Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:34
"Daughter," He told her, "your faith has saved you and made you well. Go in peace, free of your suffering."
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:34 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:34?
Thomas Aquinas
And He said unto her, “Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.”
“But He said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.”
He said not, Thy faith is about to make thee whole, but has made thee whole, that is, in that thou hast believed, thou hast already been made whole.
Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc., see Chrys., Hom. in Matt., 31: He calls her “daughter” because she was saved by her faith; for faith in Christ makes us His children.
Theophylact: But He saith to her, “Go in peace,” that is, in rest, which means, go and have rest, for up to this time thou hast been in pains and torture.
Pseudo-Chrys.: Or else He says, “Go in peace,” sending her away into that which is the final good, for God dwells in peace, that thou mayest know, that she was not only healed in body, but also from the causes of bodily pain, that is, from her sins.
Pseudo-Jerome: Mystically, however, Jairus comes after the healing of the woman, because when the fulness of the Gentiles has come in, then shall Israel be saved. [Romans 11] Jairus means either illuminating, or illuminated, that is, the Jewish people, having cast off the shadow of the letter, enlightened by the Spirit, and enlightening others, falling at the feet of the Word, that is, humbling itself before the Incarnation of Christ, prays for her daughter, for when a man lives himself, he makes others live also. Thus Abraham, and Moses, and Samuel, intercede for the people who are dead, and Jesus comes upon their prayers.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: Again, the Lord going to the child, who is to be healed, is thronged by the crowd, because though He gave healthful advice to the Jewish nation, He is oppressed by the wicked habits of that carnal people; but the woman with an issue of blood, cured by the Lord, is the Church gathered together from the nations, for the issue of blood may be either understood of the pollution of idolatry, or of those deeds, which are accompanied by pleasure to flesh and blood. But whilst the word of the Lord decreed salvation to Judaea, the people of the Gentiles by an assured hope seized upon the health, promised and prepared for others.
Theophylact: Or else, by the woman, who had a bloody flux, understand human nature; for sin rushed in upon it, which since it killed the soul, might be said to spill its blood. It could not be cured by many physicians, that is, by the wise men of this world, and of the Law and the Prophets; but the moment that it touched the hem of Christ’s garment, that is, His flesh, it was healed, for whosoever believes the Son of man to be Incarnate is he who touches the hem of His garment.
Bede: Wherefore one believing woman touches the Lord, whilst the crowd throngs Him, because He, who is grieved by divers heresies, or by wicked habits, is worshipped faithfully with the heart of the Catholic Church alone. But the Church of the Gentiles came behind Him; because though it did not see the Lord present in the flesh, for the mysteries of His Incarnation had been gone through, yet it attained to the grace of His faith, and so when by partaking of His sacraments, it merited salvation from its sins, as it were the fountain of its blood was dried up by the touch of His garments. And the Lord looked round about to see her who had done this, because He judges that all who deserve to be saved are worthy of His look and of His pity.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| Θυγάτηρ | θυγάτηρ | Daughter | Noun · vocative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| πίστις | πίστις | faith | Noun · nominative singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| σέσωκέν | σῴζω | has healed | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ὕπαγε | ὑπάγω | go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| εἰρήνην | εἰρήνη | peace | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἴσθι | εἰμί | be | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ὑγιὴς | ὑγιής | sound | Adjective · nominative singular feminine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| μάστιγός | μάστιξ | affliction | Noun · genitive singular feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:34
Word for word: He and said to her, Daughter, the faith of you has saved you; go in peace, and be healthy from the affliction of you.
has saved: has made well, and more Word senseUncertain
Not: has healed the body only · has saved from sin only
The verb is the one she used in 5:28, which means both healing and rescue by God. Her body is healed already (5:29); Jesus' words also give her a place restored before God and the people.
faith: trust in Jesus to heal Word sense
Not: a set of beliefs
Her faith is shown in what she did: reaching out to Jesus. Jesus credits her faith, not her touch or the cloak.
go in peace: a farewell and blessing Idiom
Not: stop worrying
The words are a common Jewish farewell (1 Samuel 1:17). Peace means wholeness and well-being.
daughter: a word of warmth and of welcome Culture
Not: she was related to him
Jesus calls the unclean woman "daughter", taking her into the family of God's people (3:35).
be healthy from your affliction: stay healed Grammar
Not: you will be healed later
Jesus confirms that the cure is real and lasting.
saved you and made you well (B); made you well and saved you (R) Word choice
Not: saved you · made you well
One English verb cannot carry both senses, so Balanced and Readable use two. Literal keeps the single verb.
Cross-references
- Luke 8:48 3 voices Jesus said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace."
- Matthew 9:22 5 voices Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Courage, my daughter! Your faith has made you well." And from that moment the woman was well.
- Luke 7:50 3 voices But Jesus said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
- Luke 18:42 2 voices Jesus told him, "See again. Your faith has made you well."
- Mark 5:29 1 voice At once her bleeding stopped, and she could feel in her body that she was free of her suffering.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.