Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:44
Thinking He was with the others on the road, they travelled for a whole day; then they began hunting for Him among their relatives and the people they knew.
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:44?
Thomas Aquinas
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
BEDE; But some one will ask, how was it that the Son of God, brought up by His parents with such care, could be left behind from forgetfulness? To which it is answered, that the custom of the children of Israel while assembling at Jerusalem on the feast days, or returning to their homes, was for the women and men to go separately, and the infants or children to go with either parent indiscriminately. And so both Mary and Joseph each thought in turn that the Child Jesus, whom they saw not with them, was returning with the other parent. Hence it follows, But they, supposing him to have been in the company, &c. ORIGEN; But as when the Jews plotted against Him He escaped from the midst of them, and was not seen; so now it seems that the Child Jesus remained, and His parents knew not where He was. As it follows, And not finding him, they returned to Jerusa- seeking for him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 2:44?
John Calvin
And thinking that he was in the company
44. And thinking that he was in the company Many passages of Scripture show plainly, that those who came from a distance, at the festivals, to worship in the temple, were accustomed to travel in companies. There is no reason, therefore, to wonder that, on the first day, Joseph and Mary were less anxious about the child; and their subsequent conduct shows that this was not owing to indolence or carelessness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:44?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
3. His parents went the first day's journey without any suspicion that he was left behind, for they supposed him to have been in the company, v. 44. On these occasions, the crowd was very great, especially the first day's journey, and the roads full of people; and they concluded that he came along with some of their neighbours, and they sought him among their kindred and acquaintance, that were upon the road, going down. Pray did you see our Son? or, Did you see him? Like the spouses's inquiry, Saw ye him whom my soul loveth? This was a jewel worth seeking after. They knew that every one would be desirous of his company, and that he would be willing to do good among his kinsfolk and acquaintance, but among them they found him not, v. 45. There are many, too many, who are our kinsfolk and acquaintance, that we cannot avoid conversing with, among whom we find little or nothing of Christ. When they could not hear of him in this and the other company upon the road, yet they hoped they should meet with him at the place where they lodged that night; but there they could learn no tidings of him. Compare this with Job xxiii. 8, 9.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
4. When they found him not at their quarters at night, they turned back again, next morning, to Jerusalem, seeking him. Note, Those that would find Christ must seek till they find; for he will at length be found of those that seek him, and will be found their bountiful rewarder. Those that have lost their comforts in Christ, and the evidences of their interest in him, must bethink themselves where, and when, and how, they lost them, and must turn back again to the place where they last had them; must remember whence they are fallen, and repent, and do their first works, and return to their first love, Rev. ii. 4, 5. Those that would recover their lost acquaintance with Christ must go to Jerusalem, the city of our solemnities, the place which he has chosen to put his name there; must attend upon him in his ordinances, in the gospel-passover, there they may hope to meet him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:44?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
44. sought him among their kinsfolk and acquaintances—On these sacred journeys, whole villages and districts travelled in groups together, partly for protection, partly for company; and as the well-disposed would beguile the tediousness of the way by good discourse, to which the child Jesus would be no silent listener, they expect to find Him in such a group.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:44 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The "great multitudes" were doubtless people going to the passover, who moved along in clusters (Lu 2:44), and who on this occasion falling in with our Lord had formed themselves into one mass about Him.
Frédéric Louis Godet · Romans 1:19–20
Testament what is reaily knoum ... this is its probable meaning in Luke ii. 44; John xviiL 15 ; Acts L 19, xvii. 23.
(Luke ii. 44.)— Our Lord never sought publicity but once, and that was when He entered Jerusalem, at the last passover, just before His crucifixion.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| νομίσαντες | νομίζω | Having supposed | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | their | Article · dative singular feminine |
| συνοδίᾳ | συνοδία | company | Noun · dative singular feminine |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they went | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἡμέρας | ἡμέρα | a day’s | Noun · genitive singular feminine |
| ὁδὸν | ὁδός | journey | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνεζήτουν | ἀναζητέω | began seeking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | among | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| συγγενεῦσιν | συγγενής | relatives | Adjective · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| γνωστοῖς | γνωστός | acquaintances | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:44
Word for word: Having supposed and him to be in the caravan they went of a day a journey and were searching for him among the relatives and the acquaintances, \v 45 and not having found they returned to Jerusalem searching for him.
the caravan: a large group of relatives and neighbors travelling together Culture
Not: only Joseph and Mary
Pilgrims from Galilee travelled to the feasts in large groups for safety. A boy of twelve could walk with relatives or friends without his parents' notice.
Cross-references
- Psalms 122:1-4 6 voices A song of ascents. Of David. I was full of joy when they said to me, "Come, let us set out for the house of the LORD!"
- Isaiah 2:3 Peoples in great numbers will set out, saying, "Come, let us climb to the mountain of the LORD, up to the house of Jacob's God, so that He may show us His ways and we may walk on His paths." For instruction will go out from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.