Logia

Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons

Genesis 49:10

The scepter will not pass from Judah, nor the staff of command from between his feet, until its rightful owner comes; the peoples will obey him.

לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שִׁיל֔וֹ וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Genesis 49:10, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Tied at No. 4 of the most-discussed verses in Genesis See the list

Two voices on Genesis 49:10

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 10. The sceptre. Almost every word in this…
Protestant
  • Calvin 10. The scepter shall not depart. Though this passage…
  • Henry Glorious things are here said of Judah. The mention…
  • Jamieson 10. until Shiloh come—Shiloh—this obscure word is variously interpreted…
  • Keil Vers. 8-12. ... 35. Judah, according to chap. xxix.…

What does Calvin say about Genesis 49:10?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

The scepter shall not depart

10. The scepter shall not depart. Though this passage is obscure, it would not have been very difficult to elicit its genuine sense, if the Jews, with their accustomed malignity, had not endeavored to envelop it in clouds. It is certain that the Messiah, who was to spring from the tribe of Judah, is here promised. But whereas they ought willingly to run to embrace him, they purposely catch at every possible subterfuge, by which they may lead themselves and others far astray in tortuous by-paths. It is no wonder, then, if the spirit of bitterness and obstinacy, and the lust of contention have so blinded them, that, in the clearest light, they should have perpetually stumbled. Christians, also, with a pious diligence to set forth the glory of Christ, have, nevertheless, betrayed some excess of fervor. For while they lay too much stress on certain words, they produce no other effect than that of giving an occasion of ridicule to the Jews, whom it is necessary to surround with firm and powerful barriers, from which they shall be unable to escape. Admonished, therefore, by such examples, let us seek, without contention, the true meaning of the passage. In the first place, we must keep in mind the true design of the Holy Spirit, which, hitherto, has not been sufficiently considered or expounded with sufficient distinctness. After he has invested the tribe of Judah with supreme authority, he immediately declares that God would show his care for the people, by preserving the state of the kingdom, till the promised felicity should attain its highest point. For the dignity of Judah is so maintained as to show that its proposed end was the common salvation of the whole people. ...

Report a mistake

... For our interpreters, to prove that the Jews are still kept bound by a foolish expectation of the Messiah, insist on this point, that the dominion of which Jacob had prophesied, ceased from the time of Herod; as if, indeed, they had not been tributaries five hundred years previously; as if, also, the dignity of the royal race had not been extinct as long as the tyranny of Antiochus prevailed; as if, lastly, the Asmonean race had not usurped to itself both the rank and power of princes, until the Jews became subject to the Romans. And that is not a sufficient solution which is proposed; namely, that either the regal dominion, or some lower kind of government, are disjunctively promised; and that from the time when the kingdom was destroyed, the scribes remained in authority. For I, in order to mark the distinction between a lawful government and tyranny, acknowledge that counselors were joined with the king, who should administer public affairs rightly and in order. Whereas some of the Jews explain, that the right of government was given to the tribe of Judah, because it was unlawful for it to be transferred elsewhere, but that it was not necessary that the glory of the crown once given should be perpetuated, I deem it right to subscribe in part to this opinion. I say, in part, because the Jews gain nothing by this cavil, who, in order to support their fiction of a Messiah yet to come, postpone that subversion of the regal dignity which, in fact, long ago occurred. ...

Report a mistake

... For we must keep in memory what I have said before, that while Jacob wished to sustain the minds of his descendants until the coming of the Messiah; lest they should faint through the weariness of long delay, he set before them an example in their temporal kingdom: as if he had said, that there was no reason why the Israelites, when the kingdom of David fell, should allow their hope to waver; seeing that no other change should follow, which could answer to the blessing promised by God, until the Redeemer should appear. That the nation was grievously harassed, and was under servile oppression some years before the coming of Christ happened, through the wonderful counsel of God, in order that they might be urged by continual chastisements to wish for redemption. Meanwhile, it was necessary that some collective body of the nation should remain, in which the promise might receive its fulfillment. But now, when, through nearly fifteen centuries, they have been scattered and banished from their country, having no polity, by what pretext can they fancy, from the prophecy of Jacob, that a Redeemer will come to them? Truly, as I would not willingly glory over their calamity; so, unless they, being subdued by it, open their eyes, I freely pronounce that they are worthy to perish a thousand times without remedy. It was also a most suitable method for retaining them in the faith, that the Lord would have the sons of Jacob turn their eyes upon one particular tribe, that they might not seek salvation elsewhere; and that no vague imagination might mislead them. For which end, also, the election of this family is celebrated, when it is frequently compared with, and preferred to Ephraim and the rest, in the Psalms. To us, also, it is not less useful, for the confirmation of our faith, to know that Christ had been not only promised, but that his origin had been pointed out, as with a finger, two thousand years before he appeared.

Report a mistake

And unto him shall the gathering of the people be

And unto him shall the gathering of the people be. Here truly he declares that Christ should be a king, not over one people only, but that under his authority various nations shall be gathered, that they might coalesce together. I know, indeed, that the word rendered “gathering” is differently expounded by different commentators; but they who derive it from the root (קהה,) to make it signify the weakening of the people, rashly and absurdly misapply what is said of the saving dominion of Christ, to the sanguinary pride with which they puffed up. If the word obedience is preferred, (as it is by others,) the sense will remain the same with that which I have followed. For this is the mode in which the gathering together will be effected; namely, that they who before were carried away to different objects of pursuit, will consent together in obedience to one common Head. Now, although Jacob had previously called the tribes about to spring from him by the name of peoples, for the sake of amplification, yet this gathering is of still wider extent. For, whereas he had included the whole body of the nation by their families, when he spoke of the ordinary dominion of Judah, he now extends the boundaries of a new king: as if he would say, “There shall be kings of the tribe of Judah, who shall be preeminent among their brethren, and to whom the sons of the same mother shall bow down: but at length He shall follow in succession, who shall subject other peoples unto himself.” But this, we know, is fulfilled in Christ; to whom was promised the inheritance of the world; under whose yoke the nations are brought; and at whose will they, who before were scattered, are gathered together. Moreover, a memorable testimony is here borne to the vocation of the Gentiles, because they were to be introduced into the joint participation of the covenant, in order that they might become one people with the natural descendants of Abraham, under one Head.

Report a mistake

... The blessing promised to the seed of Abraham (as we have before seen) could not be firm, unless it flowed from one head. Jacob now testifies the same thing, namely, that a King should come, under whom that promised happiness should be complete in all its parts. Even the Jews will not deny, that while a lower blessing rested on the tribe of Judah, the hope of a better and more excellent condition was herein held forth. They also freely grant another point, that the Messiah is the sole Author of full and solid happiness and glory. We now add a third point, which we may also do, without any opposition from them; namely, that the kingdom which began from David, was a kind of prelude, and shadowy representation of that greater grace which was delayed, and held in suspense, until the advent of the Messiah. They have indeed no relish for a spiritual kingdom; and therefore they rather imagine for themselves wealth and power, and propose to themselves sweet repose and earthly pleasures, than righteousness, and newness of life, with free forgiveness of sins. They acknowledge, nevertheless, that the felicity which was to be expected under the Messiah, was adumbrated by their ancient kingdom. I now return to the words of Jacob.

Report a mistake

Until Shiloh come

Until Shiloh come, he says, the scepter, or the dominion, shall remain in Judah. We must first see what the word שילוה (shiloh) signifies. Because Jerome interprets it, “He who is to be sent,” some think that the place has been fraudulently corrupted, by the letter ה (he) substituted for the letter ח (cheth;) which objection, though not firm, is plausible. That which some of the Jews suppose, namely, that it denotes the place (Shiloh) where the ark of the covenant had been long deposited, because, a little before the commencement of David’s reign, it had been laid waste, is entirely destitute of reason. For Jacob does not here predict the time when David was to be appointed king; but declares that the kingdom should be established in his family, until God should fulfill what he had promised concerning the special benediction of the seed of Abraham. Besides the form of speech, “until Shiloh come,” for “until Shiloh come to an end,” would be harsh and constrained. Far more correctly and consistently do other interpreters take this expression to mean “his son,” for among the Hebrews a son is called שיל (shil.) They say also that ה (he) is put in the place of the relative ו (waw;) and the greater part assent to this signification. But again, the Jews dissent entirely from the meaning of the patriarch, by referring this to David. For (as I have just hinted) the origin of the kingdom in David is not here promised, but its absolute perfection in the Messiah. And truly an absurdity so gross, does not require a lengthened refutation. For what can this mean, that the kingdom should not come to an end in the tribe of Judah, till it should have been erected? ...

Report a mistake

... Certainly the word depart means nothing else than to cease. Further, Jacob points to a continued series, when he says the scribe shall not depart from between his feet. For it behoves a king so to be placed upon his throne that a lawgiver may sit between his feet. A kingdom is therefore described to us, which after it has been constituted, will not cease to exist till a more perfect state shall succeed; or, which comes to the same point; Jacob honors the future kingdom of David with this title, because it was to be the token and pledge of that happy glory which had been before ordained for the race of Abraham. In short, the kingdom which he transfers to the tribe of Judah, he declares shall be no common kingdom, because from it, at length, shall proceed the fullness of the promised benediction. But here the Jews haughtily object, that the event convicts us of error. For it appears that the kingdom by no means endured until the coming of Christ; but rather that the scepter was broken, from the time that the people were carried into captivity. But if they give credit to the prophecies, I wish, before I solve their objection, that they would tell me in what manner Jacob here assigns the kingdom to his son Judah. For we know, that when it had scarcely become his fixed possession, it was suddenly rent asunder, and nearly its whole power was possessed by the tribe of Ephraim. Has God, according to these men, here promised, by the mouth of Jacob, some evanescent kingdom? ...

Report a mistake

... If they reply, the scepter was not then broken, though Rehoboam was deprived of a great part of his people; they can by no means escape by this cavil; because the authority of Judah is expressly extended over all the tribes, by these words, “Thy mother’s sons shall bow their knee before thee.” They bring, therefore, nothing against us, which we cannot immediately, in turn, retort upon themselves

Report a mistake

Yet I confess the question is not yet solved; but I wished to premise this, in order that the Jews, laying aside their disposition to calumniate, may learn calmly to examine the matter itself, with us. Christians are commonly wont to connect perpetual government with the tribe of Judah, in the following manner. When the people returned from banishment, they say, that, in the place of the royal scepter, was the government which lasted to the time of the Maccabees. That afterwards, a third mode of government succeeded, because the chief power of judging rested with the Seventy, who, it appears by history, were chosen out of the regal race. Now, so far was this authority of the royal race from having fallen into decay, that Herod, having been cited before it, with difficulty escaped capital punishment, because he contumaciously withdrew from it. Our commentators, therefore, conclude that, although the royal majesty did not shine brightly from David until Christ, yet some preeminence remained in the tribe of Judah, and thus the oracle was fulfilled. Although these things are true, still more skill must be used in rightly discussing this passage. And, in the first place, it must be kept in mind, that the tribe of Judah was already constituted chief among the rest, as preeminent in dignity, though it had not yet obtained the dominion. And, truly, Moses elsewhere testifies, that supremacy was voluntarily conceded to it by the remaining tribes, from the time that the people were redeemed out of Egypt. In the second place, we must remember, that a more illustrious example of this dignity was set forth in that kingdom which God had commenced in David. ...

Report a mistake

... And although defection followed soon after, so that but a small portion of authority remained in the tribe of Judah; yet the right divinely conferred upon it, could by no means be taken away. Therefore, at the time when the kingdom of Israel was replenished with abundant opulence, and was swelling with lofty pride, it was said, that the lamp of the Lord was lighted in Jerusalem. Let us proceed further: when Ezekiel predicts the destruction of the kingdom, (Ezekiel 21:26,) he clearly shows how the scepter was to be preserved by the Lord, until it should come into the hands of Christ: “Remove the diadem, and take off the crown; this shall not be the same: I will overturn, overturn, overturn it, until he come whose right it is.” It may seem at first sight that the prophecy of Jacob had failed when the tribe of Judah was stripped of its royal ornament. But we conclude hence, that God was not bound always to exhibit the visible glory of the kingdom on high. Otherwise, those other promises which predict the restoration of the throne, which was cast down and broken, were false. Behold the days come in which I will

“raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof, and I will raise up his ruins.” (Amos 9:11.)

Report a mistake

It would be absurd, however, to cite more passages, seeing this doctrine occurs frequently in the prophets. Whence we infer, that the kingdom was not so confirmed as always to shine with equal brightness; but that, though, for a time, it might lie fallen and defaced, it should afterwards recover its lost splendor. The prophets, indeed, seem to make the return from the Babylonian exile the termination of that ruin; but since they predict the restoration of the kingdom no otherwise than they do that of the temple and the priesthood, it is necessary that the whole period, from that liberation to the advent of Christ, should be comprehended. The crown, therefore, was cast down, not for one day only, or from one single head, but for a long time, and in various methods, until God placed it on Christ, his own lawful king. And truly Isaiah describes the origin of Christ, as being very remote from all regal splendor:

“There shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots.” (Isaiah 11:1.)

Report a mistake

Why does he mention Jesse rather than David, except because Messiah was about to proceed from the rustic hut of a private man, rather than from a splendid palace? Why from a tree cut down, having nothing left but the root and the trunk, except because the majesty of the kingdom was to be almost trodden under foot till the manifestation of Christ? If any one object, that the words of Jacob seem to have a different signification; I answer, that whatever God has promised at any time concerning the external condition of the Church, was so to be restricted, that, in the mean time, he might execute his judgments in punishing men, and might try the faith of his own people. It was, indeed, no light trial, that the tribe of Judah, in its third successor to the throne, should be deprived of the greater portion of the kingdom. Even a still more severe trial followed, when the sons of the king were put to death in the sight of their father, when he, with his eyes thrust out, was dragged to Babylon, and the whole royal family was at length given over to slavery and captivity. But this was the most grievous trial of all; that when the people returned to their own land, they could in no way perceive the accomplishment of their hope, but were compelled to lie in sorrowful dejection. Nevertheless, even then, the saints, contemplating, with the eyes of faith, the scepter hidden under the earth, did not fail, or become broken in spirit, so as to desist from their course. I shall, perhaps, seem to grant too much to the Jews, because I do not assign what they call a real dominion, in uninterrupted succession, to the tribe of Judah. ...

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 49:10?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 49:8–12

This comment begins at Genesis 49:8:

Glorious things are here said of Judah. The mention of the crimes of the three elder of his sons had not so put the dying patriarch out of humour but that he had a blessing ready for Judah, to whom…

On Genesis 49:8–12

This comment begins at Genesis 49:8:

... The lion is the king of beasts, the terror of the forest when he roars; when he seizes his prey, none can resist him; when he goes up from the prey, none dare pursue him to revenge it. By…

On Genesis 49:8–12

This comment begins at Genesis 49:8:

... Till the captivity, all along from David's time, the sceptre was in Judah, and subsequently the governors of Judea were of that tribe, or of the Levites that adhered to it (which was equivalent), till Judea became a province…

On Genesis 49:8–12

This comment begins at Genesis 49:8:

... (2.) He is the lion of the tribe of Judah, as he is called with reference to this prophecy (Rev. v. 5), who, having spoiled principalities and powers, went up a conqueror, and couched so as none can stir…

What does Haydock say about Genesis 49:10?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

The sceptre

Ver. 10. The sceptre. Almost every word in this verse has been explained in a different manner. But all the ancient Jews agree with Christians, that it contains a prediction of the Messias, and points out the period of his coming. Whether this was verified when Herod, a foreigner, got possession of the throne, and was acknowledged by the Jews, just about the time of our Saviour’s nativity, as most of the fathers suppose; or it only took its full effect when Agrippa II. lost all his power, the temple and the city were laid in ruins, and the whole nation dispersed for ever, it is not perhaps so easy to determine. In either supposition, the Messias has long since come. ... The sceptre shall not depart irrevocably from the Jews; over whom the tribe of Juda had always the greatest authority in appointing the princes, when they were not selected from the tribe itself, or from his thigh; till the Messias, who has been expected so long, shall come and gather all nations into his Church. Then the designs of Providence, in watching over the Jews, being accomplished, their republic shall be dissolved, because they have shed his blood, instead of acknowledging his celestial beauty, v. 12. The evident signs of decay in the kingdom of the Jews, were sufficient to excite the attention of all to look for the Messias; and we read, both in S. John 4:25, in Tacitus, and Suetonius, that his appearance was fully expected about that time. The sceptre is the emblem of sovereign, though not always independent, power. Juda and his posterity were always at the head of their brethren. They marched first in the wilderness; two of the judges were of this tribe. But their chief glory began with David, whose posterity the whole nation obeyed, till Jeroboam tore away the ten tribes. Still the tribe of Benjamin and the Levites adhered to Juda. During the captivity there were judges admitted to superintend over their brethren; and K. Joakim was raised to high authority.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 49:10?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

until Shiloh come

10. until Shiloh come—Shiloh—this obscure word is variously interpreted to mean "the sent" (Joh 17:3), "the seed" (Isa 11:1), the "peaceable or prosperous one" (Eph 2:14)—that is, the Messiah (Isa 11:10; Ro 15:12); and when He should come, "the tribe of Judah should no longer boast either an independent king or a judge of their own" [Calvin]. The Jews have been for eighteen centuries without a ruler and without a judge since Shiloh came, and "to Him the gathering of the people has been."

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 49:10?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 49:8–12

This comment begins at Genesis 49:8:

Vers. 8-12. ... 35. Judah, according to chap. xxix. 35, signifies : he for whom Jehovah is praised, not merely the praised one. "This nomen, the patriarch seized as an omen, and expounded it as a presage of the future…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 49:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 2:1

    “The Sceptre shall not depart from Judah, nor a Lawgiver from between his feet, until Shiloh come.” [Gen 49:10]

  • John Calvin · Luke 1:5

    But they who speak in this manner do not correctly understand Jacob’s prophecy, (Genesis 49:10,) in which the advent of the Messiah is promised not merely after the royal authority had been taken from the Jews, but after it had been removed from the tribe of Judah.

  • John Calvin · Luke 1:5

    It was not, therefore, because he was of foreign extraction, that the reign of Herod broke the scepter of the tribe of Judah, (Genesis 49:10;) but because whatever relics of superior rank still lingered in that tribe were entirely carried off by his robbery.

  • John Calvin · Luke 24:27

    Besides, there is a remarkable prediction, that the kingdom would be perpetuated in the tribe of Judah, (Genesis 49:10.

  • John Calvin · Matthew 1:12

    … fragments of the royal scepter lasted till the coming of Christ was at hand, agreeably to the prediction of Jacob, “The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come,” (Genesis 49:10.

  • John Calvin · Psalms 60:8

    He evidently alludes to what is narrated by Moses, (Genesis 49:10,) “The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come.

  • John Calvin · Psalms 80:15

    God, as we have seen in Psalm 78:67, did not choose the tribe of Ephraim. on the contrary, the scepter, by his immutable decree, was given to the house of Judah, as is plainly taught in the prophecy of Jacob, (Genesis 49:10.

  • John Calvin · Psalms 149:7

    “the scepter shall not depart from Judah, until Shiloh come.” (Genesis 49:10.

  • Cornelius a Lapide · John 5:46

    Again Moses wrote of Christ (Gen. xlix. 10), when he speaks of the time at which Messiah was to come.

  • Matthew Henry · Genesis 27:23

    Jacob's dominion over Esau was to be only typical of this, ch. xlix. 10.

  • Matthew Henry · Genesis 49:18

    The salvation he waited for was Christ, the promised seed, whom he had spoken of, v. 10.

  • Matthew Henry · Luke 1:5

    This is taken notice of to show that the sceptre was quite departed from Judah, and therefore that now was the time for Shiloh to come, according to Jacob's prophecy, Gen. xlix. 10.

  • Matthew Henry · Luke 2:1–7

    Now just at this juncture, the Messiah was to be born, for so was dying Jacob's prophecy, that Shiloh should come when the sceptre was departed from Judah, and the lawgiver from between his feet, Gen. xlix. 10.

  • Matthew Henry · Matthew 15:30

    The multitudes and maladies that were healed by him (v. 30); Great multitudes came to him; that the scripture might be fulfilled, Unto him shall the gathering of the people be, Gen. xlix. 10.

  • Matthew Henry · Matthew 22:16

    By this it appeared that the sceptre was departed from Judah (Gen. xlix. 10); and therefore, if they had understood the signs of the times, they must have concluded that Shiloh was come, and either that this was he, or they must find out another more likely to be so.

  • Matthew Henry · Matthew 24:27–28

    … is, the preaching of Christ crucified, which, one would think, should drive all men from him, will draw all men to him (John xii. 32), according to Jacob's prophecy, that to him shall the gathering of the people be, Gen. xlix. 10.

  • Matthew Henry · Matthew 27:1–10

    This was a plain evidence that the sceptre was departed from Judah, and that therefore now the Shiloh must come, according to Jacob's prophecy, Gen. xlix. 10.

  • Matthew Henry · John 4:35

    Now was the time when the gathering of the people should be to Christ ( Gen. xlix. 10), when great accessions should be made to the church and the bounds of it should be enlarged, and therefore it was time for them to be busy.

  • Matthew Henry · John 18:31

    … of this they designed for a compliment to Pilate, and to atone for their rudeness (v. 30), but it amounts to a full evidence that the sceptre was departed from Judah, and therefore that now the Messiah was come, Gen. xlix. 10.

  • C. F. Keil · Genesis 49:9

    The correctness of this remark is put beyond question by ver. 10, where the figure is carried out still further, but in literal terms.

  • J. C. Ryle · Matthew 27:1–10

    The Messiah, Shiloh had indeed come ( Genesis 49:10 ).

  • J. C. Ryle · John 11:51–52

    The " gathering together in one," I believe to be that final gathering of all Christ's members which is yet to come at His second advent. (See Eph. i. 10; John xii. 32; Gen. xlix. 10.)

  • J. C. Ryle · John 19:15

    Judah," and that Messiah must have come. (Gen. xlix. 10.

  • A. R. Fausset · Hebrews 7:14

    Judah—Ge 49:10; Lu 1:27, 39 (Hebron of Judah, where Lightfoot thinks Jesus was conceived) Lu 2:4, 5; Re 5:5.

  • A. R. Fausset · Psalms 40:8

    In either case, the Pentateuch, or law of Moses, is meant, and while it contains much respecting Christ directly, as Ge 3:15; 49:10; De 18:15, and, indirectly, in the Levitical ritual, there is nowhere any allusion to David.

  • A. R. Fausset · Psalms 60:9

    Ephraim—denotes the military (De 33:17); and— Judah—(the lawgiver, Ge 49:10), the civil power.

In the creeds and councils on Genesis 49:10

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לֹֽא
lōʾ-
לֹאnotParticle · negative
יָס֥וּר
yāsûr
סוּרit.will.departVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
שֵׁ֨בֶט֙
šēḇeṭ
שֵׁבֶטa.scepterNoun · common · masculine singular absolute
מִֽ
mi
מִןfromPreposition
יהוּדָ֔ה
yhûḏāh
יְהוּדָהJudahNoun · proper name
וּ
û
וְandConjunction
מְחֹקֵ֖ק
məḥōqēq
חָקַקa.ruler's.staffVerb · Poel · participle · masculine singular absolute
מִ
mi
מִןfromPreposition
בֵּ֣ין
bēyn
בֵּיןbetweenPreposition
רַגְלָ֑ירֶגֶלfeetNoun · common · feminine dual construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
עַ֚ד
ʿaḏ
עַדuntilPreposition
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
יָבֹ֣א
yāḇōʾ
בּוֹאhe.will.comeVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
שִׁיל֔וֹ
**šîlô
שִׁלֹוShilohNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
ל֖לְ[willPreposition
וֹהוּאbelong].to.himSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
יִקְּהַ֥ת
yiqqəhaṯ
יִקְּהָה[the].obedienceNoun · common · feminine singular construct (of ...)
עַמִּֽים
ʿammiym:
עַםof.peoplesNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 49:10

Word for word: Not will depart [the] scepter from Judah, nor [the] ruler's staff from between his feet, until that comes shiloh, and to him [will be the] obedience of [the] peoples.

until he comes to whom it belongs Word senseUncertain

Not: until Shiloh comes · until tribute comes to him · until he comes to Shiloh

This is one of the hardest lines in Genesis. The word shiloh can be read as "the one to whom it belongs". Ezekiel 21:27 seems to echo the line that way: "until he comes whose right it is". The early translations into Greek, Syriac and Aramaic took it along these lines, and Jewish and Christian interpreters read it of a coming king. Others take Shiloh as a name or title of that king, or divide the letters as "tribute to him", or read the town of Shiloh, where the tabernacle later stood (Joshua 18:1). Every reading looks to a ruler from Judah to whom the nations submit.

the spelling of shiloh Manuscripts

The Masoretic text notes in its margin a slightly different spelling of this word. The difference is one of spelling only and does not change the reading.

scepter and staff: the signs of a ruler Culture

A king held his staff of office upright between his feet as he sat on his throne. The promise was kept in David's line (2 Samuel 7:16).

the obedience of the peoples Word sense

Yiqqahat is a rare word for obedience (Proverbs 30:17). "Peoples" reaches beyond Israel: the coming ruler will reign over nations. Christians read the verse of Jesus, the son of David (Revelation 5:5).

its rightful owner / the one it truly belongs to Word choiceUncertain

Not: Shiloh

Balanced and Readable follow the reading chosen in meaning decision m1 in plain words.

Cross-references

  • Numbers 24:17 I see him, but not now; I look on him, but he is not near. A star will march out of Jacob, and a scepter will rise from Israel; he will crush the forehead of Moab and tear down all the people of Sheth.
  • Luke 1:32-33 4 voices He will be great, and He will be called Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of David, His forefather,
  • Isaiah 9:5 For a child has been born for us, a son has been given to us, and the right to rule rests on his shoulders. He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, Father for All Time, Ruler of Peace.
  • Jeremiah 23:5-6 The days are coming, declares the LORD, when I will raise a righteous Branch for David. He will reign as king and rule with wisdom, and he will do justice and righteousness in the land.
  • Psalms 60:9 6 voices Gilead belongs to Me, Manasseh is Mine; Ephraim is the helmet on My head, Judah the staff of My rule.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 49 with all its commentary