicates that the accusation of Jesus had made an impression upon her, and so probably in Pilate's household. There is a slight trace in the narrative of St Matthew (ch. xxvii. 19, note) of the informal manner in which the trial was in part conducted.
... St John appears to emphasize the fact that Pilate " went forth without " his own prxtorium, as if it were symbolic of the whole proceeding.
What accusation] The words do not necessarily imply that Pilate was ignorant of the character of the charge (see v. 3). Pilate requires that the charge should be made formally.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 259 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 18:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 18:30–31
They wish to relieve Pilate of the labour of investigation, so as that he should not trouble himself about their law, but only inflict the punishment. ... this man) Answering to, against this man, in ver. 29. ... your) Pilate seems to have said this not without contempt : comp. ver. 35, “ Am I a Jew?” and not to have considered the charge brought against Jesus a capital offence, as the Jews were accounting it.
Whole homilies and tractates on John 18:29
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | Went | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| ἔξω | ἔξω | out | Adverb |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φησίν | φημί | said | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Τίνα | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular feminine |
| κατηγορίαν | κατηγορία | accusation | Noun · accusative singular feminine |
| φέρετε | φέρω | bring you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| κατὰ | κατά | Preposition | |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | man | Noun · genitive singular masculine |
| τούτου | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:29
Word for word: Went out therefore the Pilate outside to them and says, "What accusation do you bring against the man this?"
Pilate: Pontius Pilate, the Roman governor of Judea Culture
Pilate governed Judea for Rome from about AD 26 to 36 (Luke 3:1). A stone inscription found at Caesarea in 1961 calls him "prefect of Judea". John brings him into the story without introduction, as a figure his readers knew. Only the governor could order an execution (18:31).
went out ... outside: the scene moves between the courtyard outside and the headquarters inside Grammar
Because the accusers will not come in (18:28), Pilate goes back and forth: out to them here, in to Jesus (18:33), out again (18:38), in (19:9), out (19:4, 13). The doubled "went out outside" marks the first move. The questioning of Jesus happens inside; the shouting happens outside.
accusation: a formal charge brought before a judge Word sense
Not: a general complaint
The word is a legal one. Pilate opens a hearing in proper form by asking for the charge.
What charge are you making (B); What do you accuse this man of (R) Word choice
Not: What accusation do you bring (Literal)
Plain modern words for the legal question (meaning decision m3). The historic present "says" is covered by decision r-en-1 at 18:28.
Cross-references
- Matthew 27:23 2 voices "But what wrong has He done?" Pilate asked. But they only shouted louder and louder, "Let Him be crucified!"
- Mark 15:2-5 1 voice Pilate questioned Him, "So You are the King of the Jews?" He answered him, "You have said so."
- Matthew 27:11-14 5 voices Jesus now stood in front of the governor, who questioned Him: "Are You the King of the Jews?" Jesus replied, "It is you who say it."
- Luke 23:2-3 3 voices They started to bring charges against Him: "We have found this man leading our nation astray. He forbids paying taxes to Caesar, and He claims to be Christ, a king."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.