John · Chapter 18 · Jesus is arrested
John 18:39
But you have a custom that I set one prisoner free for you at the Passover. So shall I set the King of the Jews free for you?"
ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 18:39, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 18:39?
John Chrysostom
On John 18:39–40
Homily LXXXIV. John xviii. 37
Ver. 39, 40. “Ye have a custom that I should release unto you one at the Passover”; then in a persuasory way, “Will ye therefore that I release the king of the Jews? Then cried they all, Not this man, but Barabbas.”
O accursed decision! They demand those like mannered with themselves, and let the guilty go; but bid him punish the innocent. For this was their custom from old time. But do thou all through observe the lovingkindness of the Lord in these circumstances. Pilate scourged Him perhaps desiring to exhaust and to soothe the fury of the Jews. For when he had not been able to deliver Him by his former measures, being anxious to stay the evil at this point, he scourged Him, and permitted to be done what was done, the robe and crown to be put on Him, so as to relax their anger. Wherefore also he led Him forth to them crowned ( ver. 5 ), that, seeing the insult which had been done to Him, they might recover a little from their passion, and vomit their venom. “And how would the soldiers have done this, had it not been the command of their ruler?” To gratify the Jews. Since it was not by his command that they at first went in by night, but to please the Jews; they dared anything for money. But He, when so many and such things were done, yet stood silent, as He had done during the enquiry, and answered nothing. And do thou not merely hear these things, but keep them continually in thy mind, and when thou beholdest the King of the world and of all Angels, mocked of the soldiers, by words and by actions, and bearing all silently, do thou imitate Him by deeds thyself. For when Pilate had called Him the King of the Jews, and they now put about Him the ap parel of mockery, then Pilate having led Him out, said,
From The Oxford Translation. Homily 84, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 18:39?
Augustine of Hippo
On John 18:38–40
This comment begins at John 18:38:
5. “Pilate said unto Him, What is truth?” Nor did he wait to hear the answer; but “when he had said this, he went out again unto the Jews, and said unto them, I find in him no fault. But…
What does Cyril say about John 18:39?
Cyril of Alexandria
On John 18:38–39
This comment begins at John 18:38:
For a condemnation at once of the want of piety, and of the cruelty of the Jews, he excels them in the knowledge of what was just and right, though he could not boast of Divine instruction, but was merely…
What does Aquinas say about John 18:39?
Thomas Aquinas
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover : will ye therefore that I release unto you the King of the Jews ?
Aug. After Pilate had asked, What is truth? he Aug. bered a custom of the Jews, of releasing one prisoner at the xv' passover, and did not wait for Christ's answer, for fear of losing this chance of saving Him, which he much wished to do: And when he had this, he went out again unto the Jews.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 567 ↗ · Read in the reader
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover : will ye therefore that I release unto you the King of the Jews ?
Alcuin. Or, he did not wait to hear the reply, because he was unworthy to hear it. And saith unto them, I find no fault in Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 567 ↗ · Read in the reader
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover : will ye therefore that I release unto you the King of the Jews ?
Chrys. He did not say, He has sinned and is worthy of death; yet release Him at the feast; but acquitting Him in the first place, he does more than he need do, and asks it as a favour, that, if they are unwilling to let Him go as innocent, they will at any rate allow Him the benefit of the season: But ye have a custom, that I should release one unto you at the passover. This custom was not commanded in the law, but had been handed down by tradition from the old fathers, viz. that in remembrance of their deliverance out of Egypt, they should release a prisoner at the passover. Pilate tries to persuade them: Will ye therefore that I release unto you the King of the Jews. Aug. He could not dismiss the idea Aug. from his mind, that Jesus was King of the Jews; as if the Truth itself, whom he had just asked what it was, had inscribed it there as a title. Theophyl. Pilate is judicious in replying that Jesus had done nothing wrong, and that there was no reason to suspect Him of aiming at a kingdom. For they might be sure that if He set Himself up as a King, and a rival of the Roman empire, a Roman prefect would not release Him. When then He says, Will ye that I release unto you the King of the Jews? he clears Jesus of all guilt, and mocks the Jews, as if to say, Him whom ye accuse of thinking Himself a King, the same I bid you release: He does no such thing.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 567 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 18:39?
John Calvin
But you have a custom
39. But you have a custom. Pilate was all along pondering in what way he might save Christ’s life; but, the people being so fiercely enraged, he attempted to keep a middle path, in order to allay their fury; for he thought that it would be enough if Christ, being dismissed as a malefactor, were marked with perpetual ignominy. He therefore selects Barabbas above all others, in order that, by a comparison with that man, the hatred which they bore to Christ might be softened down; for Barabbas was universally and strongly detested on account of his atrocious crimes. And, indeed, is there any thing more detestable than a robber? But Luke (Luke 23:19) relates that, in addition to this, he was guilty of other crimes.
That the Jews preferred him to Christ, did not happen without a singular interposition of the providence of God; for it would have been highly unbecoming, that the Son of God should be rescued from death by so dishonorable a price. Yet by his death, he was thrown into the deepest ignominy, so that, in consequence of the release of Barabbas, he was crucified between two robbers; for he had taken upon himself the sins of all, which could not be expiated in any other way; and the glory of his resurrection, by which it was speedily followed, caused his death itself to be a splendid triumph.
This custom, by which the Roman governor delivered up to the Jews, every year, at the passover, some criminal, involved a base and heinous crime. It was done, no doubt in order to honor the sacredness of the day, but was, in reality, nothing else than a shameful profanation of it; for Scripture declares, that
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
he who acquitteth the guilty is abomination in the sight of God, (Proverbs 17:15;)
and therefore he is far from taking delight in that improper kind of forgiveness. Let us learn by this example, that nothing is more ridiculous, than to attempt to serve God by our inventions; for, as soon as men begin to follow their own imaginations, there will be no end till, by falling into some of the most absurd fooleries, they openly insult God. The rule for the worship of God, therefore, ought to be taken from nothing else than from his own appointment.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 18:39?
Matthew Henry
He proposed an expedient for his discharge
(2.) He proposed an expedient for his discharge (v. 39): You have a custom, that I should release to you a prisoner at the passover; shall it be this king of the Jews? He proposed this, not to the chief priests (he knew they would never agree to it), but to the multitude; it was an appeal to the people, as appears, Matt. xxvii. 15. Probably he had heard how this Jesus had been attended but the other day with the hosannas of the common people; he therefore looked upon him to be the darling of the multitude, and the envy only of the rulers, and therefore he made no doubt but they would demand the release of Jesus, and this would stop the mouth of the prosecutors, and all would be well. [1.] He allows their custom, for which, perhaps, they had had a long prescription, in honour of the passover, which was a memorial of their release. But it was adding to God's words, as if he had not instituted enough for the due commemoration of that deliverance, and, though an act of mercy, might be injustice to the public, Prov. xvii. 15. [2.] He offers to release Jesus to them, according to the custom. If Pilate had had the honesty and courage that became a judge, he would not have named an innocent person to be competitor with a notorious criminal for this favour; if he found no fault in him, he was bound in conscience to discharge him. But he was willing to trim the matter, and please all sides, being governed more by worldly wisdom than by the rules of equity.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 18:39?
Johann Albrecht Bengel
at the Passover) Therefore the Passover was on that day. And on that day the people, who were assembled together, begged the favour of Pilate.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 477 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 18:39?
J. C. Ryle
On John 18:28–40
This comment begins at John 18:28:
The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record…
But ye have a custom, &c.
In this verse we see the cowardly, weak, double-minded character of Pilate coming out. He knows in his own conscience that our Lord is innocent, and that if he acts justly he ought to let Him go free. But he fears offending the Jews, and wants to contrive matters so as to please them. He therefore prepares a plan by which he hoped that Jesus might be found guilty and the Jews satisfied, and yet Jesus might depart unhurt, and his own secret desire to acquit Him be gratified. — The plan was this. The Jews had a custom that at passover time they might obtain from the Roman Governor the release of some notable prisoner. Pilate craftily suggests that the prisoner released this passover should be our Lord Jesus Christ. — " Let us suppose that Jesus is guilty," he seems to say : " I am willing to condemn Him, and declare Him a criminal worthy of death, and a malefactor, in order to please you. But having pronounced Him a guilty criminal, what say you to my letting Him go free, according to the passover custom ? " — This cowardly and unjust judge hoped in this way to please the Jews, by declaring an innocent person guilty, and yet at the same time to please himself by getting His life spared. Such are the ways of worldly and unprincipled rulers. Between the base fear of men, the desire to please the mob, and the secret dictates of their own conscience, they are continually^ doing wicked things, and pleasing nobody at all, and least of all themselves.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 262 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
About this " custom," and when it began, we know nothing, St. Mark's account would lead us to suppose that as soon as Pilate came out of his palace, the multitude cried out for the usual passover favor to be granted to them. (See Mark xv. 8.) Pilate would seem to have caught at the idea at once, and to have suggested that Jesus should be the person released.
There seems a latent meaning in Pilate's use of the expression " the King of the Jews." Some think that it is a sneer. — "This miserable, poor, lowly King ; will you not have Him let go ? " — Others think that Pilate had in view our Lord's claim to be the Messiah. " Would it not be better to release this man who asserts that He is your own Messiah ? Would it not be a scandal to your nation to kill Him ? " — A desire to release our Lord, side by side with a cowardly fear of offending the Jews by doing what was just and right, runs through all Pilate's dealings. He evidently knows what he ought to do, but does not do it.
Henry thinks Pilate must have heard how popular Jesus was with some of the Jews, and must have known of His triumphal entry into Jerusalem a few days before. " He looked on Him as the darling of the multitude, and the envy of the rulers. Therefore he made no doubt they would demand the release of Jesus ; and this would stop the prosecution, and all would be well." But he had not reckoned on the influence of the priests over the fickle multitude.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 263 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 18:39?
B. F. Westcott
On John 18:38–40
This comment begins at John 18:38:
And when ...] The incident that follows is a complete revelation of a weak worldly character. Pilate addressed himself, as it seems, not to the leading accusers of Jesus (the high-priests and Pharisees), but to the crowd which had now…
On John 18:38–40
This comment begins at John 18:38:
I find in him no fault at all] I find no charge (or crime) in him. The pronoun is emphatic here and xix. 6 (not in xix. 4), and contains an implied contrast between the partizanship of the priests and…
at the passover
The custom is made more general in St Matthew (xxvii. 15) and St Mark (xv. 6), "at feast time" (KOTO, .... Nothing is known of the origin of the custom, nor is it (as far as appears) noticed anywhere except in the Gospels. Comp. Matt, xxvii. 15, note.
the King of the Jews] The title is probably used, as afterwards (xix. 15), to throw contempt on the pretensions of the Jewish leaders.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 262 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 18:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. iv. 12. King of the Jews] v. 39, xix. 3, 19, ai.
The sending to Herod (Luke xxiii. 6 ff.) must be placed between vv. 37, 39.
Whole homilies and tractates on John 18:39
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | εἰμί | It is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| συνήθεια | συνήθεια | a custom | Noun · nominative singular feminine |
| ὑμῖν | σύ | with you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I should release | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐν | ἐν | at | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
| βούλεσθε | βούλομαι | wish you | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I should release | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| βασιλέα | βασιλεύς | King | Noun · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 18:39
Word for word: Is but a custom for you that one I release to you at the Passover; do you want therefore I release to you the king of the Jews?"
a custom of releasing one prisoner at Passover Culture
All four Gospels speak of this custom (Matthew 27:15; Mark 15:6; Luke 23:18). No other ancient source mentions such a release in Judea, though rulers elsewhere did sometimes free prisoners at festivals. Pilate calls it "your" custom: a favor to the people at their feast of freedom from slavery in Egypt.
the King of the Jews: the title of the charge, the Jewish nation Word sense
Not: the Jewish authorities
As at 18:33, the title names the nation. In Pilate's mouth it may be mocking, aimed at the accusers as much as at Jesus (19:14-15).
one: one prisoner Grammar
The Greek says only "one"; the context shows that a prisoner is meant. "You" throughout is plural, the people outside.
one [man] (L); one prisoner, set free (B, R) Supplied words
Not: one person
English needs a noun for "one" (meaning decision m3). "King of the Jews" is kept at every level, as at 18:33 (decision r-en-1 there).
Cross-references
- Matthew 27:15-18 4 voices At each festival the governor used to set free one prisoner for the crowd, whichever one they wanted.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.