Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:22
When the time came for their purification under the law of Moses, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord.
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:22?
Thomas Aquinas
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord ;
CYRIL; Next after the circumcision they wait for the time of purification, as it is said, And when the days of her purification according to the law of Moses were come. BEDE; If you diligently examine the words of the law, you will find indeed that the mother of God as she is free from all connexion with man, so is she exempt from any obligation of the law. For not every woman who brings forth, but she who has seed and brought forth, is pronounced unclean, and by the ordinances of the law is taught that she must be cleansed, in order to distinguish probably from her who though a virgin has conceived and brought forth. But that we might be loosed from the bonds of the law, as did Christ, so also Mary submitted herself of her own will to the law.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
TITUS BOST. Therefore the Evangelist has well observed, that the days of her purification were come according to the law, who since she had conceived of the Holy Spirit, was free from all uncleanness. It follows, They brought him to Jerusalem to present him to the Lord. gATH AN. But when was the Lord hid from His Father's eye, that He should not be seen by Him, or what place is excepted from His dominion, that by remaining there He should be separate from His Father, unless brought to Jerusalem and introduced into the temple? But for us perhaps these things were written. For as not to confer grace on Himself was He made man and circumcised in the flesh, but to make us Gods through grace, and that we might be circumcised in the Spirit, so for our sakes is He presented to the Lord, that we also might learn to present ourselves to the Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:22?
John Calvin
And after that the days were fulfilled
22. And after that the days were fulfilled On the fortieth day after the birth, (Leviticus 12:2,4,) the rite of purification was necessary to be performed. But Mary and Joseph come to Jerusalem for another reason, to present Christ to the Lord, because he was the first-born. Let us now speak first of the purification. Luke makes it apply both to Mary and to Christ: for the pronoun αὐτῶν, of them, can have no reference whatever to Joseph. But it ought not to appear strange, that Christ, who was to be, made a curse for us on the cross,” (Galatians 3:13,) should, for our benefit, take upon him our uncleanness with respect to legal guilt, though he was “without blemish and without spot,” (1 Peter 1:19.) It ought not, I say, to appear strange, if the fountain of purity, in order to wash away our stains, chose to be reckoned unclean. It is a mistake to imagine that this law of purification was merely political, and that the woman was unclean in presence of her husband, not in presence of God. On the contrary, it placed before the eyes of the Jews both the corruption of their nature, and the remedy of divine grace.
This law is of itself abundantly sufficient to prove original sin, while it contains a striking proof of the grace of God; for there could not be a clearer demonstration of the curse pronounced on mankind than when the Lord declared, that the child comes from its mother unclean and polluted, and that the mother herself is consequently defiled by childbearing. Certainly, if man were not born a sinner, if he were not by nature a child of wrath, (Ephesians 2:3,) if some taint of sin did not dwell in him, he would have no need of purification. Hence it follows, that all are corrupted in Adam; for the mouth of the Lord charges all with pollution.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
It is in perfect consistency with this, that the Jews are spoken of, in other passages, as “holy branches of a holy root,” (Romans 11:16:) for this benefit did not properly belong to their own persons. They had been set apart, by the privilege of adoption, as an elect people; but the corruption, which they had by inheritance from Adam, was first in the order of time We must, therefore, distinguish between the first nature, and that special kindness through a covenant, by which God delivers his own people from the curse which had been pronounced on all. And the design of legal purification was to inform the Jews, that the pollutions, which they brought with them into the world at their birth, are washed away by the grace of God.
Hence too we ought to learn, how dreadful is the contagion of sin, which defiles, in some measure, the lawful order of nature. I do own that child-bearing is not unclean, and that what would otherwise be lust changes its character, through the sacredness of the marriage relation. But still the fountain of sin is so deep and abundant, that its constant overflowings stain what would otherwise be pure.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:22?
Matthew Henry
On Luke 2:21–24
This comment begins at Luke 2:21:
Our Lord Jesus, being made of a woman, was made under the law, Gal. iv. 4. He was not only, as the son of a daughter of Adam, made under the law of nature, but as the son of a…
He was presented in the temple
II. He was presented in the temple. This was done with an eye to the law, and at the time appointed by the law, when he was forty days old, when the days of her purification were accomplished, v. 22. Many copies, and authentic ones, read auton for autes, the days of their purification, the purification both of the mother and of the child, for so it was intended to be by the law; and our Lord Jesus, though he had no impurity to be cleansed from, yet submitted to it, as he did to circumcision, because he was made sin for us; and that, as by the circumcision of Christ we might be circumcised, in the virtue of our union and communion with him, with a spiritual circumcision made without hands (Col. ii. 11), so in the purification of Christ we might be spiritually purified from the filthiness and corruption which we brought into the world with us. Now, according to the law,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:22?
David Brown
On Luke 2:22–24
22, 24. her purification—Though the most and best copies read "their," it was the mother only who needed purifying from the legal uncleanness of childbearing. "The days" of this purification for a male child were forty in all (Le 12:2, 4), on the expiry of which the mother was required to offer a lamb for a burnt offering, and a turtle dove or a young pigeon for a sin offering. If she could not afford a lamb, the mother had to bring another turtle dove or young pigeon; and, if even this was beyond her means, then a portion of fine flour, but without the usual fragrant accompaniments of oil and frankincense, as it represented a sin offering (Le 12:6-8; 5:7-11). From the intermediate offering of "a pair of turtle doves or two young pigeons," we gather that Joseph and the Virgin were in poor circumstances (2Co 8:9), though not in abject poverty. Being a first-born male, they "bring him to Jerusalem, to present him to the Lord." All such had been claimed as "holy to the Lord," or set apart to sacred uses, in memory of the deliverance of the first-born of Israel from destruction in Egypt, through the sprinkling of blood (Ex 13:2). In lieu of these, however, one whole tribe, that of Levi, was accepted, and set apart to occupations exclusively sacred (Nu 3:11-38); and whereas there were two hundred seventy-three fewer Levites than first-born of all Israel on the first reckoning, each of these first-born was to be redeemed by the payment of five shekels, yet not without being "presented (or brought) unto the Lord," in token of His rightful claim to them and their service (Nu 3:44-47; 18:15, 16). ...
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
On Luke 2:22–24
... It was in obedience to this "law of Moses," that the Virgin presented her babe unto the Lord, "in the east gate of the court called Nicanor's Gate, where she herself would be sprinkled by the priest with the blood of her sacrifice" [Lightfoot]. By that Babe, in due time, we were to be redeemed, "not with corruptible things as silver and gold, but with the precious blood of Christ" (1Pe 1:18, 19), and the consuming of the mother's burnt offering, and the sprinkling of her with the blood of her sin offering, were to find their abiding realization in the "living sacrifice" of the Christian mother herself, in the fulness of a "heart sprinkled from an evil conscience," by "the blood which cleanseth from all sin."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
On Luke 2:22–40
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He was made under the law (Gal. iv. 4); therefore under this law he was paid for at forty days old (Luke ii. 22), and now he paid for himself, as one who, in his state of humiliation, had taken upon him the form of a servant, Phil. ii. 7, 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | were fulfilled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἡμέραι | ἡμέρα | days | Noun · nominative plural feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| καθαρισμοῦ | καθαρισμός | purification | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | law | Noun · accusative singular masculine |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | of Moses | Noun · genitive singular masculine |
| ἀνήγαγον | ἀνάγω | they brought | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural · Attic form |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
| παραστῆσαι | παρίστημι | to present | Verb · aorist active infinitive |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| κυρίῳ | κύριος | Lord | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:22
Word for word: And when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses, they brought up him to Jerusalem to present to the Lord, \v 23 as it is written in [the] law of [the] Lord that Every male opening a womb holy to the Lord will be called, \v 24 and to give a sacrifice according to the having been said in the law of [the] Lord, a pair of turtledoves or two young of pigeons.
the days of their purification: forty days after a son's birth, the mother was to bring an offering to the temple CultureUncertain
Not: a rite for the child
Leviticus 12:2-8 says a mother is unclean for forty days after the birth of a son and then brings an offering. The law speaks of the mother only; Luke writes "their", perhaps including Joseph, who took part, or the family as a whole.
every male that opens a womb: Exodus 13:2, 12 Allusion
Not: a law only for priests' sons
Every firstborn son belonged to God, to be bought back with five shekels (Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16). Luke says nothing of a payment; Jesus is presented to the Lord, as Samuel was given to God at the sanctuary (1 Samuel 1:22-28). "The Lord" here stands for the divine name in the Hebrew.
a pair of turtledoves or two young pigeons: Leviticus 12:8, the offering of the poor Allusion
Not: a voluntary gift
The law asked for a lamb and a bird; a mother who could not afford a lamb could bring two birds instead (Leviticus 12:8). Joseph and Mary bring the offering of the poor.
opens a womb: is born first Idiom
Not: a medical description
A Hebrew way of speaking of the firstborn (Exodus 13:2).
every firstborn male (B); every firstborn boy (R) Word choice
Not: every male that opens a womb
Balanced and Readable give the meaning of the idiom.
Cross-references
- Leviticus 12:1-8 The LORD spoke to Moses. He said,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.