Logia

Matthew · Chapter 3 · John the Baptist prepares the way

Matthew 3:17

And a voice spoke from heaven: "This is My dearly loved Son, and I delight in Him."

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 3:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: Baptism

Two voices on Matthew 3:17

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Aug., non occ.: Not as before by Moses and…
–––
Protestant–
  • Calvin 17. And, lo, a voice from heaven From that…
  • Henry Our Lord Jesus, from his childhood till now, when…
  • Ryle We have here the account of our Lord Jesus…

What does Aquinas say about Matthew 3:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And lo a voice from heaven, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Aug., non occ.: Not as before by Moses and the Prophets, neither in type or figure did the Father teach that the Son should come, but openly shewed Him to be already come, “This is my Son.”

Hilary: Or, that from these things thus fulfilled upon Christ, we might learn that after the washing of water the Holy Spirit also descends on us from the heavenly gates, on us also is shed an unction of heavenly glory, and an adoption to be the sons of God, pronounced by the Father’s voice.

Jerome: The mystery of the Trinity is shewn in this baptism. the Lord is baptized; the Spirit descends in the shape of a dove; the voice of the Father is heard giving testimony to the Son.

Ambrose, Ambrosiaster, Serm. 10. 1: And no wonder that the mystery of the Trinity is not wanting to the Lord’s laver, when even our laver contains the sacrament of the Trinity. The Lord willed to shew in His own case what He was after to ordain for men.

Pseudo-Aug., Fulgent. de Fide ad Petrum. c. 9: Though Father, Son, and Holy Ghost are one nature, yet do thou hold most firmly that They be Three Persons; that it is the Father alone who said, “this is my beloved Son;” the Son alone over whom that voice of the Father was heard; and the Holy Ghost alone who in the likeness of a dove descended on Christ at His baptism.

Aug., de Trin. 4. 21: Here are deeds of the whole Trinity. In their own substance indeed Father, Son, and Holy Spirit are One without interval of either place or time; but in my mouth they are three separate words, and cannot be pronounced at the same time, and in written letters they fill each their several places. By this comparison may be understood how the Trinity in Itself indivisible may be manifested dividedly in the likeness of a visible creation. That the voice is that of the Father only is manifest from the words, “This is my Son.”

Report a mistake

Hilary, de Trin. iii. 11: He witnesses that He is His Son not in name merely, but in very kindred. Sons of God are we many of us; but not as He is a Son, a proper and true Son, in verity, not in estimation, by birth, not adoption.

Aug., in Joann. tr. 14. 11: The Father loves the Son, but as a father should, not as a master may love a servant; and that as an own Son, not an adopted; therefore He adds, “in whom I am well-pleased.”

Remig.: Or if it be referred to the human nature of Christ, the sense is, I am pleased in Him, whom alone I have found without sin. Or according to another reading, “It hath pleased me” to appoint Him, by whom to perform those things I would perform, i.e. the redemption of the human race.

Aug., de Cons. Evan., ii, 14: These words Mark and Luke give in the same way; in the words of the voice that came from Heaven, their expression varies though the sense is the same. For both the words as Matthew gives them, “This is my beloved Son,” and as the other two, “Thou art my beloved Son,” express the same sense in the speaker; (and the heavenly voice, no doubt, uttered one of these,) but one shews an intention of addressing the testimony thus borne to the Son to those who stood by; the other of addressing it to Himself, as if speaking to Christ He had said, “This is my Son.” Not that Christ was taught what He knew before, but they who stood by heard it, for whose sake the voice came.

Report a mistake

Again, when one says, “in whom I am well-pleased;” another, “in thee it hath pleased me,” if you ask which of these was actually pronounced by that voice; take which you will, only remembering that those who have not related the same words as were spoken have related the same sense. That God is well-pleased with His Son is signified in the first; that the Father is by the Son pleased with men is conveyed in the second form, “in thee it hath well-pleased me.”

Or you may understand this to have been the one meaning of all the Evangelists, In Thee have I put My good pleasure, i.e. to fulfil all My purpose.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 3:17?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

lo, a voice from heaven

17. And, lo, a voice from heaven From that opening of the heavens, which has been already mentioned, a loud voice was heard, that its majesty might be more impressive. The public appearance of Christ, to undertake the office of Mediator, was accompanied by this announcement, in which he was offered to us by the Father, that we may rely on this pledge of our adoption, and boldly call God himself our Father. The designation of Son belongs truly and naturally to Christ alone: but yet he was declared to be the Son of God in our flesh, that the favor of Him, whom he alone has a right to call Father, may be also obtained for us. And thus when God presents Christ to us as Mediator, accompanied by the title of Son, he declares that he is the Father of us all, (Ephesians 4:6.)

Such, too, is the import of the epithet beloved: for in ourselves we are hateful to God, and his fatherly love must flow to us by Christ. The best expounder of this passage is the Apostle Paul, when he says

“who hath predestinated us into adoption by Jesus Christ in himself, according to the good pleasure of his will; to the praise of the glory of his grace, in which he hath accepted us in the Beloved,” (Ephesians 1:5,6)

that is, in his beloved Son. It is still more fully expressed by these words, in whom I am well pleased They imply, that the love of God rests on Christ in such a manner, as to diffuse itself from him to us all; and not to us only, but even to the angels themselves. Not that they need reconciliation, for they never were at enmity with God: but even they become perfectly united to God, only by means of their Head, (Ephesians 1:22.) For the same reason, he is also called “the first-born of every creature,” (Colossians 1:5;) and Paul likewise states that Christ came

Report a mistake

“to reconcile all things to himself, both those which are on earth, and those which are in heavens,” (Colossians 1:20.)

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 3:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 3:13–17

This comment begins at Matthew 3:13:

Our Lord Jesus, from his childhood till now, when he was almost thirty years of age, had lain hid in Galilee, as it were, buried alive; but now, after a long and dark night, behold, the Sun of righteousness rises…

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

II. How solemnly Heaven was pleased to grace the baptism of Christ with a special display of glory (v. 16, 17); Jesus when he was baptized, went up straightway out of the water. Others that were baptized staid to confess…

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

Now, when he was coming up out of the water, and all the company had their eye upon him,

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

2. He saw the Spirit of God descending like a dove, or as a dove, and coming or lighting upon him. Christ saw it (Mark i. 10), and John saw it (John i. 33, 34), and it is probable that…

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

(2.) He descended on him like a dove; whether it was a real, living dove, or, as was usual in visions, the representation or similitude of a dove, is uncertain. If there must be a bodily shape (Luke iii. 22),…

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

3. To explain and complete this solemnity, there came a voice from heaven, which, we have reason to think, was heard by all that were present. The Holy Spirit manifested himself in the likeness of a dove, but God the…

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

(1.) See here how God owns our Lord Jesus; This is my beloved Son. Observe, [1.] The relation he stood in to him; He is my Son. Jesus Christ is the Son of God, by eternal generation, as he was…

On Matthew 3:16–17

This comment begins at Matthew 3:16:

(2.) See here how ready he is to own us in him: He is my beloved Son, not only with whom, but in whom, I am well pleased. He is pleased with all that are in him, and are united…

What does Ryle say about Matthew 3:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 3:13–17

This comment begins at Matthew 3:13:

We have here the account of our Lord Jesus Christ’s baptism. This was his first step when he entered on his ministry. When the Jewish priests took up their office they were washed with water (Exodus 29:4), and when our…

On Matthew 3:13–17

This comment begins at Matthew 3:13:

Let us beware, on the other hand, that we do not dishonour the sacrament of baptism. It is dishonoured when it is hastily slurred over as a mere form, or thrust out of sight and never publicly noticed in the…

On Matthew 3:13–17

This comment begins at Matthew 3:13:

We are told of “a voice from heaven” at our Lord’s baptism; “the heavens were opened,” and words were heard. This was a most significant miracle. We read of no voice from heaven before this, except at the giving of…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 3:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 12:21

    [Matt 3:17] The words, “I will put my Spirit upon him,” is referred to the descent of the Holy Spirit upon the Lord at His baptism; “He shall declare judgment to the Gentiles,” to that which He says below, “When the Son of Man …

  • John Calvin · Matthew 27:43

    But there was this peculiarity in, Christ, that, though he was the well-beloved Son, (Matthew 3:17; 17:5,) yet he was not delivered from death, until he had endured the punishment which we deserved; because that was the price by which our salvation was purchased.

  • John Calvin · John 5:20

    What is more, we know that it is by this excellent title that he is distinguished both from angels and from men, This is my beloved Son, (Matthew 3:17.

  • John Calvin · John 10:17

    This is my beloved Son, in whom the good-pleasure of God dwells, (Matthew 3:17; 17:5.

  • John Calvin · John 15:9

    He is distinguished by this title, that he is the beloved Son, in whom the will of the Father is satisfied, (Matthew 3:17.

  • John Calvin · John 17:23

    … to point out the cause and origin of the love; for the particle as, means because, and the words, AS thou hast loved me, mean, Because thou hast loved me; for to Christ alone belongs the title of Well-beloved, (Matthew 3:17; 17:5.

  • Matthew Henry · Matthew 17:1–13

    This was the very same that was spoken from heaven at his baptism (ch. iii. 17); and it was the best news that ever came from heaven to earth since man sinned.

  • Matthew Henry · Proverbs 8:30

    The Father delighted in the Son, as Mediator between him and man, was well-pleased with what he proposed (Matt. iii. 17), and therefore loved him because he undertook to lay down his life for the sheep; he put a confidence in him that he would go through his work, and not fail nor fly off.

  • Matthew Henry · John 5:37

    The prince is not accustomed to follow his ambassador himself, to confirm his commission viva voce—by speaking; but God was pleased to bear witness of his Son himself by a voice from heaven at his baptism (Matt. iii. 17): This is my ambassador, This is my beloved Son.

  • Matthew Henry · John 12:28

    … daughter of a voice, as one of those divers manners by which God in time past spoke to the prophets; but we do not find any instance of his speaking thus to any but to our Lord Jesus; it was an honour reserved for him (Matt. iii. 17; xvii. 5), and here, probably, this audible voice was introduced by some visible appearance, either of light or darkness, for both have been used as vehicles of the divine glory. 2.

  • John Evans · Romans 3:25–26

    See Matt. iii. 17, and xvii. 5.

  • John Evans · Romans 5:11

    God hath received the atonement (Matt. iii. 17; xvii. 5; xxviii. 2): if we but receive it, the work is done.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 5:15

    see Matt. iii. 17; Luke ii. 14, 40, 52; John i. 14, 16, 17; Gal. i. 6; Eph. i. 5, 6, 7.

  • Johann Albrecht Bengel · John 1:14

    This grace and truth is by nature unknown to the sons of wrath, and to the untruthful: but it falls to us [is bestowed on us] in the well-beloved Son, in whom the Father is well pleased, Matt. iii. 17.

  • David Brown · Luke 2:14

    (Mt 3:17, the same word as here.)

  • David Brown · Luke 3:21

    Baptism of and Descent of the Spirit upon Jesus. (See on Mt 3:13-17.)

  • J. C. Ryle · John 3:35

    (Matt. iii. 17.

  • J. C. Ryle · John 5:37

    (Matt. iii. 17 ; xvii. 5.

  • J. C. Ryle · John 10:17

    Paul's, " Wherefore God hath highly exalted Him," (Matt. iii. 17; Phil. ii. 9;) and Isaiah's, "I will divide Him a portion with the great, because He hath poured out His soul unto death.

  • B. F. Westcott · John 3:16

    1 8 ... further emphasizes it; " His Son, His only Son." Comp. 1 John iv. 9 ; and Matt iii. 17, &c. ....

In the creeds and councils on Matthew 3:17

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
φωνὴφωνήa voiceNoun · nominative singular feminine
ἐκἐκoutPreposition
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
οὐρανῶνοὐρανόςheavensNoun · genitive plural masculine
λέγουσαλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular feminine
ΟὗτόςοὗτοςThisDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
υἱόςυἱόςSonNoun · nominative singular masculine
μουἐγώof mePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
ἀγαπητόςἀγαπητόςbelovedAdjective · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ᾧὅςwhomRelative pronoun · dative singular masculine
εὐδόκησαεὐδοκέωI was well pleasedVerb · aorist active indicative · 1st person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 3:17

Word for word: And behold, a voice out of the heavens saying, This is the son of me the beloved, in whom I was well pleased.

my Son ... in whom I am well pleased: Psalm 2:7 and Isaiah 42:1 Allusion

Not: no echo

In Psalm 2:7 God says to his anointed king, "You are my son." In Isaiah 42:1 God speaks of his servant, "in whom my soul delights", on whom he puts his Spirit (3:16). The voice calls Jesus both the king and the servant. "Beloved" may also recall Abraham's beloved son Isaac (Genesis 22:2).

I am well pleased: a settled delight Grammar

Not: I was pleased at one moment in the past

The past tense expresses God's delight as decided and complete, not limited to one moment.

This is: the voice speaks about Jesus to those present Grammar

Not: the voice speaks to Jesus

Mark 1:11 and Luke 3:22 have "You are". In Matthew the voice announces who Jesus is, as at the transfiguration (17:5).

look (L); not rendered (B, R) Word choice

Not: behold

Matthew uses this word to point to what comes next. "Behold" is old-fashioned; Literal uses "look", and Balanced and Readable carry its force in the flow of the sentence, as in 1:20.

Son with a capital letter Word choice

Not: son

When God calls Jesus his Son, the word is a title, written with a capital letter as in John. In 2:15 the quotation from Hosea keeps the lower case, since there it first spoke of Israel.

Cross-references

  • Isaiah 42:1 Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.
  • Matthew 17:5 4 voices Peter was still speaking when a cloud full of light covered them with its shadow, and a voice from the cloud said, "This is My dearly loved Son, and I delight in Him. Listen to Him."
  • Psalms 2:7 7 voices I will announce the decree. The LORD said to Me, "You are My son. This is the day I have become Your father.
  • 2 Peter 1:17 Honor and glory were given to Him by God the Father, when these words came to Him from the Majestic Glory: "This is My dearly loved Son; I take delight in Him."
  • Matthew 12:18 4 voices "See My servant, the one I have chosen, My dearly loved one, in whom My soul delights. I will place My Spirit on Him, and He will make justice known to the Gentiles.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 3 with all its commentary