Logia

Psalms · Chapter 81 · If only my people would listen

Psalms 81:6

He made it a solemn charge for Joseph when He went out against the land of Egypt. Then I heard a voice I had never known:

עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 81:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 81:6

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine He assigus a reason for singing with such joy,…
––
Protestant––
  • Henry When the people of God were gathered together in…
  • Delitzsch The summons in ver. 3 is addressed to the…
  • Spurgeon 5. "This he ordained in Joseph for a testimony."…
  • Fausset 5. a testimony—The feasts, especially the passover, attested God's…
Church Fathers
  • Augustine 8. “A testimony in Joseph He made that” (ver.…
–––

What does Augustine say about Psalms 81:6?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

8. “A testimony in Joseph He made that” (ver. 5). Look you, brethren, what is it? Joseph is interpreted augmentation. Ye remember, ye know of Joseph sold into Egypt: Joseph sold into Egypt is Christ passing over to the Gentiles. There Joseph after tribulations was exalted, and here Christ, after the suffering of the Martyrs, was glorified. Thenceforth to Joseph the Gentiles rather belong, and thenceforth augmentation; because, “Many are the children of her that was desolate, rather than of her that hath the husband.” “He made it, till he should go out of the land of Egypt.” Observe that also here the “fifth of the sabbath” is signified: when Joseph went out from the land of Egypt, that is, the people multiplied through Joseph, he was caused to pass through the Red Sea. Therefore then also the waters brought forth creeping things of living souls. No other thing was it that there in figure the passage of that people through the sea foreshowed, than the passing of the Faithful through Baptism; the apostle is witness: for “I would not have you ignorant, brethren,” he said, “that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea.” Nothing else then the passing through the sea did signify, but the Sacrament of the baptized; nothing else the pursuing Egyptians, but the multitude of past sins. Ye see most evident mysteries. The Egyptians press, they urge; so then sins follow close, but no farther than to the water. Why then dost thou fear, who hast not yet come, to come to the Baptism of Christ, to pass through the Red Sea? What is “Red”? Consecrated with the Blood of the Lord. Why fearest thou to come? The consciousness, perhaps, of some huge offences goads and tortures in thee thy mind, and says to thee that it is so great a thing thou hast committed, that thou mayest despair to have it remitted thee. Fear lest there remain anything of thy sins, if there lived any one of the Egyptians!

Report a mistake

But when thou shalt have passed the Red Sea, when thou shalt have been led forth out of thine offences “with a mighty hand and with a strong arm,” thou wilt perceive mysteries that thou knowest not: since Joseph himself too, “when he came out of the land of Egypt, heard a language which he knew not.” Thou shalt hear a language which thou knowest not: which they that know now hear and recognise, bearing witness and knowing. Thou shalt hear where thou oughtest to have thy heart: which just now when I said many understood and answered by acclamation, the rest stood mute, because they have not heard the language which they knew not. Let them hasten, then, let them pass over, let them learn.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 81:6?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

He ordained tt for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt; he heurd a tongue which he knew not.

He assigus a reason for singing with such joy, and bringing in the aid of musical instruments; and that is, because God himself commanded it, when he brought the peopleout of Egypt. For God, who needs nothing, still wishes for such tribute of praise, aud that we should keep up the memory of his benefits. ** For it ts a command in Israel.” We must sing and play on musical instruments, as a mark of joy and thanksgiving, because it has been commanded by God, and the commandment is kept in Israel by God’s people, who are so called from their parent Israel. “ And a judgment to the God of Jacob;’ a repetition of the same idea, for judgment and commandment, and Israel and Jacob, are frequently used in the Scriptares, to express the same idea. He ordained it for a testimony in Joseph, ‘‘ when he eame out of the land of Egypt; another repetition, testimony, commandment, and judgment, signifying the same thing, as is also the case with Israel, Jacob, and Joseph. “ He heard a tongue which he knew not;” for, up to the delivery of the commandments on mount Sinai, the people never heard the voice of God speaking to them.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 81:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 81:2–8

This comment begins at Psalms 81:2:

When the people of God were gathered together in the solemn day, the day of the feast of the Lord, they must be told that they had business to do, for we do not go to church to sleep nor…

What does Delitzsch say about Psalms 81:6?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 81:2–6

This comment begins at Psalms 81:2:

The summons in ver. 3 is addressed to the Levites, the appointed singers and musicians in connection with the divine services, 2 Chron. v. 12, and frequently. The summons in ver. 4 is addressed to the priests, to whom was…

What does Spurgeon say about Psalms 81:6?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

5. "This he ordained in Joseph for a testimony." The nation is called Joseph, because in Egypt it would probably be known and spoken of as Joseph's family, and indeed Joseph was the foster-father of the people. The passover, which is probably here alluded to, was to be a standing memorial of the redemption from Egypt ; and everything about it was intended to testify to all ages, and all peoples, the glory of the Lord in the deliverance of his chosen nation. "When he went out through the land of Egypt." Much of Egypt was traversed by the tribes in their exodus march, and in every place the feast which they had kept during the night of Egypt's visitation would be a testimony for the Lord, who had also himself in the midnight slaughter gone forth through the land of Egypt. The once afflicted Israelites marched over the land of bondage as victors who trample down the slain. "Where I heard a language that I understood not." Surely the connection requires that we accept these words as the language of the Lord. It would be doing preat violence to language if the " I " here should be referred to one person, and the " I " in the next verse to another. But how can it be imagined that the Lord should speak of a language which he understood not, seeing he knows all things, and no form of speech is incomprehensible to him ? The reply is, that the Lord here speaks as the God of Israel identifying himself with his own chosen nation, and calling that an unknown tongue to himself which was unknown to them. He had never been adored by psalm or prayer in the tongue of Egypt ; the Hebrew was the speech known in his sacred house, and the Egyptian was outlandish and foreign there. In strictest truth, and not merely in figure, might the Lord thus speak, since the wicked customs and idolatrous rites of Egypt were disapproved of by him, and in that sense were unknown.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 81:6?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 81:1–17

This comment begins at Psalms 81:1:

Ps 81:1-16. Gittith—(See on Ps 8:1, title). A festal Psalm, probably for the passover (compare Mt 26:30), in which, after an exhortation to praise God, He is introduced, reminding Israel of their obligations, chiding their neglect, and depicting the happy…

5. a testimony—The feasts, especially the passover, attested God's relation to His people.

Joseph—for Israel (Ps 80:1).

went out through—or, "over," that is, Israel in the exodus.

I heard—change of person. The writer speaks for the nation.

language—literally, "lip" (Ps 14:1). An aggravation or element of their distress that their oppressors were foreigners (De 28:49).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 81:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 5:37

    ( Ex. xix. 19 ); and David, “He had heard a tongue which he knew not” ( Ps. lxxxi. 5 ); and Moses again, “Is there any such people which hath ‘heard the voice of God’?

  • Matthew Henry · Psalms 8:2–3

    The conjecture would be probable enough but that we find two other psalms with the same title, Ps. lxxxi. and lxxxiv..

  • Matthew Henry · Psalms 81:5

    This solemn service was ordained for a testimony (v. 5), a standing traditional evidence, for the attesting of the matters of fact.

  • Matthew Henry · Psalms 114:1

    … out clandestinely, nor were they driven out, but fairly went out, marched out with all the marks of honour; they went out from a barbarous people, that had used them barbarously, from a people of a strange language, Ps. lxxxi. 5.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
עֵ֤דוּת
ʿēḏûṯ
עֵדוּתa.testimonyNoun · common · feminine singular absolute
בִּֽ
bi
בְּinPreposition
יה֘וֹסֵ֤ף
yhôsēp̄
יְהוֹסֵףJosephNoun · proper name
שָׂמ֗שׂיםheVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
וֹהוּאestablished.itSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
בְּ֭
bə
בְּwhenPreposition
צֵאתיָצָאheVerb · Qal · infinitive construct
וֹהוּאwent.outSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
אֶ֣רֶץ
ʾereṣ
אֶרֶץthe.landNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim
מִצְרַיִםof.EgyptNoun · proper name
שְׂפַ֖ת
śəp̄aṯ
שָׂפָהa.languageNoun · common · feminine singular construct (of ...)
לֹא
lōʾ-
לֹא(of).[which].notParticle · negative
יָדַ֣עְתִּי
yāḏaʿətî
יָדַעI.knewVerb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular
אֶשְׁמָֽע
ʾešmāʿ:
שָׁמַעI.heardVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 81:6

Word for word: A testimony in Joseph he set it, when he went out over [the] land of Egypt. A language I did not know I hear:

a testimony: a solemn charge Word sense

Not: a decree · a witness

The word ('edut) is the covenant law as God's witness to his people (19:8; 78:5).

he went out: God going out against Egypt GrammarUncertain

Not: when Joseph went out over the land of Egypt

"He" is most likely God, who "went out" through Egypt on the night of the Passover (Exodus 11:4). It can also be read of Joseph, who went out over the land of Egypt as its ruler (Genesis 41:45).

a language I did not know: the voice of God's message GrammarUncertain

Not: Israel heard a language it did not know (in Egypt)

The speaker hears a voice he does not recognize, and verses 7-17 give what it says: God's own words. Others take the line of Israel in Egypt hearing a foreign tongue (114:1).

Joseph: the people of Israel Culture

Joseph stands for the whole people, as in 77:16 and 80:2.

a voice Word choice

Not: a language · speech

The word (safah, "lip") is speech or language; here it is the voice the speaker hears (m3).

Cross-references

  • Psalms 114:1 5 voices When Israel left Egypt, when the house of Jacob left a people whose speech was strange to them,
  • Deuteronomy 28:49 the LORD will bring against you a nation from far away, from the end of the earth, swooping down like an eagle, a nation whose language you will not understand,
  • Jeremiah 5:15 House of Israel, I am bringing a nation from far away against you, declares the LORD. It is a nation that endures, a nation from ancient times, a nation whose language you do not know; you will not understand what they say.
  • 1 Corinthians 14:21-22 It is written in the law: "Through those who speak other tongues, and through the lips of strangers, I will speak to this people; and not even then will they heed Me, says the Lord."
  • Exodus 13:8-9 On that day tell your son what it means: 'The LORD acted for me when I left Egypt, and that is why we do this.'

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 81 with all its commentary