Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:24
They also came to offer the sacrifice that the law of the Lord requires: "a pair of turtledoves or two young pigeons."
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:24, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 2:24?
John Calvin
And that they might offer a sacrifice
24. And that they might offer a sacrifice This sacrifice belonged to the ceremony of purification; lest any one should suppose that it was offered for the sake of redeeming the first-born. When the Evangelist mentions a pair of turtle-doves, or two young pigeons, he takes for granted that his readers will understand, that Joseph and Mary were in such deep poverty, as not to have it in their power to offer a lamb. For this exception is expressly mentioned:
“If she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons,” (Leviticus 12:8.)
Is it objected, that the Magi had very recently supplied them with a sufficiency of gold to make the purchase? I reply: We must not imagine that they had such abundance of gold as to raise them suddenly from poverty to wealth. We do not read, that their camels were laden with gold. It is more probable that it was some small present, which they had brought solely as a mark of respect. The law did not rigorously enjoin, that the poor should spend their substance on a sacrifice, but drew a line of distinction between them and the rich, as to the kind of sacrifices, and thus relieved them from burdensome expense. There would be no impropriety in saying, that Joseph and Mary gave as much as their circumstances allowed, though they reserved a little money to defray the expenses of their journey and of their household.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:24?
Matthew Henry
On Luke 2:21–24
This comment begins at Luke 2:21:
Our Lord Jesus, being made of a woman, was made under the law, Gal. iv. 4. He was not only, as the son of a daughter of Adam, made under the law of nature, but as the son of a…
The mother brought her offering
2. The mother brought her offering, v. 24. When she had presented that son of hers unto the Lord who was to be the great sacrifice, she might have been excused from offering any other; but so it is said in the law of the Lord, that law which was yet in force, and therefore so it must be done, she must offer a pair of turtle-doves, or two young pigeons; had she been of ability, she must have brought a lamb for a burnt-offering, and a dove for a sin-offering; but, being poor, and not able to reach the price of a lamb, she brings two doves, one for a burnt-offering and the other for a sin-offering (see Lev. xii. 6, 8), to teach us in every address to God, and particularly in those upon special occasions, both to give thanks to God for his mercies to us and to acknowledge with sorrow and shame our sins against him; in both we must give glory to him, nor do we ever want matter for both. Christ was not conceived and born in sin, as others are, so that there was not that occasion in his case which there is in others; yet, because he was made under the law, he complied with it. Thus it became him to fulfil all righteousness. Much more doth it become the best of men to join in confessions of sin; for who can say, I have made my heart clean?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:24?
David Brown
On Luke 2:22–24
This comment begins at Luke 2:22:
22, 24. her purification—Though the most and best copies read "their," it was the mother only who needed purifying from the legal uncleanness of childbearing. "The days" of this purification for a male child were forty in all (Le 12:2,…
On Luke 2:22–24
This comment begins at Luke 2:22:
... It was in obedience to this "law of Moses," that the Virgin presented her babe unto the Lord, "in the east gate of the court called Nicanor's Gate, where she herself would be sprinkled by the priest with the…
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| δοῦναι | δίδωμι | to offer | Verb · second aorist active infinitive |
| θυσίαν | θυσία | a sacrifice | Noun · accusative singular feminine |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸ | ὁ | that | Article · accusative singular neuter |
| εἰρημένον | λέγω | having been said | Verb · perfect passive participle · accusative singular neuter · Attic form |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| νόμῳ | νόμος | law | Noun · dative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ζεῦγος | ζεῦγος | A pair | Noun · accusative singular neuter |
| τρυγόνων | τρυγών | of turtle doves | Noun · genitive plural feminine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| νοσσοὺς | νοσσός | young | Noun · accusative plural masculine |
| περιστερῶν | περιστερά | pigeons | Noun · genitive plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:24
Word for word: And when were fulfilled the days of the purification of them according to the law of Moses, they brought up him to Jerusalem to present to the Lord, \v 23 as it is written in [the] law of [the] Lord that Every male opening a womb holy to the Lord will be called, \v 24 and to give a sacrifice according to the having been said in the law of [the] Lord, a pair of turtledoves or two young of pigeons.
the days of their purification: forty days after a son's birth, the mother was to bring an offering to the temple CultureUncertain
Not: a rite for the child
Leviticus 12:2-8 says a mother is unclean for forty days after the birth of a son and then brings an offering. The law speaks of the mother only; Luke writes "their", perhaps including Joseph, who took part, or the family as a whole.
every male that opens a womb: Exodus 13:2, 12 Allusion
Not: a law only for priests' sons
Every firstborn son belonged to God, to be bought back with five shekels (Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16). Luke says nothing of a payment; Jesus is presented to the Lord, as Samuel was given to God at the sanctuary (1 Samuel 1:22-28). "The Lord" here stands for the divine name in the Hebrew.
a pair of turtledoves or two young pigeons: Leviticus 12:8, the offering of the poor Allusion
Not: a voluntary gift
The law asked for a lamb and a bird; a mother who could not afford a lamb could bring two birds instead (Leviticus 12:8). Joseph and Mary bring the offering of the poor.
opens a womb: is born first Idiom
Not: a medical description
A Hebrew way of speaking of the firstborn (Exodus 13:2).
every firstborn male (B); every firstborn boy (R) Word choice
Not: every male that opens a womb
Balanced and Readable give the meaning of the idiom.
Cross-references
- Leviticus 12:6-8 When the days of her purification are over, whether for a son or a daughter, she is to bring to the priest, at the entrance of the tent of meeting, a lamb a year old for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.
- 2 Corinthians 8:9 After all, you know the grace of our Lord Jesus Christ: rich as He was, He became poor for your sake, so that His poverty might make you rich.
- Leviticus 12:2 "Speak to the Israelites and tell them: 'When a woman becomes pregnant and gives birth to a boy, she will be unclean for seven days. She will be unclean just as she is during her monthly period.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.