Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:23
For it is written in the law of the Lord, "Every firstborn male shall be called holy to the Lord."
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:23, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:23?
Thomas Aquinas
BEDE; On the thirty-third day after His circumcision He is presented to the Lord, signifying in a mystery that no one but he who is circumcised from his sins is worthy to come into the Lord's sight, that no one who has not severed himself from all human ties can perfectly enter into the joys of the heavenly city. It follows, As it is written in the law of the Lord. ORIGEN; Where are they who deny that Christ proclaimed in the Gospel the law to be of God, or can it be supposed that the righteous God made His own Son under a hostile law which He Himself had not given? It is written in the law of Moses as follows, Every male which openeth the womb shall be called holy unto the Lord. BEDE; By the words, opening the womb, he signifies the first-born both of man and beast, and each one of which was, according to the commandment, to be called holy to the Lord, and therefore to become the property of the priest, that is, so far that he was to receive a price for every first-born of man, and oblige every unclean animal to be ransomed. Greg. NYSS. Now this commandment of the law seems to have had its fulfilment in the incarnate God, very remarkable and peculiar manner. For He alone, ineffably conceived and incomprehensibly brought forth, opened the virgin's womb, till then unopened by marriage, and after this birth miraculously retaining the seal of chastity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 6 scan corrections
AMBROSE; For no union with man disclosed the secrets of the virgin's womb, but the Holy Spirit infused the immaculate seed into an inviolate womb. He then who sanctified another womb in order that a prophet should be born, He it is who has opened the womb of His own mother, that the Immaculate should come forth. By the words opening the womb, he speaks of birth after the usual manner, not that the sacred abode of the virgin's womb, which our Lord in entering sanctified, should now be thought by His proceeding forth from it to be deprived of its virginity. GREG. NYSS. But the offspring of this birth is alone seen to be spiritually as contracting no guilt from being bom of a woman. Hence He is truly called holy, and therefore Gabriel, as if announcing that this commandment belonged to Him only, said, That Holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. Now of other first-borns the wisdom of the Gospel has declared that they are called holy from their being offered to God. But the first-born of every creature, That holy thing which is born, &c. the Angel pronounces to be in the nature of its very being holy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
AMBROSE; For among those that are born of a woman, the Lord Jesus alone is in every thing holy, who in the newness of His immaculate birth experienced not the contagion of earthly defilement, but by His Heavenly Majesty dispelled it. For if we follow the letter, how can every male be holy, since it is undoubted that many have been most wicked? But He is holy whom in the figure of a future mystery the pious ordinances of the divine law prefigured, because He alone was to open the hidden womb of the holy virgin Church for the begetting of nations. CYRIL; Oh the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! He offers victims, Who in each victim is honoured equally with the Father. The Truth preserves the of the law. He who as God is the Maker of the law, as man has kept the law. Hence it follows, And that they should give a victim as it was ordered in the law of the Lord, a pair of turtle doves or two young pigeons. BEDE; Now this was the victim of the poor. For the Lord commanded in the law that they who were able should offer a lamb for a son or a daughter as well as a turtle dove or pigeon; but they who were not able to offer a lamb should give two turtle doves or two young pigeons. Therefore the Lord, though he was rich, deigned to become poor, that by his poverty He might make us partakers of His riches.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CYRIL; But let us see what these offerings mean. The turtle is the most vocal of birds, and the pigeon the gentlest. And such was the Saviour made unto us; He was endowed with perfect meekness, and like the turtle dove entranced the world, filling a His garden with His own melodies. There was killed then either a turtle dove or a pigeon, that by a figure He might be shewn forth unto us as about to suffer in the flesh for the life of the world. BEDE; Or the pigeon denotes ubi sup. simplicity, the turtle dove chastity, for the pigeon is a lover of simplicity, and the turtle dove of chastity, so that if by chance she has lost her mate, she heeds not to find another. Rightly then are the pigeon and turtle dove offered as victims to the Lord, because the simple and chaste conversation of the faithful is a sacrifice of righteousness well pleasing to Him. ATHAN. He ordered two things offered, because as man consists of both body "and soul, the Lord requires a double return from us, chastity and meekness, not only of the body, but also of the soul. Otherwise, man will be a dissembler and hypocrite, wearing the face of innocence to mask his hidden malice. BEDE; But ubi sup. whiie each bird, from its habit of wailing, represents the present sorrows of the saints, in this they differ, that the turtle is solitary, but the pigeon flies about in flocks, and hence the one points to the secret tears of confession, the other to the public assembling of the Church.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:23?
John Calvin
As it is written in the Law
23. As it is written in the Law This was another exercise of piety which was discharged by Joseph and Mary. The Lord commanded, that all the males should be dedicated to him, in remembrance of their deliverance; because when the angel slew all the first-born of Egypt, (Exodus 12:29,) he had spared the first-born of Israel.
“On the day that I smote all the first-born in the land of Egypt, I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the Lord” (Numbers 3:13.)
They were afterwards permitted to redeem their first-born at a certain price. Such was the ancient ceremony: and, as the Lord is the common Redeemer of all, he has a right to claim us as his own, from the least to the greatest. Nor is it without a good reason, that Luke so frequently repeats the statement, that Joseph and Mary did what was written in the law of the Lord For these words teach us, that we must not, at our own suggestion, attempt any thing in the worship of God, but must obediently follow what he requires in his Word.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:23?
Matthew Henry
On Luke 2:21–24
This comment begins at Luke 2:21:
Our Lord Jesus, being made of a woman, was made under the law, Gal. iv. 4. He was not only, as the son of a daughter of Adam, made under the law of nature, but as the son of a…
1. The child Jesus, being a first-born son, was presented to the Lord, in one of the courts of the temple. The law is here recited (v. 23): Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord, because by a special writ of protection the first-born of the Egyptians were slain by the destroying angel; so that Christ, as first-born, was a priest by a title surer than that of Aaron's house. Christ was the first-born among many brethren, and was called holy to the Lord, so as never any other was; yet he was presented to the Lord as other first-born were, and no otherwise. Though he was newly come out of the bosom of the Father, yet he was presented to him by the hands of a priest, as if he had been a stranger, that needed one to introduce him. His being presented to the Lord now signified his presenting himself to the Lord as Mediator, when he was caused to draw near and approach unto him, Jer. xxx. 21. But, according to the law, he was redeemed, Num. xviii. 15. The first-born of many shalt thou redeem, and five shekels was the value, Lev. xxvii. 6; Num. xviii. 16. But probably in case of poverty the priest was allowed to take less, or perhaps nothing; for no mention is made of it here. Christ was presented to the Lord, not to be brought back, for his ear was bored to God's door-post to serve him for ever; and though he is not left in the temple as Samuel was, to minister there, yet like him he is given to the Lord as long as he lives, and ministers to him in the true temple not made with hands.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:23?
David Brown
On Luke 2:22–24
This comment begins at Luke 2:22:
22, 24. her purification—Though the most and best copies read "their," it was the mother only who needed purifying from the legal uncleanness of childbearing. "The days" of this purification for a male child were forty in all (Le 12:2,…
On Luke 2:22–24
This comment begins at Luke 2:22:
... It was in obedience to this "law of Moses," that the Virgin presented her babe unto the Lord, "in the east gate of the court called Nicanor's Gate, where she herself would be sprinkled by the priest with the…
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the vast majority of instances, when thus applied, it means morally pure; yet, in some cases, it signifies devoted to God. Luke 2: 23, “Every male that openeth the womb shall be called holy unto the Lord.’?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| νόμῳ | νόμος | law | Noun · dative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Πᾶν | πᾶς | Every | Adjective · nominative singular neuter |
| ἄρσεν | ἄρσην | male | Adjective · nominative singular neuter |
| διανοῖγον | διανοίγω | opening | Verb · present active participle · nominative singular neuter |
| μήτραν | μήτρα | a womb | Noun · accusative singular feminine |
| ἅγιον | ἅγιος | holy | Adjective · accusative singular neuter |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| κυρίῳ | κύριος | Lord | Noun · dative singular masculine |
| κληθήσεται | καλέω | shall be called | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:23
Word for word: And when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses, they brought up him to Jerusalem to present to the Lord, \v 23 as it is written in [the] law of [the] Lord that Every male opening a womb holy to the Lord will be called, \v 24 and to give a sacrifice according to the having been said in the law of [the] Lord, a pair of turtledoves or two young of pigeons.
the days of their purification: forty days after a son's birth, the mother was to bring an offering to the temple CultureUncertain
Not: a rite for the child
Leviticus 12:2-8 says a mother is unclean for forty days after the birth of a son and then brings an offering. The law speaks of the mother only; Luke writes "their", perhaps including Joseph, who took part, or the family as a whole.
every male that opens a womb: Exodus 13:2, 12 Allusion
Not: a law only for priests' sons
Every firstborn son belonged to God, to be bought back with five shekels (Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16). Luke says nothing of a payment; Jesus is presented to the Lord, as Samuel was given to God at the sanctuary (1 Samuel 1:22-28). "The Lord" here stands for the divine name in the Hebrew.
a pair of turtledoves or two young pigeons: Leviticus 12:8, the offering of the poor Allusion
Not: a voluntary gift
The law asked for a lamb and a bird; a mother who could not afford a lamb could bring two birds instead (Leviticus 12:8). Joseph and Mary bring the offering of the poor.
opens a womb: is born first Idiom
Not: a medical description
A Hebrew way of speaking of the firstborn (Exodus 13:2).
every firstborn male (B); every firstborn boy (R) Word choice
Not: every male that opens a womb
Balanced and Readable give the meaning of the idiom.
Cross-references
- Exodus 13:2 "Set apart as holy to Me every firstborn among the Israelites, each one that comes first from its mother's womb, human and animal alike. It belongs to Me."
- Exodus 22:28 Do not be slow to give from the abundance of your harvest or from what flows from your presses. Your firstborn sons you shall give to Me.
- Numbers 3:13 For every firstborn is Mine. When I struck down every firstborn in the land of Egypt, I made holy to Myself every firstborn in Israel, both human and animal. They are to be Mine. I am the LORD."
- Exodus 13:12-15 then you must hand over to the LORD every firstborn that opens the womb. Every firstling born to your animals that is a male belongs to the LORD.
- Exodus 34:19 Whatever first opens the womb is Mine, including every male firstborn among your livestock, of cattle or of sheep and goats.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.