Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:43
After the days of the feast were over, as they set off for home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem without His parents knowing.
καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:43, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:43?
Thomas Aquinas
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem ; and Joseph and his mother knew not of it.
GREEK Ex. The feast having been celebrated, while the rest returned, Jesus secretly tarried behind. As it follows, And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew not of it. It is said, When the days were accomplished, because the feast lasted seven days. But the reason of His tarrying behind in secret was, that His parents might not be a hindrance to His carrying on the discussion with the lawyers; or perhaps to avoid appearing to despise his parents by not obeying their commands. He remains therefore secretly, that he might neither be kept away nor be disobedient. ORIGEN; But we must not wonder that they are called His parents, seeing the one from her childbirth, the other from his knowledge of it, deserved the names of father and mother.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 2:43?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
What does Brown say about Luke 2:43?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
43. as they returned—If the duties of life must give place to worship, worship, in its turn, must give place to them. Jerusalem is good, but Nazareth is good, too; let him who neglects the one, on pretext of attending to the other, ponder this scene.
tarried behind … Joseph and his mother knew not—Accustomed to the discretion and obedience of the lad [Olshausen], they might be thrown off their guard.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 2:43]
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τελειωσάντων | τελειόω | having completed | Verb · aorist active participle · genitive plural masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | days | Noun · accusative plural feminine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ὑποστρέφειν | ὑποστρέφω | returning | Verb · present active infinitive |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | of them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ὑπέμεινεν | ὑπομένω | remained behind | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| παῖς | παῖς | boy | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | But | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | knew | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γονεῖς | γονεύς | parents | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:43
Word for word: And when he was years twelve, going up them according to the custom of the feast \v 43 and having completed the days, in the returning them remained Jesus the boy in Jerusalem, and not knew the parents of him.
twelve years old: on the edge of adult religious duty CultureUncertain
Not: the age of a bar mitzvah
Later Jewish custom made a boy responsible for the commandments at thirteen. At twelve Jesus may have been preparing for that step. The bar mitzvah ceremony itself is later than the New Testament.
the boy: a child, here a boy of twelve Word sense
Not: a servant
The word can mean a child or a servant. Luke calls Jesus a child (2:40) and now a boy, as he grows.
his parents, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Joseph and his mother, the reading of many later manuscripts
As in 2:33, many later manuscripts avoid calling Joseph his parent. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Cross-references
- Exodus 12:15 Unleavened bread is to be your food for seven days. On the first day, without fail, rid your houses of leaven. Anyone who eats leavened bread at any time from the first day to the seventh will be cut off from Israel.
- 2 Chronicles 30:21-23 The Israelites who were present in Jerusalem kept the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy, while the Levites and the priests praised the LORD day after day, playing loud instruments for the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.