Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:20
The shepherds went back, glorifying God and praising Him for all they had heard and seen. It had been just as they were told.
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:20?
Thomas Aquinas
GREEK Whatever the Angel had said unto her, whatever she heard from Zacharias, and Elisabeth, and the shepherds, she collected them all in her mind, and comparing them together, perceived in all one harmony. Truly, He was God who was born from her. A THAN AS. But every one rejoiced in the nativity of Christ, not with human feelings, as men are wont to rejoice when a son is born, but at the presence of Christ and the lustre of the Divine light.' ... For this they were told by the Angels to do, not in very word commanding them, but setting before them the form of devotion when they sung glory to God in the highest. Bede; To speak in a mystery, let the shepherds of spiritual flocks, (nay, all the faithful,) after the example these shepherds, go in thought even to Bethlehem, and celebrate the incarnation of Christ with due honours. Let us go indeed casting aside all fleshly lusts, with the whole desire of the mind even to the heavenly Bethlehem, house of the living bread,) that He whom they saw crying in the manger we may deserve to see reigning on the throne of His Father. And such bliss as this is not to be sought for with sloth and idleness, but with eagerness must we follow the footsteps of Christ. When they saw Him they knew Him; and let us haste to embrace in the fulness of our love those things which were spoken of our Saviour, that when the time shall come that we shall see with perfect knowledge we may be able to comprehend them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
BEDE; Again, the shepherds of the Lord's flock by contemplating the life of the fathers who went before them, (which preserved the bread of life,) enter as it were the gates of Bethlehem, and find therein none other than the virgin beauty of the Church, that is, Mary; the manly company of spiritual doctors, that is, Joseph; and the lowly coming of Christ contained in the pages of Holy Scripture, that is, the infant child Christ, laid in the manger. ORIGEN; That was the manger which Israel knew not, according to those words of Isaiah, The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib. BEDE; The shepherds did not hide in silence what they knew, because to this end have the Shepherds of the Church been ordained, that what they have learned in the Scriptures they might explain to Bearers. BEDE; The masters of the spiritual flocks also, while others sleep, at one time by contemplation enter into the heavenly places, at another time pass around them by seeking the examples of the faithful, at another time by teaching return to the public duties of the pastoral office. BEDE; Every one of us, even he who is supposed to live as a private person, exercises the office of shepherd, if, keeping together a multitude of good actions and pure thoughts, he strive to rule them with due moderation, to feed them with the food of the Scriptures, and to preserve them against the snares of the devil.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:20?
John Calvin
Glorifying and praising God
20. Glorifying and praising God This is another circumstance which is fitted to be generally useful in confirming our faith. The shepherds knew with certainty that this was a work of God. Their zeal in glorifying and praising God is an implied reproof of our indolence, or rather of our ingratitude. If the cradle of Christ had such an effect upon them, as to make them rise from the stable and the manger to heaven, how much more powerful ought the death and resurrection of Christ to be in raising us to God? For Christ did not only ascend from the earth, that he might draw all things after him; but he sits at the right hand of the Father, that, during our pilgrimage in the world, we may meditate with our whole heart on the heavenly life. When Luke says, that the testimony of the angel served as a rule to the shepherds in all that they did, he points out the nature of true godliness. For our faith is properly aided by the works of God, when it directs everything to this end, that the truth of God, which was revealed in his word, may be brought out with greater clearness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:20?
Matthew Henry
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…
What does Brown say about Luke 2:20?
David Brown
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.
20. glorifying and praising God, &c.—The latter word, used of the song of the angels (Lu 2:13), and in Lu 19:37, and Lu 24:53, leads us to suppose that theirs was a song too, probably some canticle from the Psalter—meet vehicle for the swelling emotions of their simple hearts at what "they had heard and seen."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If others were not affected with those things, yet they themselves were (v. 20): They returned, glorifying and praising God, in concurrence with the holy angels.
17. made known abroad—before their return (Lu 2:20), and thus were the first evangelists [Bengel].
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | returned | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ποιμένες | ποιμήν | shepherds | Noun · nominative plural masculine |
| δοξάζοντες | δοξάζω | glorifying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αἰνοῦντες | αἰνέω | praising | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεὸν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | for | Preposition |
| πᾶσιν | πᾶς | all things | Adjective · dative plural neuter |
| οἷς | ὅς | which | Relative pronoun · dative plural neuter |
| ἤκουσαν | ἀκούω | they had heard | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶδον | ὁράω | seen | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| ἐλαλήθη | λαλέω | it was said | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:20
Word for word: And returned the shepherds glorifying and praising the God for all things which they heard and saw, as was spoken to them.
just as it had been told them: what they saw matched what the angel said Grammar
Not: they returned as they were told to
The last words go with "heard and seen": everything was as the angel had announced.
praising him Supplied words
Not: praising God
English needs an object for the second verb.
Cross-references
- Psalms 106:48 7 voices May the LORD, the God of Israel, be blessed from ages past to ages to come! And let all the people answer, "Amen!" Praise the LORD!
- Isaiah 29:19 The humble will have more and more joy in the LORD, and the neediest of humankind will be glad in the Holy One of Israel.
- Psalms 72:17-19 7 voices May his name live on forever, his fame spread as long as the sun shines. May all nations ask to be blessed as he is blessed, and call him happy.
- Acts 11:18 At this they fell silent and glorified God. "Then God has given even the Gentiles repentance that brings life," they said.
- 1 Chronicles 29:10-12 Then David blessed the LORD in the sight of the whole assembly. David said, "Blessed are You, LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.