Logia

Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town

Luke 2:29

"Master, now You are letting Your servant go in peace, as You promised,

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 2:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 2:29

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas ORIGEN; If we marvel to hear that a woman…
–––
Protestant–
  • Calvin 29. Thou now sendest thy servant away From this…
  • Henry 4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed…
  • Brown 29. Lord—"Master," a word rarely used in the New…

What does Aquinas say about Luke 2:29?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word :

ORIGEN; If we marvel to hear that a woman was healed by touching the hem of a garment, what must we think of Simeon, who received an Infant in his arms, and rejoiced seeing that the little one he carried was He who had come to let loose the captive! Knowing that no one could release him from the chains of the body with the hope of future life, but He whom he held in his arms. Therefore it is said, And he blessed God, saying, Lord, now lettest thou thy servant depart. THEOPHYL. When he says Lord, he confesses that He is the very Lord of both life and death, and so acknowledges the Child whom he held in his arms to be God. ORIGEN; As if he said, " As long as I held not Christ, I was in prison, and could not escape from my bonds." BASIL; If you examine the words of the righteous, you will find that they all sorrow over this world and its mournful delay. Alas me! says David, that my habitation is prolonged. AMBROSE; Observe then that this just man, confined as it were in the prison house of his earthly frame, is longing to be Phil, i, loosed, that he may again be with Christ. But whoso would be cleansed, let him come into the temple; — into Jerusalem: let him wait for the Lord's Christ, let him receive in his hands the word of God, and embrace it as it were with the arms of his faith. Then let him depart that he might not see death who has seen life.

Report a mistake

GREEK Ex. Simeon blessed God also, because the promises made to him had received their true fulfilment. For He was reckoned worthy to see with his eyes, and to carry in his arms the consolation of Israel. And therefore he says, According to thy word, i. e. since I have obtained the completion of thy promises. And now that I have seen with my eyes what was my desire to see, now lettest thou thy servant depart, neither dismayed at the taste of death, nor harassed with doubting thoughts: as he adds, in peace. GREG. NYSS. For since Christ has destroyed the enemy, which is sin, and has reconciled us to the Father, the removal of saints has been in peace. ORIGEN; But who departs from this world in peace, but he who is persuaded that God was Christ reconciling the world to Himself, who has nothing hostile to God, having derived to himself all peace by good works in himself?

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 2:29?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

Thou now sendest thy servant away

29. Thou now sendest thy servant away From this song it is sufficiently evident, that Simeon looked at the Son of God with different eyes from the eyes of flesh. For the outward beholding of Christ could have produced no feeling but contempt, or, at least, would never have imparted such satisfaction to the mind of the holy man, as to make him joyful and desirous to die, from having reached the summit of his wishes. The Spirit of God enlightened his eyes by faith, to perceive, under a mean and poor dress, the glory of the Son of God. He says, that he would be sent away in peace; which means, that he would die with composure of mind, having obtained all that he desired.

But here a question arises. If he chose rather to depart from life, was it amidst distress of mind and murmuring, as is usually the case with those who die unwillingly, that Simeon was hurried away? I answer: we must attend to the circumstance which is added, according to thy word God had promised that Simeon would behold his Son. He had good reason for continuing in a state of suspense, and must have lived in some anxiety, till he obtained his expectation. This ought to be carefully observed; for there are many who falsely and improperly plead the example of Simeon, and boast that they would willingly die, if this or the other thing were previously granted to them; while they allow themselves to entertain rash wishes at their own pleasure, or to form vain expectations without the authority of the Word of God. If Simeon had said exactly, “Now I shall die with a composed and easy mind, because I have seen the Son of God,” this expression would have indicated the weakness of his faith; but, as he had the word, he might have refused to die until the coming of Christ.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 2:29?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…

On Luke 2:29–32

The solemn declaration he made hereupon

4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed God, and said, Lord, now let thou thy servant depart in peace, v. 29-32.

(1.) He has a pleasant prospect concerning himself, and (which is a great attainment) is got quite above the love of life and fear of death; nay, he is arrived at a holy contempt of life, and desire of death: "Lord, now let thou thy servant depart, for mine eyes have seen the salvation I was promised a sight of before I died." Here is, [1.] An acknowledgment that God had been as good as his word; there has not failed one tittle of his good promises, as Solomon owns, 1 Kings viii. 56. Note, Never any that hoped in God's word were made ashamed of their hope. [2.] A thanksgiving for it. He blessed God that he saw that salvation in his arms which many prophets and kings desired to see, and might not. [3.] A confession of his faith, that the child in his arms was the saviour, the Salvation itself; thy salvation, the salvation of thine appointing, the salvation which thou has prepared with a great deal of contrivance. And, while it has been thus long in the coming, it hath still been in the preparing. [4.] It is a farewell to this world: "Now let thy servant depart; now mine eyes have been blessed with this sight, let them be closed, and see no more in this world." The eye is not satisfied with seeing (Eccl. i. 8), till it hath seen Christ, and then it is. What a poor thing doth this world look to one that hath Christ in his arms and salvation in his eye! Now adieu to all my friends and relations, all my enjoyments and employments here, even the temple itself. [5.] It is a welcome to death: Now let thy servant depart. ...

Report a mistake

On Luke 2:29–32

... Note, Death is a departure, the soul's departure out of the body, from the world of sense to the world of spirits. We must not depart till God give us our discharge, for we are his servants and must not quit his service till we have accomplished our time. Moses was promised that he should see Canaan, and then die; but he prayed that this word might be altered, Deut. iii. 24, 25. Simeon is promised that he should not see death till he had seen Christ; and he is willing to construe that beyond what was expressed, as an intimation that, when he had seen Christ, he should die: Lord, be it so, saith he, now let me depart. See here, First, How comfortable the death of a good man is; he departs as God's servant from the place of his toil to that of his rest. He departs in peace, peace with God, peace with his own conscience; in peace with death, well-reconciled to it, well-acquainted with it. He departs according to God's word, as Moses at the word of the Lord (Deut. xxxiv. 5): the word of precept, Go up and die; the word of promise, I will come again and receive you to myself. Secondly, What is the ground of this comfort? For mine eyes have seen thy salvation. This bespeaks more than a great complacency in the sight, like that of Jacob (Gen. xlvi. 30), Now let me die, since I have seen thy face. It bespeaks a believing expectation of a happy state on the other side death, through this salvation he now had a sight of, which not only takes off the terror of death, but makes it gain, Phil. i. 21. Note, Those that have welcomed Christ may welcome death.

Report a mistake

On Luke 2:29–32

He has a pleasant prospect concerning the world, and concerning the church

(2.) He has a pleasant prospect concerning the world, and concerning the church. This salvation shall be,

[1.] A blessing to the world. It is prepared before the face of all people, not to be hid in a corner, but to be made known; to be a light to lighten the Gentiles that now sit in darkness: they shall have the knowledge of him, and of God, and another world through him. This has reference to Isa. xlix. 6, I will give thee for a light to the Gentiles; for Christ came to be the light of the world, not a candle in the Jewish candlestick, but the Sun of righteousness.

[2.] A blessing to the church: the glory of thy people Israel. It was an honour to the Jewish nation that the Messiah sprang out of one of their tribes, and was born, and lived, and died, among them. And of those who were Israelites indeed of the spiritual Israel, he was indeed the glory, and will be so to eternity, Isa. lx. 19. They shall glory in him. In the Lord shall all the seed of Israel be justified and shall glory, Isa. xlv. 25. When Christ ordered his apostles to preach the gospel to all nations, therein he made himself a light to lighten the Gentiles; and when he added, beginning at Jerusalem, he made himself the glory of his people Israel.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 2:29?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 2:22–40

This comment begins at Luke 2:22:

Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.

29. Lord—"Master," a word rarely used in the New Testament, and selected here with peculiar propriety, when the aged saint, feeling that his last object in wishing to live had now been attained, only awaited his Master's word of command to "depart."

now lettest, &c.—more clearly, "now Thou art releasing Thy servant"; a patient yet reverential mode of expressing a desire to depart.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 2:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 10:24

    Simeon spoke the sentiments of all, when he said, Now thou sendest thy servant away in peace, (Luke 2:29.

  • Matthew Henry · Psalms 4:7–9

    When he comes to sleep the sleep of death, and to lie down in the grave, and to make his bed in the darkness, he will then, with good old Simeon, depart in peace (Luke ii. 29), being assured that God will receive his soul, to be safe with himself, and that his body also shall be made to dwell in safety in the grave.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΝῦννῦνNowAdverb
ἀπολύειςἀπολύωYou dismissVerb · present active indicative · 2nd person singular
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
δοῦλόνδοῦλοςservantNoun · accusative singular masculine
σουσύof YouPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
δέσποταδεσπότηςLordNoun · vocative singular masculine
κατὰκατάaccording toPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ῥῆμάῥῆμαwordNoun · accusative singular neuter
σουσύof YouPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἐνἐνinPreposition
εἰρήνῃεἰρήνηpeaceNoun · dative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 2:29

Word for word: Now you release the slave of you, Master, according to the word of you in peace;

Master: the owner of a slave, used of God Word sense

Not: a teacher

The word is used for a master of slaves (1 Timothy 6:1) and of God as sovereign Lord (Acts 4:24). It matches "slave": Simeon sees himself as a slave whose watch is over.

release: set free from service, and so allow to die Word sense

Not: send away from the temple

The verb was used for freeing a slave and, by extension, for death. God promised Simeon he would not die before seeing the Messiah (2:26); now he may go.

slave: one who belongs to a master Word sense

Not: servant

As with Mary in 1:38, the word is "slave". Simeon speaks of himself as wholly God's.

your word: God's promise to him Word sense

Not: Scripture in general

The word is the promise of 2:26.

servant Word choice

Not: slave

"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m3) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".

Cross-references

  • Genesis 15:15 4 voices As for you, you will join your ancestors in peace and be buried at a ripe old age.
  • Revelation 14:13 A voice from heaven spoke to me: "Write: From now on, how blessed are the dead who die in the Lord!" "Indeed," the Spirit says, "let them rest from their toil, for what they have done goes with them."
  • Luke 2:26 3 voices The Holy Spirit had made known to him that he would not die until he had seen the Lord's Christ.
  • Philippians 1:23 I am pulled in two directions. My desire is to leave this life and be with Christ, for that is far, far better.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 2 with all its commentary