Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:28

Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, to avoid becoming ritually unclean, since they wanted to eat the Passover.

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 18:28, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:28

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. 'Either then for some urgent reason Caiaphas proceeded…
  • Lapide ... To the house and hall of Pilate ;…
––
Protestant––
  • Calvin 28. Then they lead Jesus. That trial, which the…
  • Henry ... Two things are here observed concerning the prosecution:—(1.)…
  • Bengel on this passage) adds, that the defilement by entering…
  • Wesley 28. They went not into the palace themselves, lest…
  • Ryle The verses we have now read contain four striking…
  • Westcott 2. Within the Praetorium. "The good confession." Christ a…
Church Fathers
  • Chrysostom This was done, in order that the number of…
  • Augustine 2. “And it was morning; and they themselves,” that…
  • Cyril Judge righteous judgment, and Thou shalt not slay the…
––––

What does Chrysostom say about John 18:28?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXIII. John xviii. 1

This was done, in order that the number of His judges might show, even against their will, how fully tested was His truth. “And it was early.” Before cock crow He was brought to Caiaphas, early in the morning to Pilate; whence the Evangelist shows, that being questioned by Caiaphas during an entire half of the night, He was in nothing proved guilty; wherefore Caiaphas sent Him on to Pilate. But leaving these things for the others to relate, John speaks of what follows next. And observe the ridiculous conduct of the Jews. They who had seized the innocent, and taken up arms, do not enter into the hall of judgment, “lest they should be polluted.” And tell me, what kind of pollution was it to set foot in a judgment-hall, where wrong-doers suffer justice? They who paid tithes of mint and anise, did not think they were polluted when bent on killing unjustly, but thought that they polluted themselves by even treading in a court of justice. “And why did they not kill Him, instead of bringing Him to Pilate?” In the first place, the greater part of their rule and authority had been cut away, when their affairs were placed under the power of the Romans; and besides, they feared lest they should afterwards be accused and punished by Him. “But what is, ‘That they might eat the Passover?’ For He had done this on the first day of unleavened bread.” Either he calls the whole feast “the Passover,” or means, that they were then keeping the Passover, while He delivered it to His followers one day sooner, reserving His own Sacrifice for the Preparation-day, when also of old the Passover was celebrated. But they, though they had taken up arms, which was unlawful, and were shedding blood, are scrupulous about the place, and bring forth Pilate to them.

Report a mistake

What does Augustine say about John 18:28?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate CXIV. Chapter XVIII. 28–32.

2. “And it was morning; and they themselves,” that is, those who brought Jesus, “went not into the judgment hall,” to wit, into that part of the house which Pilate occupied, supposing it to be Caiaphas’ house. And then in explanation of the reason why they went not into the judgment hall, he says, “lest they should be defiled; but that they might eat the passover.” For it was the commencement of the days of unleavened bread: on which they accounted it defilement to enter the abode of one of another nation. Impious blindness! Would they, forsooth, be defiled by a stranger’s abode, and not be defiled by their own wickedness? They were afraid of being defiled by the pretorium of a foreign judge, and had no fear of defilement from the blood of an innocent brother: not to say more than this meanwhile, which was enough to fix guilt on the conscience of the wicked. For the additional fact, that it was the Lord who was led to death by their impiety, and the giver of life that was on the way to be slain, may be charged, not to their conscience, but to their ignorance.

Report a mistake

What does Cyril say about John 18:28?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Judge righteous judgment, and Thou shalt not slay the innocent and just man, were the express injunctions of the Law and the Word of God. These miserable men could not help being ashamed of their lack of charges against Him; but, finding their fury against Christ to be without excuse, and being prevented from killing Him with their own hands by the approach of the atoning sacrifice (for they were about to sacrifice the Paschal lamb, according to the Law, which yet with them had lost its power), they bring Him to Pilate; trusting, in their gross folly, that they would not be quite implicated in the charge of shedding blood unjustly if they did not slay Him themselves, but only brought Him to suffer death at the hands of another; though what was in their hearts was altogether at variance with the Mosaic Law. And we must convict them, besides, of the greatest folly in acting as follows. For, while sentencing the sinless One to the doom of death, and bringing down upon their own heads the guilt of so frightful an impiety, they yet shun the threshold of the judgment hall, as though it would cause them to be defiled, and anxiously shrink from having intercourse with men who were still unclean. For they believed, I suppose, that stones, and the bodies of men who were their brethren, could defile the soul of man; but deemed that the worst of all crimes, the most unjust shedding of blood, stained them not a whit. And, marvel of marvels, the most absurd and irrational idea of all, they think themselves purified by the slaughter of a lamb, which typified for us nothing but the shadow of the mystery that is in Christ; and, while honouring the type of what is coming to pass, they scorn the reality itself. For while they were performing that which was but the semblance of His Atonement, they were defiled by the shedding of the Blood of Christ.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:28?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:28–31

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they them- selves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the Pass- over.

Aug. 'Either then for some urgent reason Caiaphas proceeded from the house of Annas, where both had been sitting, to the praetorium of the governor, and left Jesus to the hearing of his father in law: or Pilate had established the praetorium in the house of Caiaphas, which was large enough to afford a separate lodging to its owner, and the governor at the same time. Aug. According to Matthew, When the morning came, they led Him away, and delivered Him to Pontius Pilate. But He was to have been led to Caiaphas at first.. How is it then that He was brought to him so late? The truth is, now He was going as it were a committed criminal, Caiaphas having already determined on His death. And He was to be given up to Pilate immediately. And it was early. Chrys. He was led to Caiaphas before cock crew? but early in the morning to Pilate. Whereby the Evangelist shews, that all that night of examination, ended in proving nothing against Him; and that He was sent to Pilate in consequence. But leaving what passed then to the other Evangelists, he goes to what followed. Aug. And they themselves entered not into the judgment hall: i. into that part of the house which Pilate occupied, supposing it to be the house of Caiaphas. Why they did not enter is next explained: Lest they should be defiled, but that they might eat the Passover. Chrys. For the Jews were then celebrating the passover; He Himself celebrated it one day before, reserving His own death for the sixth day; on which day the old passover was kept. Or, perhaps, the passover means the whole season. Aug. The days of unleavened bread were beginning; during which time it was defilement to enter the house of a stranger.

Report a mistake

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they them- selves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the Pass- over.

Alcuin. The passover was strictly the fourteenth day of the month, the day on which the lamb was killed in the evening: the seven days following were called the days of unleavened bread, in which nothing leavened ought to be found in their houses. Yet We find the day of the passover reckoned among the days of unleavened bread: Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto Him, Where wilt Thou that we prepare for Thee to eat the passover? And here also in like manner: That they might eat the passover; the passover here signifying not the sacrifice of the lamb, which took place the fourteenth day at evening, but the great festival which was celebrated on the fifteenth day, after the sacrifice of the lamb. Our Lord, like the rest of the Jews, kept the passover on the fourteenth day: on the fifteenth day, when the great festival was held, He was crucified. His immolation however began on the fourteenth day, from the time that He was taken in the garden. Aug. O impious blindness! They feared to be defiled by the judgment hall of a foreign prefect, to shed the blood of an innocent brother they feared not. For that He Whom they killed was the Lord and Giver of life, their blindness saved them from knowing.

Report a mistake

What does Calvin say about John 18:28?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Then they lead Jesus

28. Then they lead Jesus. That trial, which the Evangelist mentions, took place before daybreak; and yet there can be no doubt, that they had their bellows at work throughout the whole of the city to inflame the people. Thus the rage of the people was suddenly kindled, as if all, with one consent, demanded that Christ should be put to death, Now, the trial was conducted by the priests, not that they had it in their power to pronounce a sentence, but that, after having excited a prejudice against him by their previous decislon, they might deliver him to the governor, as if he had already been fully tried. The Romans gave the name Praetorium both to the governor’s house or palace, and to the judgment-seat, where he was wont to decide causes.

That they might not be defiled. In abstaining from all defilement, that, being purified according to the injunction of the Law, they may eat the Lord’s Passover, their religion, in this respect, deserves commendation. But there are two faults, and both of them are very heinous. The first is, they do not consider that they carry more pollution within their hearts, than they can contract by entering any place however profane; and the second is, they carry to excess their care about smaller matters, and neglect what is of the highest importance.

To the defiled and to unbelievers, says Paul, nothing is pure; because their minds are polluted, (Titus 1:15.)

Report a mistake

But these hypocrites, though they are so full of malice, ambition, fraud, cruelty, and avarice, that they almost infect heaven and earth with their abominable smell, are only afraid of external pollutions. So then it is an intolerable mockery, that they expect to please God, provided that they do not contract defilement by touching some unclean thing, though they have disregarded true purity.

Another fault connected with hypocrisy is, that, while it is careful in performing ceremonies, it makes no scruple of neglecting matters of the highest importance; for God enjoined on the Jews those ceremonies which are contained in the Law, for no other reason, than that they might be habituated to the love and practice of true holiness. Besides, no part of the Law forbade them to enter into the house of a Gentile, but it was a precaution derived from the traditions of the fathers, that no person might, through oversight, contract any pollution from an unclean house. But those venerable expounders of the Law, while they carefully strain at a gnat, swallow the camel without any hesitation, (Matthew 23:24;) and it is usual with hypocrites to reckon it a greater crime to kill a flea than to kill a man. This fault is closely allied to the other, of greatly preferring the traditions of men to the holy commandments of God. In order that they may eat the passover in a proper manner, they wish to keep themselves pure; but they suppose uncleanness to be confined within the wails of the governor’s house, and yet they do not hesitate, while heaven and earth are witnesses, to pursue an innocent person to death. In short, they observe the shadow of the passover with a false and pretended reverence, and yet not only do they violate the true passover by sacrilegious hands, but endeavor, as far as lies in their power, to bury it in eternal oblivion,

Report a mistake

What does Lapide say about John 18:28?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

... To the house and hall of Pilate ; for he was Praetor, that is, both civil and criminal judge of Judsea.

Every magistrate who had an army under him, was called Praetor, a prceeundo. And the place in which he held trials was called Prsetorium ; a place in which criminals were tried, for which purpose Jesus was brought thither by the Chief Priests.

But they themselves entered not into the judgment-hall lest thev should be defiled (by entering the house of the heathen governor), but that they might (as pure and clean) eat the Passover. The Passover does not here mean the Paschal Lamb (as SS. Chrysostom and Cyril suppose), for that they had eaten the day before ; but the Paschal victims, which were sacrificed during the whole seven days, which could be eaten only by those who were clean. ... S. Augustine exclaims, "O impious and foolish blindness! for forsooth they would be defiled by a dwelling which was another's, and not be defiled by a crime which was their own." See S. Cyril.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:28?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

... Two things are here observed concerning the prosecution:—(1.) Their policy and industry in the prosecution: It was early; some think about two or three in the morning, others about five or six, when most people were in their beds; and so there would be the less danger of opposition from the people that were for Christ; while, at the same time, they had their agents about, to call those together whom they could influence to cry out against him. See how much their heart was upon it, and how violent they were in the prosecution. Now that they had him in their hands, they would lose no time till they had him upon the cross, but denied themselves their natural rest, to push on this matter. See Mic. ii. 1. (2.) Their superstition and vile hypocrisy: The chief priests and elders, though they came along with the prisoner, that the thing might be done effectually, went not into the judgment-hall, because it was the house of an uncircumcised Gentile, lest they should be defiled, but kept out of doors, that they might eat the passover, not the paschal lamb (that was eaten the night before) but the passover-feast, upon the sacrifices which were offered on the fifteenth day, the Chagigah, as they called it, the passover-bullocks spoken of Deut. xvi. 2; 2 Chron. xxx. 24; xxxv. 8, 9. These they were to eat of, and therefore would not go into the court, for fear of touching a Gentile, and thereby contracting, not a legal, but only a traditional pollution. This they scrupled, but made no scruple of breaking through all the laws of equity to persecute Christ to the death. They strained at a gnat, and swallowed a camel. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:28?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

on this passage) adds, that the defilement by entering the Pretorium or judgment-hall would last only up to evening, and that therefore would not prevent them, after being cleansed, from eating the Paschal lamb. Since, then, in this passage, the Evangelist is speaking of such an eating of the Passover as the Jews would have been excluded from before the evening by any defilement, no doubt a different part of the feast from the actual feast of the Passover lamb is indicated.—Harm., p. 544, et ... cannot be the Accusative of time, during the Feast. For though defiled, they might eat common food. [Therefore it could not be ordinary eating, but eating the Passover, which this passage implies that defilement would have excluded them from.

Report a mistake

What does Wesley say about John 18:28?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

They went not into the palace themselves, lest they should be defiled

28. They went not into the palace themselves, lest they should be defiled - By going into a house which was not purged from leaven, Deut. xvi, 4. Matt. xxvii, 2; Mark xv, 1; Luke xxiii, 1.

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:28?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:28–40

JOHN XVIII. 28—40.

The verses we have now read contain four striking points, which are only found in St. John's narrative of Christ's passion. We need not doubt that there were good reasons why Matthew, Mark, and Luke were not inspired to record them. But they are points of such deep' interest, that we should feel thankful that they have been brought forward by St. John.

The first point that we should notice is the false conscientiousness of our Lord's wicked enemies. We are told that the Jews who brought Christ before Pilate would not go into " the judgment hall, lest they should be defiled ; but that they might eat the passover." II

That was scrupulosity indeed ! These hardened men were actually engaged in doing the wickedest act that mortal man ever did. They wanted to kill their own Messiah. And yet at this very time they talked of being " defiled," and were very particular about the passover !

Report a mistake

Then led they Jesus from Caiaphas

A careful reader of the Gospels will not fail to observe here, that John entirely passes over the examination of Caiaphas and the Sanhedrim of the Jews, which is so f ally described by Matthew, Mark, and Luke. Specially he omits our Lord's confession, when adjured, that He was the Christ. He takes it all for granted, as a thing well known, and passes on to dwell on his far more important examination before Pilate, the Roman Governor. In this he brings out many striking particulars, which, for wise reasons, Matthew, Mark, and Luke did not record. Writing, as John did, long after the other three, and writing more especially for Gentile readers, we can well understand that he would give far more prominence to the proceedings before the Gentile Governor, than to those before the Jewish Ecclesiastical Court. Yet it cannot be denied that there is a remarkable curtness and brevity in his statement of facts at this point. The Greek is literally they " lead," — in the present tense.

Report a mistake

unto the hall of judgment

This is a Latin word, and admits of two views. The marginal reading, according to Schleusner and Parkhurst, is the correct translation. It is the " Governor's palace," rather than the hall of judgment. According to Josephus, the praetors, or governors of Judaea, who ordinarily lived at Caesarea, when they were at Jerusalem, used Herod's palace, in the upper part of the city, as their residence. Some say it was the famous tower of Antonia.

[And it was early.] The precise time here meant we cannot exactly tell. It cannot have been so early as day-break, because we are especially told by Luke that the elders and chief priests and the Sanhedrim assembled to examine our Lord " as soon as it was day." (Luke xxii. 66.) Considering that the day begins at the equinox about six, we may assume that ' early " cannot mean sooner than seven or eight o'clock.

Report a mistake

and they themselves went not...judgment hall...defiled

The meaning of this sentence is, that the Jews would not go within the walls of Pilate's palace, lest by so doing they should contract ceremonial uncleanness. Pilate was a Gentile. Peter says in the Acts, " It is unlawful for a man that is a Jew to keep company or come unto one of another nation." (Acts x 28.) If the Jews had gone inside Pilate's house, they would have been made ceremonially unclean, and would have considered themselves defiled.

The sentence is an extraordinary example of the false scrupulosity of conscience which a wicked man may keep up, about forms and ceremonies and trifling externals in religion, at the very time when he is deliberately committing some gross and enormous sin. The notorious fact that Italian bandits and murderers will make much of fasting, keeping Lent, confession, absolution, Virgin Mary worship, saint worship, and image worship, at the very time when they are arranging robberies and assassinations, is an accurate illustration of the same principle. The extent to which formality and wickedness can go side by side is frightful, and little known. The Jews were afraid of being defiled by going into a Gentile's house, at the very moment when they were doing the devil's work, and murdering the Prince of life ! — Just so, many people in England will attach immense importance to fasting and keeping Lent and attending saints'-day services, while they see no harm in going to races, operas, and balls, at other times ! Persons who have very low notions about the Seventh Commandment, will actually tell you that it is wrong to be married in Lent ! The very same persons who totally disregard Sunday abroad, will make much ado about saints'-day at home ! Absurd strictness about Lent, and excess of riot and licentiousness in carnival, will often go together.

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:28?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 18:28–32

1. Without the Prsetorium. The Jews claim the execution of their sentence (xviii. 28—32).

2. Within the Praetorium. "The good confession." Christ a King (33 — 37).

3. Without the Praetorium. First declaration of innocence. Barabbas (38 — 40).

4. Within the Praetorium. Scourging: mockery (xix. 1 — 3).

5. Without the Praetorium. Second and third declarations of innocence. " Ecce homo," " Son of God" (4—7).

6. Within the Praetorium. The source of authority, and from this the measure of guilt (8-ii).

7. Without the Praetorium. Conviction overpowered: the King abjured: the last sentence (12 — 1 6).

Report a mistake

Then led they Jesus

They lead Jesus therefore... ...

The official residence ... of the Roman governor .... This was the technical sense of praetorium in the provinces (comp. Acts xxiii. 35). At Rome the usage of the word was different (comp. Lightfoot, ' Philippians,' pp. 97 ff.). The building occupied by Pilate is commonly supposed to have been the palace built by Herod on the western hill of Jerusalem. This was certainly occupied at a later time by the Roman governors (Philo, ' Leg. ad Cai.' 1034), but there is not any direct evidence, as far as appears, that it was occupied by Pilate, and on the whole it seems to be more probable (comp. xix. 13) that Pilate occupied quarters in Antonia, according to the traditional view. See the Additional Note on Matt, xxvii. 2.

it was early] Comp. Matt, xxvii. 1 parallels. The term ... is used technically for the fourth watch, 3 — 6 a.m. (Mark xiii. 35). A condemnation to death at night was technically illegal (Matt. l. c. note). An early meeting of the Sanhedrin appears to have been held to confirm the decision already made, and so to satisfy the form of law, which however was broken by the infliction and execution of the sentence on the day of trial. A Roman court could be held at any time after sunrise. On this occasion it was probably held as early as possible. Pilate, as we may suppose, had been prepared for the charge when application was made for the detachment of soldiers.

Report a mistake

be defiled

by entering a house from which all leaven had not been scrupulously removed. The praetorium was placed under the protection of tutelary deities ..., but such a dedication is out of the question at Jerusalem. Pilate had learnt by bitter experience with what fierceness the Jews resented every semblance of a violation of their religious feelings (Jos. 'Bel. Jud.' II, 9. 2. Comp. Philo, 'Leg. ad Cai.' § 38).

eat the passover] See note on Matt. xxvi.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 26:17

    they did not enter into the hall of judgment, lest they should be defiled, because next day they were to eat the passover, (John 18:28.

  • John Calvin · John 19:31

    they did not enter into the governor’s hall, that they might not be defiled, (John 18:28,)

  • Matthew Henry · Matthew 23:24

    … yet scrupled to put the returned money into the treasury (ch. xxvii. 6); when they would not go into the judgment-hall, for fear of being defiled, and yet would stand at the door, and cry out against the holy Jesus (John xviii. 28); when they quarrelled with the disciples for eating with unwashen hands, and yet, for the filling of the Corban, taught people to break the fifth commandment, they strained at gnats, or lesser things, and yet …

  • B. F. Westcott · John 11:55

    The contrast between the Jewish passover and "the Christian passover " is distinctly before the mind of the Evangelist (1 Cor. v. 7). to purify themselves] Acts xxi. 24 ff. ; ch. xviii. 28.

  • B. F. Westcott · John 18:3

    Moreover, Pilate's early appearance (v. 28) at the court, no less than the dream of his wife (Matt, xxvii. 19, that just man), implies some knowledge of the coming charge.

  • B. F. Westcott · John 18:27

    He would not be deterred by the scruple of the Jews (v. 28) under such circumstances, and there does not appear to have been any other obstacle to entrance.

  • B. F. Westcott · John 18:33

    called Jesus] The Lord was already inside the court (v. 28) ; but Pilate summoned Him to his immediate presence ....

  • B. F. Westcott · John 19:31

    J.' iv. 5. 2. Comp. xviii. 28.

Whole homilies and tractates on John 18:28

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἌγουσινἄγωThey are leadingVerb · present active indicative · 3rd person plural
οὖνοὖνthenConjunction
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
ἸησοῦνἸησοῦςJesusNoun · accusative singular masculine
ἀπὸἀπόfromPreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ΚαϊάφαΚαϊάφαςCaiaphasNoun · genitive singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πραιτώριονπραιτώριονPraetoriumNoun · accusative singular neuter
ἦνεἰμίIt wasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
δὲδέnowConjunction
πρωΐπρωΐearlyAdverb
καὶκαίandConjunction
αὐτοὶαὐτόςtheyPersonal pronoun · nominative plural masculine
οὐκοὐnotParticle · negative
εἰσῆλθονεἰσέρχομαιenteredVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
εἰςεἰςintoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πραιτώριονπραιτώριονPraetoriumNoun · accusative singular neuter
ἵναἵναso thatConjunction
μὴμήnotParticle · negative
μιανθῶσινμιαίνωthey should be defiledVerb · aorist passive subjunctive · 3rd person plural
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
φάγωσινἐσθίωmight eatVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πάσχαπάσχαPassoverAramaic word

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:28

Word for word: They lead therefore the Jesus from the Caiaphas into the praetorium; it was now early; and they not entered into the praetorium, that not they might be defiled but might eat the Passover.

the praetorium: the headquarters of the Roman governor Culture

Not: a Jewish court · the high priest's house

The word is a Latin military term taken into Greek. It was first a general's tent, then the residence and headquarters of a Roman governor (Matthew 27:27; Acts 23:35). The governor of Judea normally lived at Caesarea on the coast and came up to Jerusalem at the great festivals. Whether his Jerusalem headquarters was the former palace of Herod the Great or the Antonia fortress beside the temple is not known for certain.

early: the last part of the night, around dawn Word sense

Not: mid-morning

The word names the last of the four watches of the night, after the rooster crows (Mark 13:35); the rooster had just crowed (18:27). Jesus is brought to the governor at first light.

defiled: made ritually unclean by entering a Gentile's dwelling Culture

Not: morally corrupted

The defilement is ritual, not moral. Jews held that going into the house of a Gentile made a person unclean (Acts 10:28; 11:3); later Jewish teaching, collected in the Mishnah, counts the dwellings of Gentiles as unclean (Oholot 18:7). A person who was unclean could not eat the Passover at its proper time (Numbers 9:6-13). John sets their care over ritual purity beside their pressing for an innocent man's death.

eat the Passover: the Passover meal, still ahead on the day of the trial CultureUncertain

Not: the festival offerings eaten during the following days of the feast

In John the Passover meal has not yet been eaten when Jesus is tried and crucified: the day is "the day of Preparation of the Passover" (19:14), and the Sabbath that follows is "a great day" (19:31). In Matthew, Mark and Luke, the meal Jesus ate with his disciples the night before was a Passover meal (Mark 14:12-16; Luke 22:15). The phrase can also mean the festival meals eaten during the seven days of the feast (compare 2 Chronicles 30:21-22), and on that reading the accounts agree in their timing. How they fit together is not settled here; the plain sense of John is followed.

they: those who held Jesus at Caiaphas's house, the chief priests and their officers Grammar

Not: the Jewish people as a whole

The verb has no named subject; it carries on from 18:24-27. Pilate later says that the chief priests handed Jesus over (18:35), and the chief priests and their officers are the ones who shout for his crucifixion (19:6). "They themselves" sets these men, who stay outside, against Jesus, who is taken in.

Historic present: they lead, says (L); led, said (B, R) Word choice

John often tells past events in the present tense to make them vivid ("they lead", "he says"). Literal keeps the present throughout this passage so that readers see the Greek form; Balanced and Readable use the past, the normal tense for telling a story in English. This decision covers every historic present in 18:28-40 (also "says" in 18:29 and 18:38).

the governor's headquarters (B); the palace of the Roman governor (R) Word choice

Not: praetorium (Literal) · Pilate's palace

"Praetorium" is a Latin word few readers know, so Balanced and Readable say what the building was (meaning decision m1). Readable names the governor as Roman, since the story turns on the difference between the Jewish authorities and the Roman court. Verse 33 uses the same words.

to avoid becoming ritually unclean (B); the men who had brought him, stay ritually clean, the Passover meal (R) Supplied words

Not: so that they would not be defiled

"Defiled" could be taken as moral corruption, so Balanced and Readable say it was a matter of ritual cleanness (meaning decision m3). Readable names the subject as the men who had brought Jesus, without saying more than the text (meaning decision m5), and says "meal" for the Passover (meaning decision m4).

Cross-references

  • John 18:33 9 voices Then Pilate went back inside the headquarters. He called Jesus to him and asked, "Are You the King of the Jews?"
  • John 19:9 10 voices He went back inside the headquarters and said to Jesus, "Where do You come from?" But Jesus gave him no answer.
  • Matthew 27:27 5 voices The governor's soldiers then brought Jesus inside the governor's headquarters, and the entire cohort assembled around Him.
  • Mark 15:1-5 1 voice As soon as it was morning, the chief priests met with the elders, the scribes and the whole Council and reached a decision. They bound Jesus, led Him off, and handed Him over to Pilate.
  • John 19:14 11 voices It was the day of Preparation of the Passover, about noon. Pilate said to the Jewish leaders, "Look, here is your King!"

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary