Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles
Matthew 10:35
My coming will set son against father, daughter against mother, and daughter-in-law against mother-in-law.
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 10:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 10:35?
Thomas Aquinas
Chrys.: This He said as it were comforting His disciples, as much as to say, Be not troubled as though these things fell upon you unexpectedly; for this cause I came that I might send war upon the earth - nay He says not ‘war,’ but what is yet harder, “a sword.” For He sought by sharpness of speech so to rouse their attention, that they should not fall off in time of trial and difficulty; or say that He had told them smooth things, and had hid the difficulties. For it is better to meet with softness in deeds than in words; and therefore He stayed not in words, but shewing them the nature of their warfare, He taught them that it was more perilous than a civil war; saying, “I am come to set a man against his father, and daughter against her mother, and daughter-in-law against her mother-in-law.” So this warfare will be between not acquaintances merely, but the nearest and dearest kindred; and this shews Christ’s very great power; that His disciples after having heard this, yet undertook the mission, and brought over others.
Yet was it not Christ who made this division, but the evil nature of the parties; when He says that it is He that does it, He speaks according to the manner of Scripture. As it is written, “God hath given them eyes that they should not see.” [Isa 6:10] Here is also a great proof that the Old Testament is like the New. For among the Jews a man was to put his neighbour to death if he found him making a calf, or sacrificing to Baalphegor; so here to shew that it was the same God who ordained both that and these precepts, He reminds them of the prophecy, “A man’s foes are they of his household.” For this same thing happened among the Jews; there were Prophets, and false Prophets; there the multitude was divided, and houses were set against themselves; there some believed one part, and some another.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome: These are almost the words of the Prophet Micah. [Mic 7:6] We should always take note when a passage is cited out of the Old Testament, whether the sense only, or the very words are given.
Hilary: Mystically, a sword is the sharpest of all weapons, and thence it is the emblem of the right of authority, the impartiality of justice, the correction of offenders. The word of God, we may remember, is likened to a sword; ... so here the sword that is sent upon the earth is His preaching poured into the heart of man. The five inhabiting one house, whom He divides three against two, and two against three, we may explain thus; The three are the three parts of man, the body, the soul, and the will; for as the soul is bestowed in the body, so the will has power of using both in any way it chooses; and thence when a law is given it is given to the will. But this is only found in those who were first formed by God. By the sin and unbelief of the first parent, all the generations of men since have had sin for the father of their body, and unbelief for the mother of their soul. And as each man has his will within him, there are thus five in one house.
When then we are renewed in the laver of baptism, by virtue of the word we are set apart from our original guilt, and severed, as it were, by the sword of God, from the lusts of this our father and mother, and thus there is great discord made in one house; the new man finding his foes within, he seeks with joy to live in newness of spirit; they which are derived from the old stock, lust to remain in their old pleasures.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., Quaest in Matt., q.3: Otherwise, “I am come to set a man against his father;” for he renounces the Devil who was his son; “the daughter against her mother,” that is, the people of God against the city of the world, that is, the wicked society of mankind, which is spoken of in Scripture under the names of Babylon, Egypt, Sodom, and other names.
“The daughter-in-law against her mother-in-law,” that is, the Church against the Synagogue, which according to the flesh, brought forth Christ the spouse of the Church. They are severed by the sword of the Spirit, which is the word of God. “And a man’s foes are they of his household,” those, that is, with whom he before lived as intimates.
Raban.: For no other mutual rights can be preserved between those who are at war in their creeds.
Gloss. interlin.: Otherwise; He mean, I am not come among men to strengthen their carnal affections, but to cut them off with the sword of the Spirit; whence it is rightly added, “And a man’s foes are they of his household.”
Greg., Mor., iii, 8: For the subtle enemy when he sees himself driven out of the hearts of the good, seeks out those who most love them, and speaking by the mouth of those who are dearest, endeavours while the heart is penetrated by love, that the sword of conviction may pierce to the inmost bulwarks of virtue.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 10:35?
Matthew Henry
On Matthew 10:16–42
This comment begins at Matthew 10:16:
All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in…
On Matthew 10:16–42
This comment begins at Matthew 10:16:
We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.
On Matthew 10:34–35
This comment begins at Matthew 10:34:
(5.) These sufferings are here represented by a sword and division, v. 34, 35. Think not that I am come to send peace, temporal peace and outward prosperity; they thought Christ came to give all his followers wealth and power…
Look not for peace, but division
[2.] Look not for peace, but division (v. 35), I am come to set men at variance. This effect of the preaching of the gospel is not the fault of the gospel, but of those who do not receive it. When some believe the things that are spoken, and others believe them not, the faith of those that believe condemns those that believe not, and, therefore, they have an enmity against them that believe. Note, the most violent and implacable feuds have ever been those that have arisen from difference in religion; no enmity like that of the persecutors, no resolution like that of the persecuted. Thus Christ tells his disciples what they should suffer, and these were hard sayings; if they could bear these, they could bear any thing. Note, Christ has dealt fairly and faithfully with us, in telling us the worst we can meet with in his service; and he would have us deal so with ourselves, in sitting down and counting the cost.
2. They are here told from whom, and by whom, they should suffer these hard things. Surely hell itself must be let loose, and devils, those desperate and despairing spirits, that have no part nor lot in the great salvation, must become incarnate, ere such spiteful enemies could be found to a doctrine, the substance of which was good will toward men, and the reconciling of the world to God; no, would you think it? all this mischief arises to the preachers of the gospel, from those to whom they came to preach salvation. Thus the blood-thirsty hate the upright, but the just seek his soul (Prov. xxix. 10), and therefore heaven is so much opposed on earth, because earth is so much under the power of hell, Eph. ii. 2.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 10:35?
J. C. Ryle
On Matthew 10:34–42
This comment begins at Matthew 10:34:
In these verses the great head of the church winds up his first charge to those whom he sends forth to make known his Gospel. He declares three great truths, which form a fitting conclusion to the whole discourse.
On Matthew 10:34–42
This comment begins at Matthew 10:34:
In the second place, our Lord tells us that true Christians must make up their minds to trouble in this world. Whether we are ministers or hearers, whether we teach or are taught, it makes little difference: we must carry…
On Matthew 10:34–42
This comment begins at Matthew 10:34:
There is something very beautiful in this promise. It teaches us that the eyes of the great Master are ever upon those who labor for him, and try to do good. Perhaps they perhaps seem to work on unnoticed and…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 10:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 19:29
[Matt 10:35] For they who for the faith of Christ and the preaching of the Gospel shall despise all the ties, the riches, and pleasures of this world, they shall receive an hundred fold, and shall possess eternal life.
Matthew 10:35 To set a man at variance Hence we see more clearly what was stated a little before, that wars and tumults arise, contrary to the nature of the Gospel, through the fault of wicked men.
A spirit of bigotry and persecution will break through the strongest bonds of relation and natural affection; see Matt. x. 35; xxiv. 7.
Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.
Matthew Henry · Matthew 2:16–18
Think ye that he came to send peace on the earth? No, but a sword, such a sword as this, ch. x. 34, 35.
… filial duty, one would think, should prevent or soon extinguish the quarrel; and then, no marvel if the daughter-in-law be against the mother-in-law; where, too often, the coldness of love seeks occasion of contention, v. 35.
Nay, &c.—the reverse of peace, in the first instance. (See on Mt 10:34-36.
If any man, &c.—(See on Mt 10:34-36, and Mr 8:34, 35).
"Here we have the creed, as it were, of Jesus: 'I am come to fulfil the law,' Mt 5:17; to preach, Mr 1:38; to call sinners to repentance, Lu 5:32; to send a sword and to set men at variance, Mt 10:34, 35; I came down from heaven to do the will of Him that sent me, Joh 6:38, 39 (so here, Ps 40:7, 8); I am sent to the lost sheep of the house of Israel, Mt 15:24; I am come into this world for judgment, Joh 9:39; I am come …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦλθον | ἔρχομαι | I came | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| διχάσαι | διχάζω | to set at variance | Verb · aorist active infinitive |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | A man | Noun · accusative singular masculine |
| κατὰ | κατά | against | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | father | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θυγατέρα | θυγάτηρ | a daughter | Noun · accusative singular feminine |
| κατὰ | κατά | against | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| μητρὸς | μήτηρ | mother | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| νύμφην | νύμφη | a daughter-in-law | Noun · accusative singular feminine |
| κατὰ | κατά | against | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| πενθερᾶς | πενθερά | mother-in-law | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 10:35
Word for word: I came for to set at variance a man against the father of him and a daughter against the mother of her and a daughter-in-law against the mother-in-law of her, \v 36 and enemies of the man the household of him.
Micah 7:6 Allusion
Not: no quotation
Jesus takes up Micah's words about a time when families turn on each other. In Micah the son dishonors his father; here the division comes because some follow Jesus and others do not.
a man against his father: a son Word sense
Not: any man
The pairs are family members, and Micah 7:6 has "son".
the man's enemies: anyone's Grammar
Not: the man of the first line only
The last line is a general saying, as in Micah, and applies to women and men alike.
son Word choice
Not: a man
Balanced and Readable say which family member is meant. Specific relatives take no gender span.
Cross-references
- Micah 7:5-6 Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your arms, guard the doors of your mouth.
- Matthew 10:21 5 voices One brother will hand another over to be killed, and a father his own child. Children will turn on their parents and send them to their death.
- Luke 21:16 3 voices You will be handed over even by your own parents and brothers and sisters, your relatives and your friends, and some of you they will kill.
- Matthew 24:10 4 voices Many will then fall away, handing each other over and hating each other.
- Mark 13:12 1 voice Brothers will hand their brothers over to be killed, and fathers their children. Children will rise up against their parents and send them to their deaths.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.