Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:18
All who heard it were amazed at what the shepherds told them.
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:18, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:18?
Thomas Aquinas
AMBROSE; Esteem not the words of the shepherds as mean and despicable. For from the shepherds Mary increases her faith, as it follows: Mary kept all these sayings, and pondered them in her heart. Let us learn the chastity of the sacred Virgin in all things, who no less chaste in her words than in her body, gathered up in her heart the materials of faith. BEDE; For keeping the laws of virgin modesty, she who had known the secrets of Christ would divulge them to no one, but comparing what she had read in prophecy with what she now acknowledged to have taken place, she did not utter them with the mouth, but preserved them shut up in her heart.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 2:18?
Matthew Henry
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…
What does Brown say about Luke 2:18?
David Brown
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Why truly, All they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds, v. 18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | marveled | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| τῶν | ὁ | the things | Article · genitive plural neuter |
| λαληθέντων | λαλέω | having been spoken | Verb · aorist passive participle · genitive plural neuter |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ποιμένων | ποιμήν | shepherds | Noun · genitive plural masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:18
Word for word: And all the [ones] having heard marveled concerning the things having been spoken by the shepherds to them; \v 19 the but Mary all was keeping the words these pondering in the heart of her.
kept ... pondering: held on to these things and thought about what they meant Word sense
Not: kept them secret
The first verb means to keep safe; the imperfect shows that she went on doing it. The second means to put things together, to weigh one with another. Mary seeks the meaning of the events (compare 2:51).
these words: these events and what was said about them Word sense
Not: only the shepherds' words
As in 1:65 and 2:15, the noun covers both.
but Mary: a contrast between the crowd's passing wonder and Mary's lasting reflection Grammar
Not: no contrast
The record holds one Greek sentence; the "but" sets Mary apart from all who heard.
Cross-references
- Luke 2:33 3 voices His father and mother stood amazed at what was being said about Him.
- Luke 2:47 3 voices Everyone who heard Him was astounded at how much He understood and at the answers He gave.
- Luke 4:36 3 voices Amazement came over everyone. "What is this message?" they asked one another. "He gives commands to the unclean spirits with authority and power, and out they go!"
- Luke 5:9-10 3 voices He said this because the haul of fish they had brought in had left him stunned, and all who were with him as well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.