Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:39
When they had carried out everything the law of the Lord required, they went back to Galilee, to Nazareth, their own town.
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:39, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:39?
Thomas Aquinas
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
BEDE; Luke has omitted in this place what he knew to have been sufficiently set forth by Matthew, that the Lord after this, for fear that He should be discovered and put to death by Herod, was carried by His parents into Egypt, and at Herod's death, having at length returned to Galilee, came to dwell in His own city Nazareth. For the Evangelists individually are wont to omit certain things which they either know to have been, or in the Spirit foresee will be, related by others, so that in the connected chain of their narrative, they seem as it were to have omitted nothing, whereas by examining the writings of another Evangelist, the careful reader may discover the places where the omissions have been. Thus after omitting many things, Luke says, And when they had accomplished all things, &c. THEOPHYL. Bethlehem was indeed their city, their paternal city, Nazareth the place of their abode. AUG. ... But we must consider, that when the Angel said in a dream to Joseph in Egypt, Rise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, it was at first understood by Joseph as a command to go into Judaea, for so at first sight the land of Israel might have been taken to mean. But when afterwards he finds that Herod's son Archelaus was king, he was unwilling to be exposed to that danger, seeing the land of Israel might also be understood to include Galilee also as a part of it, for there also the people of Israel dwelt.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
GREEK Ex. Or again, Luke is here describing the time before the descent to Egypt, for before her purification Joseph had not taken Mary there. But before they went down into Egypt, they were not told by God to go to Nazareth, but as living more freely in their own country, thither of their own accord they went; for since the going up to Bethlehem was for no other reason but the taxing, when that was accomplished they go down to Nazareth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 2:39?
John Calvin
They returned to Galilee
39. They returned to Galilee The departure to Egypt, I readily acknowledge, came between those events; and the fact mentioned by Luke, that they dwelt in their own city Nazareth, is later, in point of time, than the flight into Egypt, which Matthew relates, (Matthew 2:14.) But if there was no impropriety in one Evangelist leaving out what is related by another, there was nothing to prevent Luke from overleaping the period which he did not intend to mention, and passing at once to the following history. I am very far from agreeing with those who imagine that Joseph and Mary, after having finished the sacrifice of purification, returned to Bethlehem, to live there. Those persons are foolish enough to believe, that Joseph had a settled abode in a place where he was so little known, that he was unable to find a temporary lodging. Nor is it without a good reason that Luke says, with respect both to Joseph and Mary, that Nazareth was their own city We infer from it, that he never was an inhabitant of Bethlehem, though it was the place of his extraction. As to the order of time, I shall presently give a more full explanation.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:39?
Matthew Henry
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…
Here is a short account of the infancy and childhood of our Lord Jesus
Lastly, Here is a short account of the infancy and childhood of our Lord Jesus.
1. Where he spent it, v. 39. When the ceremony of presenting the child, and purifying the mother, was all over, they returned into Galilee. Luke relates no more concerning them, till they were returned into Galilee; but it appears by St. Matthew's gospel (ch. ii.) that from Jerusalem they returned to Bethlehem, where the wise men of the east found them, and there they continued till they were directed to flee into Egypt, to escape the malice and rage of Herod; and, returning thence when Herod was dead, they were directed to go to their old quarters in Nazareth, whence they had been perhaps some years absent. It is here called their own city, because there they had lived a great while, and their relations were there. He was ordered further from Jerusalem, because his kingdom and priesthood were to have no affinity with the present government of the Jewish church or state. He is sent into a place of obscurity and reproach; for in this, as in other things, he must humble himself and make himself of no reputation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:39?
David Brown
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
39. Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Mt 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded. It is perhaps best to leave this in the obscurity in which we find it, as the result of two independent, though if we knew all, easily reconcilable narratives.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὡς | ὡς | when | Adverb |
| ἐτέλεσαν | τελέω | they had performed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| πάντα | πᾶς | everything | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | - | Article · accusative plural neuter |
| κατὰ | κατά | according to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| νόμον | νόμος | law | Noun · accusative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| ἐπέστρεψαν | ἐπιστρέφω | they returned | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Γαλιλαίαν | Γαλιλαία | Galilee | Noun · accusative singular feminine |
| εἰς | εἰς | to the | Preposition |
| πόλιν | πόλις | town | Noun · accusative singular feminine |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | of them | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| Ναζαρέθ | Ναζαρέθ | Nazareth | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:39
Word for word: And when they completed all the things according to the law of [the] Lord, they returned to the Galilee to city of themselves Nazareth.
they returned to Galilee: Luke goes straight from the temple to Nazareth Grammar
Not: they went home the same day
Luke does not tell of the magi or the flight to Egypt (Matthew 2:1-23). He closes this part of the story with the family's return home, without saying how much time passed.
Cross-references
- Luke 2:4 4 voices So Joseph too went up from Nazareth in Galilee to Judea, to David's town, Bethlehem, since he was from the house and clan of David.
- Deuteronomy 13:1 Be careful to do everything I command you. Do not add to it or take anything away from it.
- Matthew 3:15 4 voices But Jesus answered, "Allow it for now. This is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then John let Him be baptized.
- Galatians 4:4-5 1 voice But when the time God had set was complete, God sent out His Son. He was born of a woman and born under the law,
- Matthew 2:22-23 3 voices But when he heard that Archelaus had succeeded his father Herod as ruler of Judea, he was afraid to go there. Warned in a dream, he went instead to the region of Galilee
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.