Logia

John · Chapter 2 · The wedding at Cana

John 2:14

In the temple courts He found people selling cattle, sheep and doves, and money changers sitting there.

καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 2:14, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 2:14

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. Or, those who sell in the Church, are…
–––
Protestant––
  • Calvin To obtain a general view of the passage, it…
  • Henry 1. He purged the temple, v. 14-17. Observe here,
  • Bengel oxen, and sheep, and doves) which were used in…
  • Wesley 14. Oxen, and sheep, and doves - Used for…
  • Ryle The presence of oxen, sheep, doves, and money-changers, within…
  • Westcott And He found. There is a pause at the…
Church Fathers
  • Origen “And Jesus went up to Jerusalem. And He found…
  • Chrysostom At one time then He said, that the Temple…
  • Augustine 6. However, to seek the mystery of the deed…
  • Cyril The Jews are again hereby too convicted of despising…
––––

What does Origen say about John 2:14?

Origen

c. 185–c. 253 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel of John

On John 2:14–15

Book X. 15. Discrepancy of the Gospel Narratives Connected with the Cleansing of the Temple.

“And Jesus went up to Jerusalem. And He found in the temple those that sold oxen and sheep and doves and the changers of money sitting; and He made a scourge of cords, and cast out of the temple the sheep and the oxen, and poured out the small coin of the changers, and overturned their tables, and to those who sold the doves He said, Take these things hence; make not My Father’s house a house of merchandise. Then His disciples remembered that it was written, The zeal of thy house shall eat me up.” It is to be noted that John makes this transaction of Jesus with those He found selling oxen and sheep and doves in the temple His second work; while the other Evangelists narrate a similar incident almost at the end and in connection with the story of the passion. Matthew has it thus: “At Jesus’ entry into Jerusalem the whole city was stirred, saying, Who is this? And the multitudes said, This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee. And Jesus went into the temple and cast out all them that sold and bought in the temple, and He overturned the tables of the money-changers and the seats of them that sold doves. And He says to them, It is written, My house shall be called a house of prayer, but you make it a den of robbers.” Mark has the following: “And they came to Jerusalem. And having entered into the temple He began to cast out those that sold and bought in the temple, and the tables of the money-changers He overthrew and the seats of them that sold doves. And He suffered not that any should carry a vessel through the temple; and He taught and said unto them, Is it not written that My house shall be called a house of prayer for all the nations? But you have made it a den of robbers.”

Report a mistake

On John 2:14–16

Book X. 16. The Story of the Purging of the Temple Spiritualized.

We shall, however, expound according to the strength that is given to us the reasons which move us to recognize here a harmony; and in doing so we entreat Him who gives to every one that asks and strives acutely to enquire, and we knock that by the keys of higher knowledge the hidden things of Scripture may be opened to us. And first, let us fix our attention on the words of John, beginning, “And Jesus went up to Jerusalem.” Now Jerusalem, as the Lord Himself teaches in the Gospel according to Matthew, “is the city of the great King.” It does not lie in a depression, or in a low situation, but is built on a high mountain, and there are mountains round about it, and the participation of it is to the same place, and thither the tribes of the Lord went up, a testimony for Israel. But that city also is called Jerusalem, to which none of those upon the earth ascends, nor goes in; but every soul that possesses by nature some elevation and some acuteness to perceive the things of the mind is a citizen of that city. And it is possible even for a dweller in Jerusalem to be in sin (for it is possible for even the acutest minds to sin), should they not turn round quickly after their sin, when they have lost their power of mind and are on the point not only of dwelling in one of those strange cities of Judæa, but even of being inscribed as its citizens. Jesus goes up to Jerusalem, after bringing help to those in Cana of Galilee, and then going down to Capernaum, that He may do in Jerusalem the things which are written. He found in the temple, certainly, which is said to be the house of the Father of the Saviour, that is, in the church or in the preaching of the ecclesiastical and sound word, some who were making His Father’s house a house of merchandise. And at all times Jesus finds some of this sort in the temple.

Report a mistake

On John 2:14–16

Book X. 19. Various Views of Heracleon on Purging of the Temple.

Let us see what Heracleon makes of this. He says that the ascent to Jerusalem signifies the Lord’s going up from material things to the spiritual place, which is a likeness of Jerusalem. And he considers that the words are, “He found in the temple,” and not “in the sanctuary,” because the Lord is not to be understood as instrumental in that call only, which takes place where the spirit is not. He considers the temple to be the Holy of Holies, into which none but the High-Priest enters, and there I believe he says that the spiritual go; while the court of the temple, where the levites also enter, is a symbol of these psychical ones who are saved, but outside the Pleroma. Then those who are found in the temple selling oxen and sheep and doves, and the money-changers sitting, he took to represent those who attribute nothing to grace, but regard the entrance of strangers to the temple as a matter of merchandise and gain, and who minister the sacrifices for the worship of God, with a view to their own gain and love of money. And the scourge which Jesus made of small cords and did not receive from another, he expounds in a way of his own, saying that the scourge is an image of the power and energy of the Holy Spirit, driving out by His breath those who are bad. And he declares that the scourge and the linen and the napkin and other things of such a kind are symbolic of the power and energy of the Holy Spirit. Then he assumes what is not written, as that the scourge was tied to a piece of wood, and this wood he takes to be a type of the cross; on this wood the gamblers, merchants, and all evil was nailed up and done away. In searching into the act of Jesus, and discussing the composition of the scourge out of two substances, he romances in an extraordinary way; He did not make it, he says, of dead leather.

Report a mistake

What does Chrysostom say about John 2:14?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 2:14–16

Homily XXIII. John ii. 11

At one time then He said, that the Temple was made by them “a den of thieves,” showing that what they sold was gotten by theft, and rapine, and covetousness, and that they were rich through other men’s calamities; at another, “a house of merchandise,” pointing to their shameless traffickings. “But wherefore did He this?” Since he was about to heal on the Sabbath day, and to do many such things which were thought by them transgressions of the Law, in order that He might not seem to do this as though He had come to be some rival God and opponent of His Father, He takes occasion hence to correct any such suspicion of theirs. For One who had exhibited so much zeal for the House was not likely to oppose Him who was Lord of the House, and who was worshiped in it. No doubt even the former years during which He lived according to the Law, were sufficient to show His reverence for the Legislator, and that He came not to give contrary laws; yet since it was likely that those years were forgotten through lapse of time, as not having been known to all because He was brought up in a poor and mean dwelling, He afterwards does this in the presence of all, (for many were present because the feast was nigh at hand,) and at great risk. For he did not merely “cast them out,” but also “overturned the tables,” and “poured out the money,” giving them by this to understand, that He who threw Himself into danger for the good order of the House could never despise his Master. Had He acted as He did from hypocrisy, He should only have advised them; but to place Himself in danger was very daring. For it was no light thing to offer Himself to the anger of so many market-folk, to excite against Himself a most brutal mob of petty dealers by His reproaches and His blows, this was not the action of a pretender, but of one choosing to suffer everything for the order of the House.

Report a mistake

What does Augustine say about John 2:14?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 2:13–16

This comment begins at John 2:13:

4. What follows upon this? “And the Jews’ passover was at hand; and He went up to Jerusalem.” The narrator relates another matter, as it came to his recollection. “And He found in the temple those that sold oxen, and…

On John 2:14–16

Tractate X. Chapter II. 12–21

6. However, to seek the mystery of the deed in the figure, who are they that sell oxen? Who are they that sell sheep and doves? They are they who seek their own in the Church, not the things which are Christ’s. They account all a matter of sale, while they will not be redeemed: they have no wish to be bought, and yet they wish to sell. Yes; good indeed is it for them that they may be redeemed by the blood of Christ, that they may come to the peace of Christ. Now, what does it profit to acquire in this world any temporal and transitory thing whatsoever, be it money, or pleasure of the palate, or honor that consists in the praise of men? Are they not all wind and smoke? Do they not all pass by and flee away? Are they not all as a river rushing headlong into the sea? And woe to him who shall fall into it, for he shall be swept into the sea. Therefore ought we to curb all our affections from such desires. My brethren, they that seek such things are they that sell. For that Simon too, wished to buy the Holy Ghost, just because he meant to sell the Holy Ghost; and he thought the apostles to be just such traders as they whom the Lord cast out of the temple with a scourge. For such an one he was himself, and desired to buy what he might sell: he was of those who sell doves. Now it was in a dove that the Holy Ghost appeared. Who, then, are they, brethren, that sell doves, but they who say, “We give the Holy Ghost”? But why do they say this, and at what price do they sell? At the price of honor to themselves. They receive as the price, temporal seats of honor, that they may be seen to be sellers of doves. Let them beware of the scourge of small cords. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 2:14?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.

The Jews are again hereby too convicted of despising the laws given them, and making of no account the Mosaic writings, looking only to their own love of gain. For whereas the law commanded that they who were about to enter into the Divine temple should purify themselves in many ways; those who had the power of forbidding it hindered not the bankers or money-changers, and others besides, whose employment was gain, usury and increase, in their lusts (for the whole aim of merchants is comprised in these things): they hindered them not from defiling the holy court, from entering into it as it were with unwashen feet, yea rather they themselves altogether used to enjoin it, that God might say truly of them, Many pastors have destroyed My vineyard, they have: trodden My portion under foot, they have made My pleasant portion a desolate wilderness, they have made it desolate. For of a truth the Lord's vineyard was destroyed, being taught to trample on the Divine worship itself, and through the sordid love of gain of those set over it left bare to all ignorance.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 2:14?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 2:14–16

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

AUG. Or, those who sell in the Church, are those who seek their own, not the things of Jesus Christ. They who will not be bought, think they may sell earthly things. Thus Simon wished to buy the Spirit, that he might sell Him: for he was one of those who sell doves. (The Holy Spirit appeared in the form of a dove.) The dove however is not sold, but is given of free grace; for it is called grace. BEDE; They then are the sellers of doves, who, after receiving the free grace of the Holy Spirit, do not dispense it freely, as they are commanded, but at a price: who confer the laying on of hands, by which the Holy Spirit is received, if not for money, at least for the sake of getting favour with the people, who bestow Holy Orders not according to merit, but favour. AUG. By the oxen may be understood the Apostles and Prophets, who have dispensed to us the holy Scriptures. Those who by these very Scriptures deceive the people, from whom they seek honour, sell the oxen; and they sell the sheep too, i. e. the people themselves; and to whom do they sell them, but to the devil? For that which is cut off from the one Church, who taketh away, except the roaring lion, who goeth about every where, and seeketh whom he may devour? BEDE; Or, the sheep are works of purity and piety, and they sell the sheep, who do works of piety to gaiuin the praise of men. They exchange money in the temple, who, in the Church, openly devote themselves to secular business. And besides those who seek for money, or praise, or honour from Holy Orders, those too make the Lord's house a house of merchandize, who do not employ the rank, or spiritual grace, which they have received in the Church at the Lord's hands, with singleness of mind, but with an eye to human recompense.

Report a mistake

And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

BEDE; Our Lord on coming to Jerusalem, immediately entered the temple to pray; giving us an example that, wheresoever we go, our first visit should be to the house of God to pray. And He found in the temple those that sold oxen, and sheep, and doves, and the changers of money sitting. AUG. Such sacrifices were prescribed to the people, in condescension to their carnal minds; to prevent them from turning aside to idols. They sacrificed sheep, and oxen, and doves. BEDE; Those however, who came from a distance, being unable to bring with them the animals required for sacrifice, brought the money instead. For their convenience the Scribes and Pharisees ordered animals to be sold in the temple, in order that, when the people had bought and offered them afterwards, they might sell them again, and thus make great profits. And changers of money sitting; changers of money sat at the table to supply change to buyers and sellers. But our Lord disapproving of any worldly business in His house, especially one of so questionable a kind, drove out all engaged in it.

Report a mistake

What does Calvin say about John 2:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

To obtain a general view of the passage, it will be necessary briefly to examine the details in their order. That oxen, and sheep, and doves, were exposed to sale in the temple, and that money-changers were sitting there, was not without a plausible excuse. For they might allege that the merchandise transacted there was not irreligious, but, on the contrary, related to the sacred worship of God, that every person might obtain, without difficulty, what he might offer to the Lord; and, certainly, it was exceedingly convenient for godly persons to find oblations of any sort laid ready to their hand, and in this way to be freed from the trouble of running about in various directions to obtain them. We are apt to wonder, therefore, why Christ was so highly displeased with it. But there are two reasons which deserve our attention. First, as the Priests abused this merchandise for their own gain and avarice, such a mockery of God could not be endured. Secondly, whatever excuse men may plead, as soon as they depart, however slightly, from the command of God, they deserve reproof and need correction. And this is the chief reason why Christ undertook to purify the temple; for he distinctly states that the temple of God is not a place of merchandise

Report a mistake

What does Henry say about John 2:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

He purged the temple

1. He purged the temple, v. 14-17. Observe here,

(1.) The first place we find him in at Jerusalem was the temple, and, it should seem, he did not make any public appearance till he came thither; for his presence and preaching there were that glory of the latter house which was to exceed the glory of the former, Hag. ii. 9. It was foretold (Mal. iii. 1): I will send my messenger, John Baptist; he never preached in the temple, but the Lord, whom ye seek, he shall suddenly come to his temple, suddenly after the appearing of John Baptist; so that this was the time, and the temple the place, when, and where, the Messiah was to be expected.

(2.) The first work we find him at in the temple was the purging of it; for so it was foretold there (Mal. iii. 2, 3): He shall sit as a refiner and purify the sons of Levi. Now was come the time of reformation. Christ came to be the great reformer; and, according to the method of the reforming kings of Judah, he first purged out what was amiss (and that used to be passover-work too, as in Hezekiah's time, 2 Chron. xxx. 14, 15, and Josiah's, 2 Kings xxiii. 4, &c.), and then taught them to do well. First purge out the old leaven, and then keep the feast. Christ's design in coming into the world was to reform the world; and he expects that all who come to him should reform their hearts and lives, Gen. xxxv. 2. And this he has taught us by purging the temple. See here,

Report a mistake

What were the corruptions that were to be purged out

[1.] What were the corruptions that were to be purged out. He found a market in one of the courts of the temple, that which was called the court of the Gentiles, within the mountain of that house. There, First, They sold oxen, and sheep, and doves, for sacrifice; we will suppose, not for common use, but for the convenience of those who came out of the country, and could not bring their sacrifices in kind along with them; see Deut. xiv. 24-26. This market perhaps had been kept by the pool of Bethesda (ch. v. 2), but was admitted into the temple by the chief priests, for filthy lucre; for, no doubt, the rents for standing there, and fees for searching the beasts sold there, and certifying that they were without blemish, would be a considerable revenue to them. Great corruptions in the church owe their rise to the love of money, 1 Tim. vi. 5, 10. Secondly, They changed money, for the convenience of those that were to pay a half-shekel in specie every year, by way of poll, for the service of the tabernacle (Exod. xxx. 12), and no doubt they got by it.

Report a mistake

What does Bengel say about John 2:14?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 2:14–16

oxen, and sheep, and doves) which were used in sacrifices. ... sitting) in the very act of negotiation: [going on so much the more briskly, as the Passover festival was at hand.—Harm., p. 161.] ... a scourge) Admirable zeal ! ... cords: for so scourges were formerly made. Moreover there was no material which inflicted less lasting hurt on the body than this. Nor is it said, that He inflicted a single blow upon the men: He accomplished His purpose by the terror [which He inspired]. ... My Father) Surprising authority! |The Saviour proved Himself on this occasion Lord of the temple, and of all the feasts connected with it; therefore there was no reason why men should wonder, if either then He did not wait on to the end of the feast, or if afterwards He did not frequent all the feasts, or if he neglected to be present at the beginning of the feast.—Harm., p. 162.]

Report a mistake

What does Wesley say about John 2:14?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Oxen, and sheep, and doves

14. Oxen, and sheep, and doves - Used for sacrifice: And the changers of money - Those who changed foreign money for that which was current at Jerusalem, for the convenience of them that came from distant countries.

Report a mistake

What does Ryle say about John 2:14?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 2:12–25

This comment begins at John 2:12:

The second miracle which our Lord is recorded to have wrought demands our attention in these verses. Like the first miracle at Cana, it is eminently typical and significant of things yet to come. To attend a marriage feast, and…

On John 2:13–17

This comment begins at John 2:13:

We see, for one thing, in this passage, how much Christ disapproves all irreverent behaviour in the house of God.

Found in the temple those that sold, &c.

The presence of oxen, sheep, doves, and money-changers, within the temple courts, is easily accounted for. The animals were intended to supply the wants of Jews who came to the Passover and other feasts, from distant places, and required sacrifices. For them the dealers in oxen, sheep, and doves, were ready, within a few yards of the altar. The changers of money came naturally enough where buying and selling went on, to meet the convenience of Jews who had nothing but foreign money, which they wished to exchange for the current coin of Jerusalem. The tendency of the whole custom was evidently most profane. It was no doubt connived at by the priests from covetous motives. They were either connected with those who sold animals and changed money, and shared in their profits ; or else they received a rent for the privilege of carrying on business within the sacred walls. No doubt they would have pleaded that all was done with a good intention ! Their end was to provide facilities for worshipping God ! But good intentions cannot sanctify unscriptural actions. As Dyke says on the passage, ''No pretence of good ends can justify that which is forbidden by God."

Report a mistake

Found in the temple those that sold, &c.

I am inclined to see in this visit of our Lord to the temple at His first appearance in Jerusalem after beginning His ministry, a partial though very imperfect fulfilment of Malachi's prophecy : " The Lord whom ye seek shall suddenly come to his temple." (Mai. iii. 1.) While the Jewish nation was expecting the appearance of a conquering Messiah with power and great glory, the true Messiah suddenly appeared in the temple, and declared His presence, not by exhibiting temporal power, but by insisting on greater purity in the temple worship, as the first thing which the nation needed.

Report a mistake

What does Westcott say about John 2:14?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 2:13–17

This comment begins at John 2:13:

The record is a commentary on Mai. iii. i ff. Comp. Zech. xiv. ao f. The first step in Messiah's work was the abolition of the corruptions which the selfishness of a dominant and faithless hierarchy had introduced into the…

On John 2:13–22

This comment begins at John 2:13:

It is impossible not to feel the change which at this point comes over the narrative. There is a change of place, of occasion, of manner of action. Jerusalem and Cana, the passover and the marriage feast, the stern Reformer…

On John 2:13–22

This comment begins at John 2:13:

The Synoptists narrate a cleansing of the temple as having taken place on the day of the triumphal entry into Jerusalem before the last passover (Matt. xxi. 12 ff. ; Mark xi. 15 ff.; Luke xix. 45 ff.). Of such…

On John 2:13–22

This comment begins at John 2:13:

Nor on the other hand, is there any improbability in the repetition of such an incident. In each case the cleansing was effected in immediate connexion with the revelation of Jesus as the Messiah. This revelation was twofold: first when…

And found; in the temple

And He found. There is a pause at the end of v. 13 which must be marked by the commencement of a new sentence. The visit to the Holy City is recorded first, and then the visit to the temple. It was natural that the Lord's work should begin not only at Jerusalem but also at the centre of divine worship, the sanctuary of the theocracy. He now comes in due time to try the people in His Father's house, and to judge abuses which He must have seen often on earlier visits. The event is to be placed before the passover (v. 23), and probably on the eve of the feast, when leaven was cleared away, Exod. xii. 15 ; 1 Cor. v. 7.

in the temple] i.e. in the outer court, the court of the Gentiles, where there was a regular market, belonging to the house of Hanan (Annas). See note on Mark xi. 15.

Report a mistake

The two words translated "temple" in A.V. require to be distinguished carefully, (1) Hieron, the whole sacred enclosure, with the courts and porticoes, which is never used metaphorically ; and (2) Naos, the actual sacred building, used below of the body of the Lord (v. 21), and of Christians who form His spiritual body (1 Cor. iii. 16, 17, vi. 19 ; 2 Cor. vi. 1 6). The distinction is often- very interesting. Contrast Matt. iv. 5, xii. 6, xxiv. i ; Luke ii. 37, 46 ; John x. 23 ; Acts iii. 10, xxi. 28 (Hieron, the temple-courts), with Matt, xxiii. 17, 35, xxvK. j, note, 51 ; Luke i. 21 ; John ii. 20 (Naos, the sanctuary).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · Matthew 21:12

    What he did (v. 12); He cast out all them that sold and bought; he had done this once before (John ii. 14, 15), but there was occasion to do it again.

  • Matthew Henry · Matthew 21:12

    This was the only act of regal authority and coercive power that Christ did in the days of his flesh; he began with it, John ii. and here ended with it.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • David Brown · Luke 19:45–46

    As the first cleansing was on His first visit to Jerusalem (Joh 2:13-22), so this second cleansing was on His last.

  • B. F. Westcott · John 2:23

    In this place the phrase seems to imply the recognition of Jesus as the Messiah, but such a Messiah as Him for whom they looked, without any deeper trust (for the most part) in His Person (v. 14).

Whole homilies and tractates on John 2:14

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εὗρενεὑρίσκωHe foundVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular neuter
ἱερῷἱερόςtempleNoun · dative singular neuter
τοὺςὁthoseArticle · accusative plural masculine
πωλοῦνταςπωλέωsellingVerb · present active participle · accusative plural masculine
βόαςβοῦςoxenNoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
πρόβαταπρόβατονsheepNoun · accusative plural neuter
καὶκαίandConjunction
περιστερὰςπεριστεράdovesNoun · accusative plural feminine
καὶκαίandConjunction
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
κερματιστὰςκερματιστήςmoney changersNoun · accusative plural masculine
καθημένουςκάθημαιsittingVerb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 2:14

Word for word: And he found in the temple the ones selling oxen and sheep and doves and the money changers sitting, \v 15 and having made a whip out of cords, all he drove out from the temple, the both sheep and the oxen, and of the money changers he poured out the coins and the tables overturned, \v 16 and to the ones the doves selling he said, "Take these things from here; not make the house of the Father of me a house of trade."

the temple area as a whole, with its outer courts Word sense

Not: the sanctuary building

This word names the whole temple complex, including the large outer court where trade went on. In verses 19-21 Jesus uses a different word, for the sanctuary itself.

a market serving pilgrims Culture

Not: private trade with no link to worship

Pilgrims needed animals without defect for sacrifice; doves were the offering of the poor (Leviticus 5:7; 12:8). The temple tax had to be paid in an approved coin (Exodus 30:13), so money changers exchanged coins. The trade served worship, but it was being done inside the temple courts.

he drove them all out, the sheep and cattle included; whether the sellers are meant as well is left open GrammarUncertain

Not: only the animals were driven out · the sellers and the animals were driven out

"All" is masculine and is followed by "both the sheep and the cattle", which may explain it or add to it. The whip of cords suits driving animals; the text does not say he struck anyone. Every level keeps "all" without deciding.

my Father's house: Jesus calls God his own Father Theology

Not: the house of our father (Israel's God, in general)

The first time in John that Jesus calls God "my Father" (compare Luke 2:49). The authorities' challenge in verse 18 responds to the authority he claims.

possibly an echo of Zechariah 14:21 AllusionUncertain

Not: no echo intended

Zechariah's vision of the last day ends, "there will no longer be a trader in the house of the LORD". The link is in the idea, not the wording, so it is uncertain.

temple courts / temple courtyard / temple area Word choice

Not: temple

Distinguishes the temple area from the sanctuary (m1), which keeps the word "temple" clear for verses 19-21. Literal keeps "temple" for both words with the note.

cattle Word choice

Not: oxen

"Oxen" now suggests animals that pull ploughs; these were cattle for sacrifice.

a house of business Word choice

Not: a market · a house of trade (Literal)

Keeps the repeated word "house", which sets God's house against a trading house.

Cross-references

  • Mark 11:15 1 voice Then they came into Jerusalem. He went into the temple courts and began driving out the people who were selling and buying there. He turned over the money changers' tables and the benches of the dove sellers,
  • Luke 19:45-46 4 voices Then Jesus went into the temple and began to throw out the people who were selling there.
  • Mark 11:17 1 voice Then He taught them, saying, "Does Scripture not say, 'My house will be known as a house of prayer for all the nations'? But you have turned it into a hideout for bandits."
  • Deuteronomy 14:23-26 Eat it before the LORD your God, in the place He chooses as a dwelling for His name: the tithe of your grain, your new wine and your olive oil, and the firstborn of your cattle and your flocks. In this way you will learn to fear the LORD your God at all times.
  • Matthew 21:12-13 5 voices Jesus went into the temple courts and drove out everyone who was buying and selling there. He turned over the tables of the money changers and the seats of the dove sellers.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 2 with all its commentary