Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:3
Everyone set out to be registered, each in their own town.
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:3?
Thomas Aquinas
And all went to be taxed, every one into his own city.
BEDE; Now the registration of property was so appointed by Divine guidance, that every one was ordered to go into his own country, as it follows, And they all went to be taxed, every one to his own city. Which so came to pass, in order that the Lord, conceived in one place, born in another, might the more easily escape the fury of the crafty Herod. Hence it follows: Now Joseph also went up from Galilee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 2:3?
John Calvin
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Luke relates how it happened, that Christ was born in the city of Bethlehem, as his mother was living at a distance from her home, when she was approaching to her confinement. And first he sets aside the idea of…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Thus we see that the holy servants of God, even though they wander from their design, unconscious where they are going, still keep the right path, because God directs their steps. Nor is the Providence of God less wonderful in…
What does Henry say about Luke 2:3?
Matthew Henry
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law; and it was foretold that he should be born at Bethlehem. Now here we have an account…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
I. The time when our Lord Jesus was born. Several things may be gathered out of these verses which intimate to us that it was the proper time.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
3. There is another circumstance, as to the time, implied in this general enrolment of all the subjects of the empire, which is, that there was now universal peace in the empire. The temple of Janus was now shut, which…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
II. The place where our Lord Jesus was born is very observable. He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic. v. 2), the scribes so understood it (Matt. ii. 5, 6), so did the common people, John vii.…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. Hereby it appeared that Jesus Christ was of the seed of David; for what brings his mother to Bethlehem now, but because she was of the stock and lineage of David? This was a material thing to be proved,…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. He was under some abasements peculiar to himself.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
(2.) He was born in a stable; so some think the word signifies which we translate a manger, a place for cattle to stand to be fed in. Because there was no room in the inn, and for want of…
What does Brown say about Luke 2:3?
David Brown
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Lu 2:1-7. Birth of Christ.
3. went … to his own city—the city of his extraction, according to the Jewish custom, not of his abode, which was the usual Roman method.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπορεύοντο | πορεύομαι | were going | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| ἀπογράφεσθαι | ἀπογράφω | to be registered | Verb · present passive infinitive |
| ἕκαστος | ἕκαστος | each | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | of themselves | Reflexive pronoun · 3rd person genitive singular masculine |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:3
Word for word: And were going all to be registered, each to the of himself city.
each to his own town: the town of his family's origin, where he held property or rights CultureUncertain
Not: the town where he was born
A Roman census in Egypt (AD 104) ordered people to return to their homes for registration. Joseph goes to the town of his ancestor David (2:4), where his family may still have held land.