Logia

Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man

Matthew 9:22

Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Courage, my daughter! Your faith has made you well." And from that moment the woman was well.

ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 9:22, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 9:22

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Jerome: He said not, Thy faith shall make thee…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 9:22. Take courage, my daughter. This expression shows…
  • Henry We have here two passages of history put together;…
  • Ryle Let us mark, in this passage, the gracious name…
Church Fathers
  • Chrysostom 2. “And, behold,” it is said, “a woman that…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 9:22?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 9:21–22

This comment begins at Matthew 9:21:

2. “And, behold,” it is said, “a woman that had an issue of blood twelve years, came behind Him, and touched the hem of His garment. For she said within herself, If I may but touch His garment, I shall…

On Matthew 9:21–22

This comment begins at Matthew 9:21:

It is true indeed that some of the senseless ones say, “He does this for love of glory. For why,” say they, “did He not suffer her to be hid?” What sayest thou, unholy, yea, all unholy one? He that…

On Matthew 9:21–22

This comment begins at Matthew 9:21:

Thus He waited also on purpose for death to come on, and that then He should arrive; in order that the proof of the resurrection might be distinct. With this view He both walks more leisurely, and discourses more with…

On Matthew 9:21–22

This comment begins at Matthew 9:21:

But Luke tells us also other things more than these concerning the woman. Thus, when she had approached Him, saith he, and had received her health, Christ did not immediately call her, but first He saith, “Which is he that…

On Matthew 9:21–22

This comment begins at Matthew 9:21:

For that He did this as minded to glorify her, and to amend others, and not to show Himself glorious, is manifest from hence; that He indeed would have been equally an object of admiration even without this (for the…

What does Aquinas say about Matthew 9:22?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Jerome: He said not, Thy faith shall make thee whole, but, “hath made thee whole;” for in that thou hast believed, thou art already made whole.

Chrys.: She had not yet a perfect mind respecting Christ, or she would not have supposed that she could be hid from Him; but Christ would not suffer her to go away unobserved, not that He sought fame, but for many reasons. First, He relieves the woman’s fear, that she should not be pricked in her conscience as though she had stolen this boon; secondly, He corrects her error in supposing she could be hid from Him; thirdly, He displays her faith to all for their imitation; and fourthly, He did a miracle, in that He shewed He knew all things, no less than in drying the fountain of her blood. It follows, “And the woman was made whole from that hour.”

Gloss., ap. Anselm: This must be understood as the time in which she touched the hem of His garment, not in which Jesus turned to her; for she was already healed, as the other Evangelists testify, and as may be inferred from the Lord’s words.

Hilary: Herein is to be observed the marvellous virtue of the Lord, that the power that dwelt in His body should give healing to things perishable, and the heavenly energy extended even through the hems of His garments; for God is not comprehensible that He should be shut in by a body. For His taking a body unto Him did not confine His power, but His power took upon it a frail body for our redemption. Figuratively, this ruler is to be understood as the Law, which prays the Lord that He would restore life to the dead multitude which it had brought up for Christ, preaching that His coming was to be looked for.

Report a mistake

Rabanus, part. e Beda: Or; The ruler of the synagogue signifies Moses; he is named Jairus, ‘illuminating,’ or, ‘that shall illuminate,’ because he received the words of life to give to us, and by them enlighten all, being himself enlightened by the Holy Spirit. The daughter of the ruler, that is, the synagogue itself, being as it were in the twelfth year of its age, that is, in the season of puberty, when it should have borne spiritual progeny to God, fell into the sickness of error. While when the Word of God is hastening to this ruler’s daughter to make whole the sons of Israel, a holy Church is gathered from among the Gentiles, which while it was perishing by inward corruption, received by faith that healing that was prepared for others.

It should be noted, that the ruler’s daughter was twelve years old, and this woman had been twelve years afflicted; thus she had begun to be diseased at the very time the other was born; so in one and the same age the synagogue had its birth among the Patriarchs, and the nations without began to be polluted with the pest of idolatry. For the issue of blood may be taken in two ways, either for the pollution of idolatry, or for obedience to the pleasures of flesh and blood. Thus as long as the synagogue flourished, the Church languished; the falling away of the first was made the salvation of the Gentiles.

Report a mistake

Also the Church draws nigh and touches the Lord, when it approaches Him in faith. She believes, spake her belief, and touched, for by these three things, faith, word and deed, all salvation is gained. She came behind Him, as He spake, “If any one serve me, let him follow me;” [John 12:26] or because, not having seen the Lord present in the flesh, when the sacraments of His incarnation were fulfilled, she came at length to the grace of the knowledge of Him. Thus also she touched the hem of His garment, because the Gentiles, though they had not seen Christ in the flesh, received the tidings of His incarnation. The garment of Christ is put for the mystery of His incarnation, wherewith His Deity is clothed; the hem of His garment are the words that hang upon His incarnation. She touches not the garment, but the hem thereof; because she saw not the Lord in the flesh, but received the word of the incarnation through the Apostles. Blessed is he that touches but the uttermost part of the word by faith. She is healed while the Lord is not in the city, but while He is yet on the way; as the Apostles cried, “Because ye judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.” [Acts 13:46] And from the time of the Lord’s coming the Gentiles began to be healed.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 9:22?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Take courage, my daughter

Matthew 9:22. Take courage, my daughter. This expression shows the weakness of her faith for, had there been no impropriety in her trembling, Christ would not have corrected it by exhorting her to take courage Yet, at the same time, he commends her faith; and this supports the view which I have already stated, that, while she sought Christ by the guidance of the Spirit, and from a sincere and pious desire, she hesitated in such a manner as to need to be strengthened. Thus we see that faith, in order to please God, needs forgiveness, and is at the same time sustained by new aid, that it may acquire additional strength. We may here draw a comparison from the health of the body to that of the soul: for, as Christ says that the woman’s deliverance from her disease was the consequence of her faith, so it is certain, that we obtain by faith the forgiveness of sins, which reconciles us to God.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 9:22?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

We have here two passages of history put together; that of the raising of Jairus's daughter to life, and that of the curing of the woman that had the bloody issue, as he was going to Jairus's house, which is…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

III. The healing of the poor woman's bloody issue. I call her a poor woman, not only because her case was piteous, but because, she had spent it all upon physicians, for the cure of her distemper, and was never…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

1. The woman's great faith in Christ, and in his power. Her disease was of such a nature, that her modesty would not suffer her to speak openly to Christ for a cure, as others did, but by a peculiar…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

2. Christ's great favour to this woman. He did not suspend (as he might have done) his healing influences, but suffered this bashful patient to steal a cure unknown to any one else, though she could not think to do…

On Matthew 9:18–26

This comment begins at Matthew 9:18:

(2.) He puts honour upon her faith. That grace of all others gives most honour to Christ, and therefore he puts most honour upon it; Thy faith has made thee whole. Thus by faith she obtained a good report. And…

What does Ryle say about Matthew 9:22?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

Let us mark, in this passage, the gracious name by which the Lord Jesus speaks of himself. He calls himself “the bridegroom”

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

There is a mine of deep wisdom in this principle, which all would do well to remember in the spiritual teaching of those who are young in experience. We must be careful not to attach an excessive importance to the…

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

Let us store up in our minds this history; it may perhaps help us mightily in some hour of need. Our faith may be feeble; our courage may be small; our grasp of the Gospel, and its promises, may be…

On Matthew 9:14–26

This comment begins at Matthew 9:14:

This is the kind of truth we can never know too well. The more clearly we see Christ’s power, the more likely we are to realise Gospel peace. Our position may be trying; our hearts may be weak; the world…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 9:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • Matthew Henry · Matthew 14:36

    It was in this country and neighbourhood that the woman with the bloody issue was cured by touching the hem of his garment, and was commended for her faith (ch. ix. 20-22); and thence, probably, they took occasion to ask this.

  • David Brown · Luke 8:40–56

    Jairus' Daughter Raised and Issue of Blood Healed. (See on Mt 9:18-26; and Mr 5:21-43).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέAndConjunction
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
στραφεὶςστρέφωhaving turnedVerb · second aorist passive participle · nominative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἰδὼνὁράωhaving seenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
αὐτὴνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΘάρσειθαρσέωTake courageVerb · present active imperative · 2nd person singular
θύγατερθυγάτηρdaughterNoun · vocative singular feminine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
πίστιςπίστιςfaithNoun · nominative singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
σέσωκένσῴζωhas curedVerb · perfect active indicative · 3rd person singular
σεσύyouPersonal pronoun · 2nd person accusative singular
καὶκαίAndConjunction
ἐσώθησῴζωwas curedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
γυνὴγυνήwomanNoun · nominative singular feminine
ἀπὸἀπόfromPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ὥραςὥραhourNoun · genitive singular feminine
ἐκείνηςἐκεῖνοςveryDemonstrative pronoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 9:22

Word for word: The but Jesus having turned and having seen her said, Take courage, daughter; the faith of you has saved you.

saved: made well, and more than that, rescued Word sense

Not: healed in body only · saved from sin only

The verb is the one used in 1:21 ("he will save his people"). Here it means healing, but Matthew's readers hear the wider sense of being rescued by Jesus.

daughter: a warm address that takes her into God's family Word sense

Not: a statement of her age

Jesus speaks to an outcast woman as a member of the family.

saved (L); made well (B); healed (R) Word choice

Not: healed at every level

As in 9:21.

Word for word: And was saved the woman from the hour that.

saved: made well, and more than that, rescued Word sense

Not: healed in body only · saved from sin only

The verb is the one used in 1:21 ("he will save his people"). Here it means healing, but Matthew's readers hear the wider sense of being rescued by Jesus.

Cross-references

  • Luke 7:50 3 voices But Jesus said to the woman, "Your faith has saved you. Go in peace."
  • Matthew 15:28 4 voices Then Jesus told her, "Woman, your faith is great. May it be done for you as you wish." And from that moment her daughter was well.
  • Matthew 9:2 5 voices Some people brought Him a paralyzed man lying on a stretcher. Jesus saw their faith and said to the man, "Be encouraged, my son. Your sins are forgiven."
  • Mark 10:52 1 voice Jesus told him, "Go. Your faith has saved you and made you well." At once his sight came back, and he followed Him along the road.
  • Luke 8:48 3 voices Jesus said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 9 with all its commentary