Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:42
When He was twelve, they went up as the custom of the feast was.
καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:42?
Thomas Aquinas
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
CYRIL; The Evangelist having said before that the Child grew and waxed strong, verifies his own words when he relates, that Jesus with the holy Virgin went up to Jerusalem; as it is said, And when he was twelve years old, GREEK Ex. His indication of wisdom did not exceed the measure of te His age, but at the time that with us the powers of discernment are generally perfected, the wisdom of Christ shews itself. AMBROSE; Or the twelfth year was the commencement of our Lord's disputation with the doctors, for this was the number of the Evangelists necessary to preach the faith. BEDE; We may also say, that as by the seventh number, so also by the twelfth, (which consists of the parts of seven multiplied alternately by one another,) the universality and perfection of either things or times is signified, and therefore rightly from the number twelve, the glory of Christ takes its beginning, being that by which all places and times are to be filled. BEDE; Now that the Lord came up every year to Jerusalem at the Passover, betokens His humility as a man, for it is man's duty to meet together to offer sacrifices to God, and conciliate Him with prayers. Accordingly the Lord as man, did among men what God by angels commanded men to do. ... Let us follow then the journey His mortal life, if we delight to behold the glory of His divine nature.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 2:42?
Matthew Henry
On Luke 2:41–42
This comment begins at Luke 2:41:
We have here the only passage of story recorded concerning our blessed Saviour, from his infancy to the day of his showing to Israel at twenty-nine years old, and therefore we are concerned to make much of this, for it…
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
What does Brown say about Luke 2:42?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
42. went up—"were wont to go." Though males only were required to go up to Jerusalem at the three annual festivals (Ex 23:14-17), devout women, when family duties permitted, went also, as did Hannah (1Sa 1:7), and, as we here see, the mother of Jesus.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
when twelve years old—At this age every Jewish boy was styled "a son of the law," being put under a course of instruction and trained to fasting and attendance on public worship, besides being set to learn a trade. At this age accordingly our Lord is taken up for the first time to Jerusalem, at the passover season, the chief of the three annual festivals. But oh, with what thoughts and feelings must this Youth have gone up! Long ere He beheld it, He had doubtless "loved the habitation of God's house and the place where His honor dwelt" (Ps 26:8), a love nourished, we may be sure, by that "word hid in His heart," with which in afterlife He showed so perfect a familiarity. As the time for His first visit approached, could one's ear have caught the breathings of His young soul, he might have heard Him whispering, "As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God. The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the Lord. Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem!" (Ps 42:1; 87:2; 122:1, 2). On catching the first view of "the city of their solemnities," and high above all in it, "the place of God's rest," we hear Him saying to Himself, "Beautiful for situation, the joy of the whole earth is Mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King: Out of Zion, the perfection of beauty, God doth shine" (Ps 48:2; 50:2). Of His feelings or actions during all the eight days of the feast not a word is said. As a devout child, in company with its parents, He would go through the services, keeping His thoughts to Himself. But methinks I hear Him, after the sublime services of that feast, saying to Himself, "He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste" (So 2:3, 4).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 7:39–42
Thirty-two years were not a time beyond memory, especially as there intervened in His twelfth year a new admonition, Luke ii. 42 [His sitting among the doctors in the temple, and astonishing them with His understanding and answers]. ... from Bethlehem) This John takes for granted as known from the other evangelists respecting Jesus.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| ἐγένετο | γίνομαι | He was | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐτῶν | ἔτος | years [old] | Noun · genitive plural neuter |
| δώδεκα | δώδεκα | twelve | Adjective · number, indeclinable |
| ἀναβαινόντων | ἀναβαίνω | having gone up | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | they | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔθος | ἔθος | custom | Noun · accusative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἑορτῆς | ἑορτή | Feast | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:42
Word for word: And when he was years twelve, going up them according to the custom of the feast \v 43 and having completed the days, in the returning them remained Jesus the boy in Jerusalem, and not knew the parents of him.
twelve years old: on the edge of adult religious duty CultureUncertain
Not: the age of a bar mitzvah
Later Jewish custom made a boy responsible for the commandments at thirteen. At twelve Jesus may have been preparing for that step. The bar mitzvah ceremony itself is later than the New Testament.
the boy: a child, here a boy of twelve Word sense
Not: a servant
The word can mean a child or a servant. Luke calls Jesus a child (2:40) and now a boy, as he grows.
his parents, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Joseph and his mother, the reading of many later manuscripts
As in 2:33, many later manuscripts avoid calling Joseph his parent. Reviewers should check the evidence against the apparatus.