Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:26
The Holy Spirit had made known to him that he would not die until he had seen the Lord's Christ.
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:26?
Thomas Aquinas
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
AMBROSE; Not only did Angels and Prophets, the shepherds and his parents, bear witness to the birth of the Lord, but the old men and the righteous. As it is said, And, behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and he was a just man, and one who feared God. For scarcely is righteousness preserved without fear, I mean not that fear which dreads the loss of worldly goods, (which perfect love casteth out,) but that holy fear of the Lord which i John abideth for ever, by which the righteous man, the more P's! ardent his love to God, is so much the more careful not to offend Him. AMBROSE; Well is he called righteous who sought not his own good, but the good of his nation, as it follows, Waiting for the consolation of Israel. GREG. NYSS. It was not surely worldly happiness that the prudent Simeon was waiting for as the consolation of Israel, but a real happiness, that is, a passing over to the beauty of truth from the shadow of the law. For he had learnt from the sacred oracles that he would see the Lord's Christ before he should depart out of this present life. Hence it follows, And the Holy Spirit was in him, (by which indeed he was justified,) and he received an answer from the Holy Spirit. AMBROSE; He desired indeed to be loosed from the chains of bodily infirmity, but he waits to see the promise, for he knew, Happy are those eyes which shall see it. GREG. Hereby also we learn with what desire the holy men of Israel desired to see the mystery of His incarnation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 2:26?
Matthew Henry
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…
What does Brown say about Luke 2:26?
David Brown
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
26. revealed by the Holy Ghost—implying, beyond all doubt, the personality of the Spirit.
should see not death till he had seen—"sweet antithesis!" [Bengel]. How would the one sight gild the gloom of the other! He was, probably, by this time, advanced in years.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:7
But why is the expression “divine communication” ( Luke ii. 26 ) used? for in another place also it is said, “and it was communicated to him by the Spirit,” and again, “and what saith the divine communication?
And this phrase had been previously employed by Luke, (2:26,) when he said that Simeon had been informed by a revelation from heaven that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ For the redemption, which God manifested by the hand of his Son, was clearly …
Answer of God (xenparituss), divine response or oracle; see the use of the corresponding verb ... , Heb. 12: 25. 11: 7. Matt. 2: 12. Luke 2: 26.
The sense which is commonly given to " see " in this passage, as if it were equivalent to "enjoy," "have experience of" (Luke ii. 26, see death; Acts ii. 27, see corruption; 1 Pet. iii. 10, see good days), entirely sacrifices the marked contrast between "seeing" and " entering into " the kingdom.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| κεχρηματισμένον | χρηματίζω | divinely revealed | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| ὑπὸ | ὑπό | by | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| πνεύματος | πνεῦμα | Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| ἁγίου | ἅγιος | Holy | Adjective · genitive singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἰδεῖν | ὁράω | to see | Verb · second aorist active infinitive |
| θάνατον | θάνατος | death | Noun · accusative singular masculine |
| πρὶν | πρίν | before | Adverb |
| ἢ | ἤ | that | Particle |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἴδῃ | ὁράω | he should see | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| χριστὸν | Χριστός | Christ | Noun · accusative singular masculine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:26
Word for word: And was to him having been revealed by the Spirit the Holy not to see death before - he should see the Christ of [the] Lord.
revealed: told by God Word sense
Not: told in a dream
The verb is used for a message from God (Matthew 2:12; Hebrews 8:5). Luke says the Holy Spirit gave it, but not how.
see death: die Idiom
Not: see someone die
A Hebrew way of saying die (Psalm 89:49; Hebrews 11:5).
the Lord's Christ: the king God has anointed Word sense
Not: a priest
"The LORD's anointed" was the title of Israel's kings (1 Samuel 24:6; Psalm 2:2). Simeon is waiting for the Messiah whom God himself sends.
Cross-references
- John 8:51 11 voices Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, they will never see death."
- Luke 9:27 4 voices I tell you truly: among those standing here are some who will not taste death before they see the kingdom of God."
- Hebrews 11:5 3 voices By faith Enoch was taken away so that he did not see death; he could not be found, because God had taken him away. Before he was taken, it was attested of him that he had pleased God.
- Acts 10:38 They concern Jesus from Nazareth: God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and He traveled from place to place doing good and healing everyone the devil held in his grip, because God was with Him.
- Psalms 25:14 7 voices The LORD takes those who fear Him into His confidence; He lets them know His covenant.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.