Psalms · Chapter 135 · Praise the LORD, who chose Israel
Psalms 135:9
Into your very heart, Egypt, He sent signs and wonders, against Pharaoh and all his officials.
שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 135:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 135:9?
Augustine of Hippo
... “From man even unto beast. He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt!” (ver. 9). Ye know, ye have read what the hand of the Lord did by Moses in Egypt, to crush and cast down the proud Egyptians, “on Pharaoh and on all his servants.” Little did He in Egypt: what did He after His people was led out thence? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 135:9?
John Calvin
On Psalms 135:1–21
This comment begins at Psalms 135:1:
An exhortation to praise God, both for his goodness specially shown to his chosen people, and for his power and glory apparent in the world at large. A contrast is drawn between idols, which had but a vain show of…
What does Bellarmine say about Psalms 135:9?
Robert Bellarmine
He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt; upon Pharao, and upon all his servants.
He now adduces some examples of God’s action on the air, the earth, and the waters, when it so pleases him; for God does wonderful things, both among his Angels above, and in the abyss below. As we know nothing, however, of what happens in either of those places, he gives us an example of what he does in the places we are acquainted with, the sky, the earth, and the waters, though we cannot account - for those wonderful things. First, as regards the clouds; they rise from the earth, are formed in the sky, and return to the earth again, after being turned into rain. “ He bringeth up the clouds from the end of the earth.” In speaking thus, he accommodates himself to the general notions then about the earth, which was that of an extensive plain, from the four quarters of which, as the wind varied, the clouds were supposed to ascend; and though the familiarity of the matter makes us regard the thing with very little surprise, it is a matter of great wonder and surprise, how the vapour ascending so imperceptibly from the earth and the sea, should all at once become so condensed as to veil the whole heavens with clouds, and that in a moment; the only thing that makes it cease to be wonderful is, its being the work of the Almighty. The next is more wonderful. ‘He hath made lightnings for the rain.” He mixed them both together, a most wonderful thing! for one would suppose the lightning would dry up the rain, or the rain would extinguish the lightning. He, possibly, alludes to that passage in Exodus, where it is said, “ And the hail and fire mixed with it, drove on together.” —“ He bringeth forth winds out of his stores.” The third example of the greatness of God is taken from his production of the winds. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
We are well acquainted with them, we sometimes feel them acutely, and still nothing is more obscure than the mode of their production, and, therefore, the Lord himself said, “‘ The spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, nor whither he goeth;” as much as to say, you hear the noise, and that’s all you know about it. The expression, ‘‘ out of his stores,” is quite figurative, for God has no such stores, but when he sends gales of wind, it looks as if they had been locked up for some time, and let suddenly loose. To this third example of God’s power, he now adds the fourth, which consisted in the slaughter of all the first-born of Egypt, men as well as beasts, as related in Exodus xii., and he couples it with the generation of the winds, because, just as the winds are a sort of corporeal spirits, who, by reason of the minuteness of their composition are all but invisible, and still cause a wonderful havoc among the trees in the country, the houses in the cities, and the ships at sea; thus the celestial spirits, who were invisible to human eyes, in a twinkling, at God’s beck, slew all the first-born of Egypt, beasts as well as men; a thing that could not be ascribed to pestilence or to any other natural cause, whereas, none but the firstborn suffered, and of the Hebrews, not one at all. He finally alludes to all the miracles that God ‘wrought in Egypt, through Moses, as may be read in Exodus.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 135:9?
Matthew Henry
On Psalms 135:5–14
This comment begins at Psalms 135:5:
The psalmist had suggested to us the goodness of God, as the proper matter of our cheerful praises; here he suggests to us the greatness of God as the proper matter of our awful praises; and on this he is…
What does Spurgeon say about Psalms 135:9?
C. H. Spurgeon
9. "Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants." The Lord is still seen by the Psalmist as sending judg ments upon rebellious men ; he keeps before us the personal action of God, " who sent tokens, etc." The more distinctly God is seen the better. Even in plagues he is to be seen, as truly as in mercies. The plagues were not only terrible wonders which astounded men, but forcible tokens or signs by which they were instructed. No doubt the plagues were aimed at the various deities of the Egyptians, and were a grand exposure of their impotence : each one had its own special significance. The judgments of the Lord were no side blows, they struck the nation at the heart ; he sent his bolts " into the midst of thee, O Egypt ! " These marvels happened in the centre of the proud and exclusive nation of Egypt, which thought itself far superior to other lands ; and many of these plagues touched the nation in points upon which it prided itself. The Psalmist addresses that haughty nation, saying, " O Egypt," as though reminding it of the lessons which it had been taught by the Lord's right hand. Imperious Pharaoh had been the ringleader in defying Jehovah, and he was made personally to smart for it ; nor did his flattering courtiers escape, upon each one of them the scourge fell heavily. God's servants are far better oft' than Pharaoh's servants : those who stand in the courts of Jehovah are delivered, but the courtiers of Pharaoh are smitten all of them, for they were all partakers in his evil deeds. The Lord is to be praised for thus rescuing his own people, and causing their cruel adversaries to bite the dust. Let no true Israelite forget the song of the Red Sea, but anew let us hear a voice summoning us to exulting praise : " Sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 185 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 135:9?
A. R. Fausset
On Psalms 135:1–21
This comment begins at Psalms 135:1:
Ps 135:1-21. A Psalm of praise, in which God's relations to His Church, His power in the natural world, and in delivering His people, are contrasted with the vanity of idols and idol-worship.
On Psalms 135:8–9
This comment begins at Psalms 135:8:
8, 9. The last plague [Ex 12:29] is cited to illustrate His "tokens and wonders."
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שָׁלַ֤ח šālaḥ | שָׁלַח | he.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֹת֣וֹת ʾōṯôṯ | אוֹת | signs | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| וּ֭ û | וְ | and | Conjunction |
| מֹפְתִים mōp̄əṯîm | מוֹפֵת | wonders | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| תוֹכֵ֣ | תָּוֶךְ | the.midst | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כִי | הוּא | of.you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| מִצְרָ֑יִם miṣrāyim | מִצְרַיִם | O.Egypt | Noun · proper name |
| בְּ֝ bə | בְּ | on | Preposition |
| פַרְעֹ֗ה p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | on | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֲבָדָֽי | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 135:9
Word for word: He sent signs and wonders into your midst, Egypt, on Pharaoh and on all his servants.
your midst, Egypt: the psalm turns to address Egypt Grammar
For a moment the singer speaks to Egypt itself, as if it were present.
signs and wonders: the plagues Word sense
The pair (otot and moftim) names the plagues as acts that showed the LORD's power and purpose (Deuteronomy 6:22).
his servants: Pharaoh's officials Word sense
The servants of a king are his court and officials (Exodus 10:7).
officials Word choice
Not: servants
Balanced and Readable say who Pharaoh's servants were (m3).
Cross-references
- Psalms 136:15 6 voices and He shook Pharaoh and his army off into the Red Sea, for His loyal love lasts forever.
- Deuteronomy 6:22 We saw it with our own eyes: the LORD brought great and devastating signs and wonders on Egypt, on Pharaoh and on all his household.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.