Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:45
Not finding Him, they turned back to Jerusalem, still searching for Him.
καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 2:45, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 2:45?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
What does Brown say about Luke 2:45?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
On Luke 2:45–46
45, 46. After three sorrowing days, they find Him still in Jerusalem, not gazing on its architecture, or surveying its forms of busy life, but in the temple—not the "sanctuary" (as in Lu 1:9), to which only the priests had access, but in some one of the enclosures around it, where the rabbins, or "doctors," taught their scholars.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
They knew that every one would be desirous of his company, and that he would be willing to do good among his kinsfolk and acquaintance, but among them they found him not, v. 45.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | having found [Him] | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | they returned | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| ἀναζητοῦντες | ἀναζητέω | seeking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:45
Word for word: Having supposed and him to be in the caravan they went of a day a journey and were searching for him among the relatives and the acquaintances, \v 45 and not having found they returned to Jerusalem searching for him.
the caravan: a large group of relatives and neighbors travelling together Culture
Not: only Joseph and Mary
Pilgrims from Galilee travelled to the feasts in large groups for safety. A boy of twelve could walk with relatives or friends without his parents' notice.