Logia

Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town

Luke 2:8

In the same area there were shepherds out in the open country, taking turns to guard their flock through the night.

Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 2:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Topics: The Incarnation

Two voices on Luke 2:8

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; Observe with what care God builds up our…
–––
Protestant–
  • Calvin 8. And there were shepherds It would have been…
  • Henry The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along…
  • Brown Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to…

What does Aquinas say about Luke 2:8?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.

AMBROSE; Observe with what care God builds up our faith. An Angel teaches Mary; an Angel teaches Joseph; an Angel the shepherds also, of whom it is said, And there were in the same country shepherds abiding in the CHRYS. To Joseph the Angel appeared in a dream, as to one who might be easily brought to believe, but to the shepherds in visible shape as to men of a ruder nature. But the Angel went not to Jerusalem, sought not for Scribes and Pharisees, (for they were corrupt and tormented with envy.) But these were simple men living in the ancient practices of Moses and the Patriarchs. There is a certain road which leads by innocence to Philosophy.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 2:8?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

And there were shepherds

8. And there were shepherds It would have been to no purpose that Christ was born in Bethlehem, if it had not been made known to the world. But the method of doing so, which is described by Luke, appears to the view of men very unsuitable. First, Christ is revealed but to a few witnesses, and that too amidst the darkness of night. Again, though God had, at his command, many honorable and distinguished witnesses, he passed by them, and chose shepherds, persons of humble rank, and of no account among men. Here the reason and wisdom of the flesh must prove to be foolishness; and we must acknowledge, that “the foolishness of God” (1 Corinthians 1:25) excels all the wisdom that exists, or appears to exist, in the world. But this too was a part of the “emptying of himself,” (Philippians 2:6:) not that any part of Christ’s glory should be taken away by it, but that it should lie in concealment for a time. Again, as Paul reminds us, that the gospel is mean according to the flesh, “that our faith should stand” in the power of the Spirit, not in the “lofty words of human wisdom,” or in any worldly splendor, (1 Corinthians 2:4,5;) so this inestimable “treasure” has been deposited by God, from the beginning, “in earthen vessels,” (2 Corinthians 4:7,) that he might more fully try the obedience of our faith. If then we desire to come to Christ, let us not be ashamed to follow those whom the Lord, in order to cast down the pride of the world, has taken, from among the dung of cattle, to be our instructors.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 2:8?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 2:8–20

The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and give him earnests of his future exaltation. When we saw him wrapped in swaddling clothes and laid in a manger, we were tempted to say, "Surely this cannot be the Son of God." But see his birth attended, as it is here, with a choir of angels, and we shall say, "Surely this cannot be the Son of God." But see his birth attended, as it is here, with a choir of angels, and we shall say, "Surely it can be no other than the Son of God, concerning whom it was said, when he was brought into the world, Let all the angels of God worship him," Heb. i. 6.

We had in Matthew an account of the notice given of the arrival of this ambassador, this prince from heaven, to the wise men, who were Gentiles, by a star; here we are told of the notice given of it to the shepherds, who were Jews, by an angel: to each God chose to speak in the language they were most conversant with.

Report a mistake

See here how the shepherds were employed

I. See here how the shepherds were employed; they were abiding in the fields adjoining to Bethlehem, and keeping watch over their flocks by night, v. 8. The angel was not sent to the chief priests or the elders (they were not prepared to receive these tidings), but to a company of poor shepherds, who were like Jacob, plain men dwelling in tents, not like Esau, cunning hunters. The patriarchs were shepherds. Moses and David particularly were called from keeping sheep to rule God's people; and by this instance God would show that he had still a favour for those of that innocent employment. Tidings were brought to Moses of the deliverance of Israel out of Egypt, when he was keeping sheep, and to these shepherds, who, it is probable, were devout pious men, the tidings were brought of a greater salvation. Observe, 1. They were not sleeping in their beds, when this news was brought them (though many had very acceptable intelligence from heaven in slumbering upon the bed), but abiding in the fields, and watching. Those that would hear from God must stir up themselves. They were broad awake, and therefore could not be deceived in what they saw and heard, so as those may be who are half asleep. 2. They were employed now, not in acts of devotion, but in the business of their calling; they were keeping watch over their flock, to secure them from thieves and beasts of prey, it being probably in the summer time, when they kept their cattle out all night, as we do now, and did not house them. Note, We are not out of the way of divine visits when we are sensibly employed in an honest calling, and abide with God in it.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 2:8?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 2:8–20

Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.

Report a mistake

8. abiding in the fields—staying there, probably in huts or tents.

watch … by night—or, night watches, taking their turn of watching. From about passover time in April until autumn, the flocks pastured constantly in the open fields, the shepherds lodging there all that time. (From this it seems plain that the period of the year usually assigned to our Lord's birth is too late). Were these shepherds chosen to have the first sight of the blessed Babe without any respect of their own state of mind? That, at least, is not God's way. "No doubt, like Simeon (Lu 2:25), they were among the waiters for the Consolation of Israel" [Olshausen]; and, if the simplicity of their rustic minds, their quiet occupation, the stillness of the midnight hours, and the amplitude of the deep blue vault above them for the heavenly music which was to fill their ear, pointed them out as fit recipients for the first tidings of an Infant Saviour, the congenial meditations and conversations by which, we may suppose, they would beguile the tedious hours would perfect their preparation for the unexpected visit. Thus was Nathanael engaged, all alone but not unseen, under the fig tree, in unconscious preparation for his first interview with Jesus. (See on Joh 1:48). So was the rapt seer on his lonely rock "in the spirit on the Lord's Day," little thinking that this was his preparation for hearing behind him the trumpet voice of the Son of man (Re 1:10, &c.). But if the shepherds in His immediate neighborhood had the first, the sages from afar had the next sight of the new-born King. Even so still, simplicity first, science next, finds its way to Christ, whom

In quiet ever and in shade

Shepherds and Sage may find—

They, who have bowed untaught to Nature's sway,

And they, who follow Truth along her star-pav'd way.

Keble

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 2:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 2:11

    The meaning is, that this was the first of Christ’s miracles; for when the angels announced to the shepherds that he was born in Bethlehem, (Luke 2:8,) when the star appeared to the Magi, (Matthew 2:2,) when the Holy Spirit descended on him in the shape of a dove, (Matthew 3:16; Mark 1:10; John 1:32,) though these were miracles, yet, strictly speaking, they were not …

  • David Brown · Luke 2:15

    Does not this confirm the view given on Lu 2:8 of the spirit of these humble men?

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ποιμένεςποιμήνshepherdsNoun · nominative plural masculine
ἦσανεἰμίwereVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
ἐνἐνinPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
χώρᾳχώραregionNoun · dative singular feminine
τῇὁ-Article · dative singular feminine
αὐτῇαὐτόςsamePersonal pronoun · dative singular feminine
ἀγραυλοῦντεςἀγραυλέωlodging in the fieldsVerb · present active participle · nominative plural masculine
καὶκαίandConjunction
φυλάσσοντεςφυλάσσωkeepingVerb · present active participle · nominative plural masculine
φυλακὰςφυλακήwatchNoun · accusative plural feminine
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
νυκτὸςνύξby nightNoun · genitive singular feminine
ἐπὶἐπίoverPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ποίμνηνποίμνηflockNoun · accusative singular feminine
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 2:8

Word for word: And shepherds were in the region the same living in the fields and keeping watches of the night over the flock of them.

shepherds: working men of low standing Culture

Not: religious leaders

Shepherds did hard, poor work and were often away from home and the synagogue. God's news comes first to them, as Mary sang (1:52). David too was a shepherd of Bethlehem (1 Samuel 16:11).

keeping watches of the night: guarding in shifts through the night Word sense

Not: a single watch

The plural "watches" suggests that they took turns.

taking turns to guard Word choice

Not: keeping watch

Balanced brings out the plural.

Cross-references

  • Genesis 31:39-40 4 voices When a wild animal killed one, I did not bring it to you to show it was not my fault; I made up the loss myself. You made me pay for anything stolen, by day or by night.
  • 1 Samuel 17:34-35 But David said to Saul, "Your servant has been a shepherd for his father's flock, and any time a lion or a bear would come and carry off a sheep from the flock,
  • Psalms 78:70-71 7 voices He singled out David, His servant, and called him away from the sheepfolds,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 2 with all its commentary