Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:35
and a sword will go through your own soul as well, so that the thoughts of many hearts will come to light."
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Tied at No. 23 of the most-discussed verses in Luke See the list
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:35?
Thomas Aquinas
ORIGEN; But they who look deeper into the matter may say, that since the genealogy is deduced from David to Joseph, therefore lest Joseph should seem to be mentioned for no purpose, as not being the father of the Saviour, he was called His father, that the genealogy might maintain ubi sup. its place. GREEK Ex. Having given praise to God, Simeon now turns to bless them that brought the Child, as it follows, And Simeon blessed them. He gave to each a blessing, but his presage of hidden things he imparts only to the mother, in order that in the common blessing He might not deprive Joseph of the likeness of a father, but in what he says to the mother apart from Joseph he might proclaim her to be the true mother. AMBROSE; Behold what abundant grace is extended to all men by the birth of the Lord, and how prophecy is withheld from the unbelievers, not from the righteous. Simeon also prophesies that Christ Jesus has come for the fall and rising again of many. ORIGEN; They who explain this simply, may say that He came for the fall of unbelievers, and the rising again of believers. CHRYS. As the light though it may annoy weak eyes, is still light; in like manner the Saviour endures, though many fall away, for His office is not to destroy; but their way is madness. Wherefore not only by the salvation of the good, but by the scattering of the wicked, is His power shewn. For the sun the brighter it shines, is the more trying to the weak sight.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
GREG. NYSS. Mark the nice distinction here 'c' observed. Salvation is said to be prepared before the face of all people, but the falling and raising is of many; for the Divine purpose was the salvation and sanctification of every one, whereas the falling and lifting up stands in the will of many, believers and unbelievers. But that those who were lying in unbelief should be raised up again is not unreasonable. ORIGEN; The careful interpreter will say, that no one falls who was not before standing. Tell me then, who were they who stood, for whose fall Christ came? GREG. NYSS. But by this he signifies a fall to the very lowest, as if the punishment before the mystery of the incarnation, fell far short of that after the giving and preaching of the Gospel dispensation. And those spoken of are chiefly of Israel, who must of necessity forfeit their ancient privileges, and pay a heavier penalty than any other nation, because they were so unwilling to receive Him Who had long been prophesied among them, had been worshipped, and had come forth from them. In a most especial manner then he threatens them with not only a fall from spiritual freedom, but also the destruction of their city, and of those who dwelt among them. But a resurrection is promised to believers, partly indeed as subject to the law, and about to be delivered from its bondage, but partly as buried together with Christ, and rising with Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
GREG. NYSS. Now from these words, you may perceive through the agreement of men's minds on the word of phecy, that one and the same God and lawgiver hath spoken both in the Prophets and the New Testament. For the language of prophecy declared that there shall be a stone of falling, and a rock of offence, that they who believe on Him should not be confounded. The fall therefore is to them who are offended with the meanness of His coming in the flesh; the rising again to those who acknowledge the stedfastness of the Divine purpose. ORIGEN; There is also a deeper meaning aimed against those who raise their voices against their Creator, saying, Behold the God of the Law and the Prophets of what sort He is! He says, kill, and I make alive. If God then is a bloody judge and a cruel master, it is most plain that Jesus is His Son, since the same things here are written of Him, namely, that He comes for the fall and rising again of many. AMBROSE; That is, to distinguish the merits of the just and the unjust, and according to the quality of our deeds, as a true and just Judge, to decree punishment or rewards.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
ORIGEN; But we must take care lest by chance the Saviour should not come to some equally for the fall and rising again; for when I stood in sin, it was first good for me to fall, and die to sin. Lastly, Prophets and Saints when they were designing some great thing, used to fall on their faces, that by their fall their sins should be the more fully blotted out. This it is that the Saviour first grants to thee. Thou wert a sinner, let that which is sin fall in thee, that thou mayest thence rise again, and say, If we be dead with Him, we shall also live with Him. CHRYS. The resurrection is a new life and conversation. For when the sensual man becomes chaste, the covetous merciful, the cruel man gentle, a resurrection takes place. Sin being dead, righteousness rises again. It follows, And for sign which shall be spoken against. BASIL; The sign is spoken against is called in Scripture, the cross. Numb. For Moses, it says, made a brazen serpent, and placed it for sign. GREG. NYss. He has joined together honour arid dishonour. For to us Christians this sign is a token of honour, but it is a sign of contradiction, inasmuch by some indeed it is received as absurd and monstrous, by others with the greatest veneration. Or perhaps Christ Himself is termed a sign, as having a supernatural existence, and as the author ubi sup. of signs, BASIL; For a sign betokens something marvellous and mysterious, which is seen indeed by the simple minded.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
ORIGEN; But all the things which history relates of Christ are spoken against, not that those who believe on Him speak against Him, (for we know that all the things which are written of Him are true,) but that every thing which has been written of Him is with the unbelievers a sign which is spoken against. GREG. NYSS. ... He announces to her not only her prosperity, but her sorrows; for it follows, And a sword shall pierce through thy own heart. BEDE; No history tells us that Mary departed this life by being slain with the sword, therefore since not the soul but the body is killed with iron, we are left to understand that sword which is mentioned, And a sword in their lips, that is, grief because of our Lord's passion passed through her soul, who although she saw Christ the very Son of God die a voluntary death, and doubted not that He who was begotten of her flesh would overcome death, could not without grief see Him crucified. AMBROSE; Or it shews the wisdom of Mary, that she was not ignorant of the heavenly Majesty. For the word of God is living and strong, and sharper than the sharpest sword. AUG. Or by this is signified that also, through whom was performed the mystery of Test, the incarnation, looked with doubt and astonishment at the death of her Lord, seeing the Son of God so humbled as to come down even to death. And as a sword passing close by a man causes fear, though it does not strike him; so doubt also causes sorrow, yet does not kill; for it is not fastened to the mind, but passes through it as through a shadow.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 6 scan corrections
GREG. NYSS. But it is not meant that she alone was cerned in that passion, for it is added, that the thoughts many hearts may be revealed. ... For some confessed God on the cross, others even then ceased not from their blasphemies and revilings. Or this was said, meaning that at the time of the passion the thoughts of men's hearts should be laid open, and be corrected by the resurrection. For doubts are quickly superseded by certainty. Or perhaps by revealing may be meant, the enlightening of the thoughts, as it is often used in Scripture. BEDE; But now even down to the close of the present time, the sword of the severest tribulation ceases not to go through the soul of the Church, when with bitter sorrow she experiences the evil speaking against the sign of faith, when hearing the word of God that many are raised with Christ, she finds still more falling from the faith, when at the revealing of the thoughts of many hearts, in which the good seed of the Gospel has been sown, she beholds the tares of vice overshooting it, spreading beyond it, or growing alone. ORIGEN; But the evil thoughts of men were revealed, that He Who died for us might slay them; for while they were hidden, it was impossible to utterly destroy them. Hence also when we have sinned we ought to say, Mine iniquity have I not hid. For if we make known our sins not only to God, but to whoever can heal our wounds, our sins will be blotted out.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:35?
John Calvin
But also a sword shall pierce thy own soul
35. But also a sword shall pierce thy own soul This warning must have contributed greatly to fortify the mind of the holy virgin, and to prevent her from being overwhelmed with grief, when she came to those distressing struggles, which she had to undergo. Though her faith was agitated and tormented by various temptations, yet her sorest battle was with the cross: for Christ might appear to be utterly destroyed. She was not overwhelmed with grief; but it would have required a heart of stone not to be deeply wounded: for the patience of the saints differs widely from stupidity.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
That the thoughts of many hearts may be revealed
That the thoughts of many hearts may be revealed There are some who connect this clause with a part of the former verse, that Christ is set for the ruin and for the resurrection of many in Israel; and who include in a parenthesis what we have just now explained about the sword: but it is better, I think, to refer it to the whole passage. The particle that, ὅπως ἄν, in this passage, does not strictly denote a cause, but merely a consequence. When the light of the Gospel arises, and persecutions immediately spring up, there is, at the same time, a disclosure of affections of the heart, which had been hitherto concealed: for the lurking-places of human dissimulation are so deep, that they easily remain hidden till Christ comes. But Christ, by his light, discloses every artifice, and unmasks hypocrisy; and to him is properly ascribed the office of laying open the secrets of the heart. But when the cross is added to doctrine it tries the hearts more to the quick. For those who have embraced Christ by outward profession, often shrink from bearing the cross, and, when they see the Church exposed to numerous calamities, easily desert their post.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:35?
Matthew Henry
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…
What does Brown say about Luke 2:35?
David Brown
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
On Luke 2:34–35
This comment begins at Luke 2:34:
34, 35. set—appointed.
35. Yea, &c.—"Blessed as thou art among women, thou shalt have thine own deep share of the struggles and sufferings which this Babe is to occasion"—pointing not only to the continued obloquy and rejection of this Child of hers, those agonies of His which she was to witness at the cross, and her desolate condition thereafter, but to dreadful alternations of faith and unbelief, of hope and fear regarding Him, which she would have to pass through.
that the thoughts, &c.—Men's views and decisions regarding Christ are a mirror in which the very "thoughts of their hearts" are seen.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… was a sign, but he had many tongues against him, the contradiction and reproach of sinners, he was continually cavilled at and abused; and the effects of this will be that the thoughts of many hearts will be revealed (v. 35), that is, upon this occasion, men will show themselves, will discover, and so distinguish, themselves.
Now was fulfilled Simeon's word, A sword shall pierce through thy own soul, Luke ii. 35.
In that the expression is very parallel to that of Simeon, (Luke ii. 35,) " The thoughts of many hearts were revealed by his coming.
Who can doubt that when she saw her Son hanging on the cross, she must have realized the truth of old Simeon's prophecy, " A sword shall pierce through thine own soul also," (Luke ii. 35.
This judgment is self-executed, and follows inevitably from the revealed presence of Christ. (Comp. Luke ii. 34, 35.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σοῦ | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| δὲ | δέ | also | Conjunction |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | soul | Noun · accusative singular feminine |
| διελεύσεται | διέρχομαι | will go through | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ῥομφαία | ῥομφαία | a sword | Noun · nominative singular feminine |
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἀποκαλυφθῶσιν | ἀποκαλύπτω | may be revealed | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person plural |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| πολλῶν | πολύς | many | Adjective · genitive plural feminine |
| καρδιῶν | καρδία | hearts | Noun · genitive plural feminine |
| διαλογισμοί | διαλογισμός | [the] thoughts | Noun · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:35
Word for word: And blessed them Simeon and said to Mary the mother of him, Behold this is appointed for fall and rising of many in the Israel and for a sign being spoken against, \v 35 and of you and yourself the soul will go through a sword, so that may be revealed from many hearts thoughts.
the falling and rising of many: the stone that makes some stumble, Isaiah 8:14-15; 28:16 AllusionUncertain
Not: the same people falling and then rising
God will be a stone that makes many in Israel stumble and fall (Isaiah 8:14-15), and a tested cornerstone for those who trust (28:16). Jesus applies the stone texts to himself (20:17-18). Some in Israel will fall because they reject him; others will rise. It may also be the same people, humbled and then raised (1:52).
a sign spoken against: a sign from God that people will oppose Word sense
Not: a warning sign
The child will point to God, as a sign does, but many will reject him, as Luke's story goes on to show.
a sword will pierce your soul: Mary's deep grief, above all at her son's rejection and death Word sense
Not: Mary's own doubt · a violent death for Mary
The large sword is a picture of piercing pain. The words stand as an aside to Mary in the middle of the sentence: the opposition to her son will cut through her too.
so that the thoughts of many hearts may be revealed: the purpose of the sign and the opposition Grammar
Not: the purpose of Mary's grief
The clause goes back to the sign spoken against: how people respond to Jesus shows what is in their hearts.
the aside about the sword kept in its place (B); placed before the purpose clause as its own sentence (R) Word order
Not: moved to the end, as one more prophecy
Balanced keeps the Greek order with commas instead of parentheses. Readable gives each part its own sentence.
Cross-references
- Deuteronomy 8:2 Remember the whole journey on which the LORD your God led you these forty years in the wilderness. He did it to humble you and to test you, to know what was in your heart: would you keep His commandments or not?
- 1 Corinthians 11:19 For factions among you are bound to come, so that those who stand the test may be seen for what they are.
- Judges 5:15-16 The commanders of Issachar were with Deborah, and Issachar stood with Barak too, rushing into the valley at his heels. Among the divisions of Reuben there were great resolutions of heart.
- Matthew 12:24-35 5 voices But the Pharisees heard it and said, "This man drives out demons only with the help of Beelzebul, the prince of demons."
- John 15:22-24 11 voices Had I not come and spoken to them, they would have no sin. But as it is, they have no excuse for their sin.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.