Hebrews · Chapter 13 · Keep loving one another
Hebrews 13:5
Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, "I will not ever let you go, and I will never, never abandon you."
ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 13:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 13:5?
John Chrysostom
On Hebrews 13:3–5
This comment begins at Hebrews 13:3:
[2.] Ver. 3–5. “Remember them that are in bonds, as bound with them, them which suffer adversity as being yourselves also in the body. Marriage is honorable in all, and the bed undefiled; but whoremongers and adulterers God will judge.…
Homily XXXIII. Hebrews xii. 28, 29
“Let your conversation be without covetousness,” he says. He did not say, Possess nothing, but, “Let your conversation be without covetousness”: that is, let it show forth the philosophical character of your mind. [And it will show it, if we do not seek superfluities, if we keep only to what is necessary.] For he says above also, “And ye took joyfully the spoiling of your goods.” ( c. x. 34.) He gives these exhortations, that they might not be covetous.
“Being content” (he says) “with such things as ye have.” Then here also the consolation; ( ver. 5 ) “For He” (he says) “hath said, I will never leave thee nor forsake thee”; ( ver. 6 ) “so that we may boldly say, the Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.” Again consolation in their trials.
From The Oxford Translation. Homily 33, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Hebrews 13:5?
John Calvin
Let your conversation be without covetousness, etc
5. Let your conversation be without covetousness, etc. While he seeks to correct covetousness, he rightly and wisely bids us at the same time to be content with our present things; for it is the true contempt of money, or at least a true greatness of mind in the right and moderate use of it, when we are content with what the Lord has given us, whether it be much or little; for certainly it rarely happens that anything satisfies an avaricious man; but on the contrary they who are not content with a moderate portion, always seek more even when they enjoy the greatest affluence. It was a doctrine which Paul had declared, that he had learned, so as to know how to abound and how to suffer need. Then he who has set limits to his desire so as to acquiesce resignedly in his lot, has expelled from his heart the love of money.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
For he has said, etc
For he has said, etc. Here he quotes two testimonies; the first is taken, as some think, from the first chapter of Joshua, but I am rather of the opinion that it is a sentence drawn from the common doctrine of Scripture, as though he had said, “The Lord everywhere promises that he will never be wanting to us.” He infers from this promise what is found in Psalm 118, that we have the power to overcome fear when we feel assured of God’s help.
Here indeed he plucks up the evil by the very roots, as it is necessary when we seek to free from it the minds of men. It is certain that the source of covetousness is mistrust; for whosoever has this fixed in his heart, that he will never be forsaken by the Lord, will not be immoderately solicitous about present things, because he will depend on God’s providence. When therefore the Apostle is seeking to cure us of the disease of covetousness, he wisely calls our attention to God’s promises, in which he testifies that he will ever be present with us. He hence infers afterwards that as long as we have such a helper there is no cause to fear. For in this way it can be that no depraved desires will importune us; for faith alone is that which can quiet the minds of men, whose disquietude without it is too well known.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 13:5?
William Tong
On Hebrews 13:1–17
This comment begins at Hebrews 13:1:
The design of Christ in giving himself for us is that he may purchase to himself a peculiar people, zealous of good works. Now the apostle calls the believing Hebrews to the performance of many excellent duties, in which it…
On Hebrews 13:5–6
To Christian contentment
V. To Christian contentment, v. 5, 6. Here observe, 1. The sin that is contrary to this grace and duty—covetousness, an over eager desire of the wealth of this world, envying those who have more than we. This sin we must allow no place in our conversation; for, though it be a secret lust lurking in the heart, if it be not subdued it will enter into our conversation, and discover itself in our manner of speaking and acting. We must take care not only to keep this sin down, but to root it out of our souls. 2. The duty and grace that is contrary to covetousness—being satisfied and pleased with such things as we have; present things, for past things cannot be recalled, and future things are only in the hand of God. What God gives us from day to day we must be content with, though it fall short of what we have enjoyed heretofore, and though it do not come up to our expectations for the future. We must be content with our present lot. We must bring our minds to our present condition, and this is the sure way to contentment; and those who cannot do it would not be contented though God should raise their condition to their minds, for the mind would rise with the condition. Haman was the great court-favourite, and yet not contented—Ahab on the throne, and yet not contented—Adam in paradise, and yet not contented; yea, the angels in heaven, and yet not contented; but Paul, though abased and empty, had learned in every state, in any state, therewith to be content. 3. What reason Christians have to be contented with their lot. (1.) God hath said, I will never leave thee, nor forsake thee, v. 5, 6. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Hebrews 13:5–6
... This was said to Joshua (ch. i. 5), but belongs to all the faithful servants of God. Old-Testament promises may be applied to New-Testament saints. This promise contains the sum and substance of all the promises. I will never, no, never leave thee, nor ever forsake thee. Here are no fewer than five negatives heaped together, to confirm the promise; the true believer shall have the gracious presence of God with him in life, at death, and for ever. (2.) From this comprehensive promise they may assure themselves of help from God: So that we may boldly say, The Lord is my helper; I will not fear what man shall do unto me, v. 6. Men can do nothing against God, and God can make all that men do against his people to turn to their good.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 13:5?
A. R. Fausset
On Hebrews 13:1–25
This comment begins at Hebrews 13:1:
Heb 13:1-25. Exhortation to Various Graces, Especially Constancy in Faith, Following Jesus amidst Reproaches. Conclusion, with Pieces of Intelligence and Salutations.
5. conversation—"manner of life." The love of filthy lust and the love of filthy lucre follow one another as closely akin, both alienating the heart from the Creator to the creature.
such things as ye have—literally, "present things" (Php 4:11).
I will never leave thee, nor forsake thee—A promise tantamount to this was given to Jacob (Ge 28:15), to Israel (De 31:6, 8), to Joshua (Jos 1:5), to Solomon (1Ch 28:20). It is therefore like a divine adage. What was said to them, extends also to us. He will neither withdraw His presence ("never leave thee") nor His help ("nor forsake thee") [Bengel].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 13:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the same manner, the Apostle, wishing to withdraw believers from covetousness, confirms that doctrine: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee, (Hebrews 13:5.
Note, Whom God loves he never leaves. This promise is sure to all the seed, Heb. xiii. 5.
“Be content with such things as ye have.” (Luke 12:15; Hebrews 13:5)
A. R. Fausset · Ecclesiastes 6:9
than the (fool's) wandering—literally, walking (Ps 73:9), of the desire, that is, vague, insatiable desires for what he has not (Ec 6:7; Heb 13:5).
4. is, &c.—Translate, "Let marriage be treated as honorable": as Heb 13:5 also is an exhortation.
Whole homilies and tractates on Hebrews 13:5
In the creeds and councils on Hebrews 13:5
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀφιλάργυρος | ἀφιλάργυρος | [Let be] without covetousness | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | [your] | Article · nominative singular masculine |
| τρόπος | τρόπος | manner of life | Noun · nominative singular masculine |
| ἀρκούμενοι | ἀρκέω | being satisfied | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| τοῖς | ὁ | with the | Article · dative plural neuter |
| παροῦσιν | πάρειμι | present | Verb · present active participle · dative plural neuter |
| αὐτὸς | αὐτός | He Himself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| εἴρηκεν | λέγω | has said | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| Οὐ | οὐ | Never | Particle · negative |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἀνῶ | ἀνίημι | will I leave | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| οὐδ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| οὐ | οὐ | never | Particle · negative |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἐγκαταλίπω | ἐγκαταλείπω | will I forsake | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 13:5
Word for word: Without love of money the way of life, being content with the present [things]; he himself for has said: Not not you will I leave, nor not not you will I forsake;
God's promise: Deuteronomy 31:6, 8; compare Joshua 1:5; Genesis 28:15; 1 Chronicles 28:20 Allusion
These are God's promises to Jacob, to Israel and Joshua as they entered the land, and to Solomon. The exact Greek wording here matches none of them word for word. Deuteronomy 31:6 and 8 speak of God in the third person ("he will not leave you"); Joshua 1:5 has him speak in the first person. The author gives the promise as God's own word to the readers.
the strongest possible "never" Grammar
The Greek piles up negatives: Οὐ μή twice, joined by οὐδέ. It is the most emphatic way Greek can say that something will never happen.
free from love of money: a way of life not ruled by money Word sense
Not: not greedy
ἀφιλάργυρος means "not money-loving" (1 Timothy 3:3); τρόπος is a person's manner of life. Contentment rests on the promise that follows: God will never abandon them.
let go of; abandon Word sense
Not: leave; forsake
ἀνῶ means to let go, loosen one's hold, and ἐγκαταλίπω to abandon or desert someone in need.
God (B, R) Supplied words
Not: he
The Greek says "he himself"; Balanced and Readable name God.
let go of / let you go; abandon / desert Word choice
Not: leave; forsake
Each verb keeps its own sense, and the doubled "never" shows the force of the piled-up negatives.
Cross-references
- Deuteronomy 31:8 The LORD Himself goes ahead of you, and He will be with you. He will not let you go or abandon you. Do not be afraid or lose heart."
- Joshua 1:5 No one will be able to stand against you as long as you live. I will be with you just as I was with Moses. I will not let go of you or abandon you.
- Deuteronomy 31:6 Be strong and courageous. Do not be afraid of them or tremble before them, for the LORD your God is the one who goes with you. He will not let you go, and He will not abandon you."
- 1 Samuel 12:22 For His great name's sake the LORD will not forsake His people, because the LORD has been pleased to make you His own people.
- Isaiah 41:17 The afflicted and the poor hunt for water and find none; thirst has dried their tongues. I, the LORD, will answer them; I, Israel's God, will never leave them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.