Logia

John · Chapter 18 · Jesus is arrested

John 18:23

Jesus answered him, "If I said something wrong, then testify to what was wrong. But if I spoke rightly, why do you strike Me?"

ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 18:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 18:23

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Theophyl. When Jesus had appealed to the testimony of…
–––
Protestant––
  • Calvin 23. If I have spoken evil. That is, “If…
  • Henry 2. Christ bore this affront with wonderful meekness and…
  • Bengel Hirs. Goth. Lat. in MS. Bodl. vet. and Luther,…
  • Ryle Our Lord's reply to him who smote is a…
  • Westcott The Lord addresses the servant as one who had…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 23. “And He saith, If I have spoken…
  • Augustine 4. “And when He had thus spoken, one of…
  • Cyril He proves the officer guilty of a gross wrong,…
––––

What does Chrysostom say about John 18:23?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXIII. John xviii. 1

Ver. 23. “And He saith, If I have spoken evil, bear witness of the evil.”

That is, “If thou canst lay hold on My words, declare it; but if thou canst not, why strikest thou Me?” Seest thou that the judgment-hall is full of tumult, and trouble, and passion, and confusion? The high priest asked deceitfully and treacherously, Christ answered in a straightforward manner, and as was meet. What then was next to be done? Either to refute, or to accept what He said. This however is not done, but a servant buffets Him. So far was this from being a court of justice, and the proceedings those of a conspiracy, and a deed of tyranny. Then not having even so made any farther discovery, they send Him bound to Caiaphas.

Report a mistake

What does Augustine say about John 18:23?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 18:22–23

This comment begins at John 18:22:

4. “And when He had thus spoken, one of the officers who stood by gave Jesus a blow with his open hand, saying, Answerest thou the high priest so? Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of…

What does Cyril say about John 18:23?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou Me?

He proves the officer guilty of a gross wrong, even if He That was on His trial had been a man of obscure position. For he smote Him causelessly, contrary to his express duty; not urged thereto by legal commands, but rather incited to brutal ferocity of behaviour by his own inbred madness. Call in question, if it please thee, and refute My words, as not spoken aright; but if thou canst not do this, why smitest thou Me, with Whose speech thou canst find no fault?

This is, indeed, the ordinary and most usual interpretation of the passage; but I think the meaning of the passage is different from this. For it may be, that He convicts the officer as guilty of the greater sin; not because he smote Him merely, but because, after having been previously amazed at His teaching, and not having now found Him in any wise guilty, he yet endured to treat Him with contumely. For if, He says, thou hadst not once been struck by My words; if I had not then seemed to you to teach most noble doctrines, and thou hadst not been convinced that I expounded Holy Writ in a marvellous way; if thou hadst not thyself exclaimed: Never man so spake, perhaps some plea might have been found for giving mercy to thy inexperience, and acquitting thee of this charge; but since thou hast known and hast marvelled at My teaching, and wouldst not, perhaps, Christ says, have borne witness against My words, if thou didst now think it right to bear in mind thine own words, how canst thou have any cloak for thy sin? You may understand the passage in this way; but also remark how the Saviour herein sketches for us the pattern of His great long-suffering towards us, in all its incomparable excellence, and, as in a well-defined portrait, by the actions of His life, gives us a type of the nature of His exceeding great mercy.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 18:23?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 18:22–24

This comment begins at John 18:22:

Theophyl. When Jesus had appealed to the testimony of the people by, an officer, wishing to clear himself, and shew that he was not one of those who admired our Lord, struck Him: And when He had thus spoken, one…

What does Calvin say about John 18:23?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

If I have spoken evil

23. If I have spoken evil. That is, “If I have sinned, accuse me, that, when the cause has been tried, I may be punished according to the offense; for this is not a lawful mode of procedure, but very different order and very different modesty ought to be maintained in judicial courts.” Christ complains, therefore, that a grievous injury has been clone to him, if he has committed no offense, and that, even if he has committed an offense, still they ought to proceed in a lawful manner, and not with rage and violence.

But Christ appears not to observe, in the present instance, the rule which he elsewhere lays down to his followers; for he does not

hold out the right cheek to him who had struck him on the left, (Matthew 5:39.)

Report a mistake

I answer, in Christian patience it is not always the duty of him who has been struck to brook the injury done him, without saying a word, but, first, to endure it with patience, and, secondly, to give up all thoughts of revenge, and to endeavor to overcome evil by good, (Romans 12:21.) Wicked men are already too powerfully impelled by the spirit of Satan to do injury to others, in order that nobody may provoke them. It is a foolish exposition of Christ’s words, therefore, that is given by those who view them in such a light as if we were commanded to hold out fresh inducements to those who already are too much disposed to do mischief; for he means nothing else than that each of us should be more ready to bear a second injury than to take revenge for the first; so that there is nothing to prevent a Christian man from expostulating, when he has been unjustly treated, provided that his mind be free from rancour, and his hand from revenge.

Report a mistake

What does Henry say about John 18:23?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 18:22–23

This comment begins at John 18:22:

V. While the judges were examining him, the servants that stood by were abusing him, v. 22, 23.

On John 18:22–23

This comment begins at John 18:22:

(2.) He checked him in a haughty imperious manner: Answerest thou the high priest so? As if the blessed Jesus were not good enough to speak to his master, or not wise enough to know how to speak to him,…

Christ bore this affront with wonderful meekness and patience

2. Christ bore this affront with wonderful meekness and patience (v. 23): "If I have spoken evil, in what I have now said, bear witness of the evil. Observe it to the court, and let them judge of it, who are the proper judges; but if well, and as it did become me, why smitest thou me?" Christ could have answered him with a miracle of wrath, could have struck him dumb or dead, or have withered the hand that was lifted up against him. But this was the day of his patience and suffering, and he answered him with the meekness of wisdom, to teach us not to avenge ourselves, not to render railing for railing, but with the innocency of the dove to bear injuries, even when with the wisdom of the serpent, as our Saviour, we show the injustice of them, and appeal to the magistrate concerning them. Christ did not here turn the other cheek, by which it appears that that rule, Matt. v. 39, is not to be understood literally; a man may possibly turn the other cheek, and yet have his heart full of malice; but, comparing Christ's precept with his pattern, we learn, (1.) That in such cases we must not be our own avengers, nor judges in our own cause. We must rather receive than give the second blow, which makes the quarrel; we are allowed to defend ourselves, but not to avenge ourselves: the magistrate (if it be necessary for the preserving of the public peace, and the restraining and terrifying of evil-doers) is to be the avenger, Rom. xiii. 4. (2.) Our resentment of injuries done us must always be rational, and never passionate; such Christ's here was; when he suffered, he reasoned, but threatened not. He fairly expostulated with him that did him the injury, and so may we. (3.) When we are called out to suffering, we must accommodate ourselves to the inconveniences of a suffering state, with patience, and by one indignity done us be prepared to receive another, and to make the best of it.

Report a mistake

What does Bengel say about John 18:23?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

Hirs. Goth. Lat. in MS. Bodl. vet. and Luther, omit this word. ... bear witness) If I have spoken evil, then, and not till then, ... (presuming that there are no other objections to that course of proceeding), bear witness, etc. ‘The minister or officer had attempted to bear witness by means of the stroke itself, but wrongly. ... but if) This has the force of affirming [But since I have spoken well].

Report a mistake

What does Ryle say about John 18:23?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 18:12–27

This comment begins at John 18:12:

We should mark, for one thing, the amazing hardness of unconverted men. We see this in the conduct of the men by whom our Lord was taken prisoner. Some of them most probably were Roman soldiers, and some of them…

Jesus answered him, &c.

Our Lord's reply to him who smote is a calm and dignified reproof. " If I have spoken wickedly, bear witness in a just and orderly way becoming a court of law; but do not strike Me. If on the contrary I have spoken well, what reasonable cause canst thou allege for striking Me either here or out of court ? "

Let us note that our Lord's conduct at this point teaches that His maxim, " If any one smite thee on thy right cheek, turn to him the other also" (Matt. v. 39), is a maxim which must be taken with reserve, and is not of unlimited application. There may be times when, in defence of truth and for the honor of justice, a Christian must firmly protest against violence, and publicly refuse to countenance it by tame submission.

Augustine observes, " Our Lord here showed that His great precepts of patience are to be put in practice, not by outward show of the body, but by preparedness of heart. Visibly to present the other cheek is no more than an angry man can do. How much better then that with mild answer he speak the truth, and with tranquil mind endure worse outrages."

Report a mistake

What does Westcott say about John 18:23?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

If I have spoken evil

The Lord addresses the servant as one who had heard Him, and as such He challenges him to bear just evidence as to His words, and not to use mere violence. The reference (as it appears) is not to the words just uttered (v. 21), but to the teaching of the Lord which was called in question (v. 20, I spake; v. 21, what I spake; v. 23, if I spake'). The old commentators saw in the calm rebuke a true interpretation of the precept, Matt. v. 39.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 18:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 12:2

    And again, the servant of the High Priest struck Him with the palm of his hand; and He says, “If I have spoken evil, bear witness of the evil; but if well, why smiteth thou Me?” ( John xviii. 23.

  • Thomas Aquinas · Matthew 5:39

    [John 18:23] hereby shewing us that turning of the other cheek should be in the heart.

  • J. C. Ryle · John 19:3

    The same Greek word in the singular is so translated in the marginal reading of John xviii, 23, When we compare Matt, xxvii. 27, 30, where it says the soldiers took a reed and smote Him with it on the head, it seems highly probable that this was the action here recorded.

Whole homilies and tractates on John 18:23

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀπεκρίθηἀποκρίνομαιAnsweredVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςhimPersonal pronoun · dative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ΕἰεἰIfConditional conjunction
κακῶςκακῶςevilAdverb
ἐλάλησαλαλέωI spokeVerb · aorist active indicative · 1st person singular
μαρτύρησονμαρτυρέωbear witnessVerb · aorist active imperative · 2nd person singular
περὶπερίconcerningPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
κακοῦκακόςevilAdjective · genitive singular neuter
εἰεἰifConditional conjunction
δὲδέhoweverConjunction
καλῶςκαλῶςrightlyAdverb
τίτίςwhyInterrogative pronoun · accusative singular neuter
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
δέρειςδέρωstrike youVerb · present active indicative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 18:23

Word for word: Answered him Jesus, If wrongly I spoke, testify concerning the wrong; if however rightly, why me do you strike?

testify concerning the wrong: give evidence of what was wrong Word sense

Not: simply say what was wrong

The verb is John's word for bearing witness (1:7; 5:31-39; 8:14-18), and here it has its legal sense: if the answer broke the law, let the officer act as a witness and prove it. Jesus asks again for evidence instead of blows (verse 21).

if wrongly ... if rightly: two possibilities set side by side Grammar

The two conditions do not mean that Jesus is unsure; they put the officer to the test. If he cannot show any wrong, the blow was unjust. "Wrongly" and "rightly" are the common words for badly and well.

strike: beat or hit Word sense

The verb means to beat or hit someone. Jesus speaks of the blow just given (verse 22); the present tense makes the question vivid: why are you striking me?

Cross-references

  • 1 Peter 2:20-23 For what is praiseworthy about putting up with blows when you have done wrong? But if you do good and suffer for it and you endure, this finds favor with God.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 18 with all its commentary